Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Callejón sin salida
Hacía dos meses que salía con el ruso...
cuando logramos algo tan raro en la pareja...
que yo ni siquiera sabía que existía.
Me dio el código de su alarma.
Te hice un juego de llaves.
? Me hiciste un juego de llaves?
Mi asistente fue a la cerrajería...
y sí, aquí tienes tus llaves.
Bueno,? Cuál es el código?
Es cuatro...
siete...
tres...
? cinco?
Te lo escribiré.
Era una sensación de seguridad que no había conocido...
en ninguna relación.
El código de su alarma. Como si fuera trivial.
- ? Quieres que te cuente esto ahora? - Sí, necesito distraerme.
Samantha no se sentía tan segura...
mientras esperaba los resultados de su tumorectomía.
Todo saldrá bien, cariño. Lo extirparon, todo estará bien.
Lo sé.
Bueno, Petrovsky...
Fue todo tan simple.
Big me hizo rogar por la llave delante de su portero...
pero el ruso...
me dio la bienvenida a su vida y a su apartamento.
? Te dije que puso una segunda bata en el baño?
- ? Tan bonita como ésta? - Más bonita, si puedes creerme.
- Hola, soy el Dr. Pinkner. - ? Cómo está?
- Soy su amiga, Carrie. - Hola, Doctor.
Buenas noticias, Samantha.
La tumorectomía salió muy bien, la resonancia no muestra nada...
y te clasificaré en etapa uno.
- Es decir... - La mejor,? No?
Uno es la mejor etapa.
Te estás curando muy bien.
Por las características del tumor...
recomendaría una sesión de quimio.
- Aún debo... - Quimioterapia. Sólo como precaución.
No entiendo cómo pudo pasarme a mí.
Podría ser genético. Como no hubo cáncer de mama en su familia...
podría deberse a otros factores: Dieta, modo de vida...
? Modo de vida?
Algunos estudios indican que las mujeres sin hijos...
tienen más posibilidades de contraerlo.
Ya entiendo.
Yo soy la causa.
- Le explico los fundamentos... - No hay más nada que hablar.
Quizá no haya sido claro...
Deme mi historia clínica. Buscaré a una médica...
una buena médica que comprenda de qué se trata esto.
- Sólo hablo de estadísticas... - Tiene suerte de haberme tocado los senos.
Mi cartera, Carrie.
Era difícil mostrarse arrogante en bata de paño, pero Samantha lo logró.
Bueno, fue un gusto conocerlo.
! Como si fuera mi culpa! No deben castigarme por no tener hijos.
Deberían premiarme.
? Desde cuándo los niños son un seguro contra el cáncer?
Está diciendo que soy una puta que se merece la quimioterapia.
No creo que haya dicho eso.
No entiendo por qué si lo extirparon completamente...
necesitas quimioterapia.
Porque es un cretino.
- Puede haber algo microscópico... - ? Como su pene?
? Tienes cáncer o neurosis aguda?
- Buscaré otro médico. Una mujer. - Deberías hacerlo.
- Oí hablar muy bien de la Dra. Mc... - Andrew. Ya la llamé.
La oncóloga top por cuarto año consecutivo según New York magazine.
Estoy tratando de conseguir cita.
Lo siento. Debo regresar a la oficina.
Me tomaré un fin de semana largo y no puedo quedarme más.
Nunca te tomas fines de semana largos.
Steve quería salir de paseo...
así que iremos a un albergue en la montaña mañana.
Ha de ser un lugar bonito.
Un momento, señora.
? Este pequeño paseo es tu luna de miel?
No, es sólo un...
- Lo que sea. - Y además se casaron la semana pasada.
! Qué interesante!
Es tu luna de miel.
Era de imaginarse.
- ? Quién cuidará a Brady? - Vendrá con nosotros.
No será una luna de miel si va Brady.
Pues será "lo que sea".
? Qué tienes contra la luna de miel? Es simplemente sexo en un buen hotel.
Debes pasar una verdadera luna de miel.
- Es muy importante. - ? Para quién lo es?
Estoy de acuerdo con la judía conversa. Deja a Brady con Magda.
Son cuatro días y ya le dije que se los tome libres.
Ya tiene otros planes. Irá a una feria de niñeras profesionales.
Yo lo cuidaré. Me encantaría hacerlo. Es adorable.
Son cuatro días. Lo adorable se termina mucho antes.
Yo también puedo hacerme cargo de él.
Soy su madrina, es lo menos que puedo hacer.
Puedo ocuparme de él un par de días.
Vi lo que hiciste.
? Realmente están dispuestas?
- Absolutamente. - Será un placer.
Yo no lo haría.
Porque Smith vendrá a la ciudad...
y yo siempre prefiero el sexo a los niños.
Y al parecer por eso tengo cáncer.
Al día siguiente, estrené dos marcas...
Classic Vuitton y New Mommy.
Pasearemos en el carrito e iremos a ver...
Mi teléfono está sonando.
Quédate aquí, espera un momento.
- Sí,? Hola? - ? Cómo va todo?
Una madre acaba de confundirme con una madre.
? El niño está bien?
Sí, Brady y yo nos estamos divirtiendo mucho.
Pasaremos la tarde en el Hotel Petrovsky.
? A él le gustan los niños?
Cuando le dije que hoy cuidaría a Brady, me dijo que lo llevara.
? Pero es seguro?? Hay escaleras? ? No hay bordes filosos?
Es peligrosísimo. Le pondremos una armadura de almohadas...
y cruzaremos los dedos.
Más cerca del centro, Samantha se esforzaba...
por ver a la médica top.
Hola. Soy Samantha Jones.
Hablamos por teléfono varias veces.
- Por favor, no se avance sobre el mostrador. - Perdón.
Ya me dijo que la Dra. McAndrew no tenía más turnos...
pero a mí me derivaron los doctores Ward y Popham...
ambos invitados a la exposición de beneficencia que yo organicé.
Lo siento, no hay turno hasta el mes de marzo.
Mi gran amiga Susan Schaffer, que organizó el baile de beneficencia...
dijo que a veces la Dra. McAndrew puede hacer un lugar...
- si una se presenta. - Marzo.
? Con quién hay que coger para conseguir un turno?
- ? Cómo dice? - Lo siento, estoy enojada.
Estoy luchando contra un cáncer.
Todo Nueva York lucha contra un cáncer...
además de otra gente muy insistente de Los Àngeles y Miami.
Bueno, me sentaré y esperaré a que la doctora tenga un minuto libre.
- No tendrá ni un minuto libre hasta marzo. - Ya me lo dijo.
Estoy aquí desde las 9:00 a. M...
así que si alguien consigue entrar sin tener turno, ésa seré yo.
Entiendo perfectamente. No se inquiete por mí, entraré igual.
Llevo dos días esperando, y hasta ahora nadie logró entrar.
Una vez me dijeron que no lograría entrar al camerino de Mick Jagger.
Bueno, no sólo logré entrar. También se la chupé.
Discúlpeme...
No sé si ésta es una pregunta apropiada.
Creo que lo apropiado se terminó hace unos segundos.
? Qué tipo de cáncer tiene?
- De seno. - Yo también.
- Soy un poco curiosa.? Tiene hijos? - Estoy al servicio de Dios.
- ? Y él no la deja tener hijos? - Quiero decir que soy monja.
Pero así y todo, la anécdota de Mick Jagger me resultó divertida.
- Creí que las monjas llevaban... - No uso los hábitos desde hace varios años.
Entonces...
no tiene relaciones sexuales.
- No. - Nunca las tuvo.
No.
- Sólo una pregunta más. - Adelante.
? La dejan masturbarse?
Nunca pregunté.
Pero gracias por hacerme pensar en otra cosa que no sea mi cáncer.
Es un gusto ayudarla.
Samantha se sintió mejor al saber que santas y pecadoras...
al margen de sus hábitos, reciben el mismo trato cuando de cáncer se trata.
Ypor el momento...
ese trato era nulo.
Ya llegamos.
Vamos, Brady, te daré el caramelo.
La alarma.
Ay, Dios mío, bueno.
? Cuatro, siete, qué?
Bienvenidos.
Hola.
- Brady tiró el florero. - ! Qué patético, culpar al niño!
Estaba a punto de irme...
y hacer de cuenta que había entrado un ladrón.
? Quieres que te devuelva las llaves ahora?
? Ruido? Sí, es la alarma.
Es algo torpe,? No?
Ver a Aleksandr con el niño en brazos fue algo absolutamente conmovedor.
Lejos de allí, en la cabaña del amor...
Fue realmente genial.
? Y ahora?
? A qué te refieres?
Ahora nos relajamos.
? Deberíamos salir a caminar o algo así?
No, quedémonos aquí sin hacer nada.
- ? Cuán a menudo puedes hacer esto? - Tienes razón.
? Deberíamos vestirnos?
Me quedaré desnudo los próximos cuatro días.
Iré a desempacar.
Ve y diviértete.
No hay ni TV ni radio.
? Podrás sobrevivir sin ellos?
Sí, no es nada.
Pero hay un lector de discos y un disco.
"Sonidos de Mohonk Mountain."
Demonios.
- ? Qué sucede? - Olvidé el cargador de mi celular.
No necesitarás tu celular. Estamos solos aquí.
Mientras Miranda tomaba un curso intensivo de "vida de a dos"...
yo incursionaba en la "vida de a tres".
Es muy hábil. Ésta es tu mejor obra.
El chico es un genio.
- Parece la primera etapa de Basquiat. - Te llevas muy bien con él.
- ? Alguna vez pensaste en tener hijos? - Tengo uno.
Fue hace muchos años.
No quiero más hijos.
Y en realidad, no puedo, porque me hice...
Sí, cerré la fábrica.
? Y tú?? Nunca quisiste tener hijos?
Ya sabes...
Siempre pensé que tal vez sí.
Pero aún no he hecho nada al respecto.
? Y cuándo esperas hacerlo? ? Qué edad tienes?
? Treinta y ocho?
Sentí que me habían disparado con una.38.
El ruso no quiere tener hijos. Tuvo uno hace mucho tiempo. Ya no más.
Entonces dile svidaniya, o como sea.
? Qué? Ésa es tu actitud, no la mía.
- ? No quieres poder decidir al respecto? - Sí.
También sé que los hombres como él no son fáciles de encontrar.
Pero tenemos 38 años. Es el momento.
Sí, lo sé, ya lo oí. Se me acaba el tiempo.
- Ni siquiera puedo comer esta galleta. - ? Qué te parece?
Es tan rica que me hizo olvidar de tener hijos.
Quizá él cambie de parecer.
No, no lo creo.
- Se hizo una vasectomía. - Eso es reversible.
? ÉI desea volver a operarse?
No puedo preguntárselo.
- Ni siquiera sé qué día cumple años. - Qué mal.
A nuestra edad, tienes que poder hablar de tener hijos...
si la relación parece seria.
Esa actitud...
esa conciencia femenina de que el tiempo se acaba...
es muy sexy a los ojos de un hombre.
No puedes temerle a esos temas.
? Por qué no?
Es un tema que legítimamente da miedo. Ni siquiera quise hablarlo conmigo misma.
- ? A qué te refieres? - Me refiero...
a que si yo quisiera tener un hijo, ? no habría tratado de tenerlo antes?
Quería ser escritora, llegué a ser escritora.
Si me gustan unos zapatos totalmente extravagantes...
encuentro la forma de comprarlos.
Pero esto es muy diferente.
Has estado esperando el hombre y el momento adecuados.
Yo pienso exactamente lo mismo.
Quizá no esté hecha para ser madre.
? Por qué deberías resignarte por un hombre que apenas conoces?
? Por qué debería dejar a un hombre por un hijo que no sé si deseo?
Creo que estás hecha para tener hijos.
- Eres una madre reprimida. - ? Qué?
No quisiste que yo me quedara dos días con Brady.
Mira lo bien que te las arreglaste.
Hola.
Definitivamente, creo que deberías tener un hijo.
De acuerdo.
? Qué tuvo él?? Un niño o una niña?
Olvidé preguntarle.
Ya lo ves, una persona maternal hubiera preguntado.
De acuerdo. Debo volver a casa a trabajar un poco.
? Por qué no te quedas un rato más con Brady? Hasta la cena, al menos.
? Crees que decidiré si soy maternal en un par de horas?
Aún tienes un par de años para hacerlo.
Estoy empezando a arrugarme.
? Sabes qué sería romántico?
Tenemos un hogar a leña, un baño de burbujas...
y champaña.
? Qué sería romántico?
Quiero lavarte el cabello.
Ya me lo lavé.
Ya lo sé, pero quiero lavártelo yo mismo. Como en...
África mía.
Sostén el jabón.
? Qué podría ser mejor que esto?
! Ay, me entró jabón en el ojo!
? Hola?
Tengo un ataque de ansiedad.
Brady está bien.
Bueno, pero no llamo por eso.
Estoy en el bosque, en salto de cama, y mi celular tiene poca batería.
- Auxilio. - ? Estás perdida?
Completamente.
Este lugar, este viaje, dicen a gritos...
"Deberías copular con tu marido otra vez."
El fuego, la bañera. Ya lo hicimos dos veces hoy.
Parece que el sexo fuera el único plato del menú.
Entonces se están llevando muy bien.
Claro, es nuestra luna de miel.
- ? Dónde está él? - En la cama.
Cree que fui a buscar hielo.
Pues no te olvides del hielo.
Anoche Steve y yo estuvimos tomados de la mano una hora y media, mirando...
el fuego.
ÉI me miraba a los ojos.
Yo buscaba el control remoto.
Me hace bien ser sarcástica.
No puedes ser sarcástica en tu luna de miel.
Deberías hablar con Steve.
No puedo hablar con él, está en su luna de miel.
? Cómo está Brady? Lo extraño.
Está muy bien. Ambos estamos bien.
Bueno, esto de la maternidad, ? es tan bueno como la gente dice?
Hay algo entre los arbustos.
Ojalá sea un animal salvaje...
y no Steve buscándome para hacer el amor otra vez.
Debería ser capaz de hacer esto, Carrie.
Debería ser el momento más romántico de mi vida.
Un mapache.
Después de que Miranda dijo "debería" dos veces...
pensé que "debería" quizá fuera una plaga más que ataca a las mujeres.
? Queremos hijos y lunas de miel perfectas...
o creemos que deberíamos tener hijos y lunas de miel perfectas?
? Cómo separamos lo que podríamos hacer de lo que deberíamos hacer?
He aquí una idea alarmante...
La presión no viene sólo de nuestros pares. También viene de nosotras mismas.
? Por qué nos imponemos deberes todo el tiempo?
Promocionar un filme también es un deber...
que Samantha debería haber cumplido aunque no estuviera de buen humor.
Deberías quedarte en la fiesta. Harvey Weinstein está aquí.
Fui a muchas fiestas en L.A. Prefiero ir a casa con mi novia.
! Mira hacia aquí, Smith!
No tengo ganas de que me fotografíen esta noche.
Saldré antes que tú, y hablaremos mañana.
? Qué sucede? No hemos dormido juntos desde que volví.
- ? Hice algo que te molestara? - No.
- No se trata de ti. - Te pasa algo.
Estuviste callada toda la noche.
Y casi no hablaste las últimas veces que tuvimos sexo telefónico.
Mientras estabas en L. A...
me detectaron un tumor canceroso en un seno.
! Smith!
Al día siguiente, en el Hotel Vasectomía...
quise hacerle ciertas preguntas al hombre que junto a mí tenía.
Este hijo que tuviste...
- Sí. - ? Cuántos años tiene...?
- Ella. - Ella, claro.
Se llama Chloe.
Tiene 22 años.
Vive en París, al igual que su madre.
- ? Estuviste casado con su madre? - Sí.
Es la única vez que estuve casado.
Duró siete años, cinco de los cuales fueron buenos.
Ésta es mi hijita a los cuatro años...
en nuestra casita de Santorini.
- Se ve hermosa. - Sigue siéndolo.
? Ésta es su madre?
Es adorable.
! Y tan joven!
Yo también era joven en esa época.
? Por qué tuvieron un solo hijo?
Me gusta mi vida tal como es.
Tuve mucha suerte con Chloe. Todo resultó bien.
Mira, aquí cumple siete años.
Todo es color púrpura.
Pastel púrpura, vestido púrpura, zapatos púrpura.
Fue grandioso. Y muy divertido.
Allí estaba, atada con cintillas.
Toda la vida que jamás tendré con él...
porque él ya la vivió con otra persona.
Y sé que no debería decirle esto a alguien con cáncer, pero...
? por qué me pasa a mí?
Quéjate cuanto quieras.
Supongo que tendré que resignarme.
No tendré esa vida si me quedo con él.
Pues dile adiós al niño. ? Qué más tiene para ofrecerte?
? A qué te refieres?
Hay muchas cosas maravillosas en la vida al margen de los hijos.
? Cómo te imaginas una vida así?
Bueno.
Con él.
Sexo, viajes, bienestar...
amor...
y aventuras extraordinarias.
No parece tan malo.
Si es que hacia allí se encamina todo.
Hasta ahora, lo único que me ha dado...
es el código de su alarma y una bata.
Y la pregunta que yo debo hacerle...
es una pregunta imposible.
? Qué?
"? Me amarás lo suficiente...
"como para compensar el hecho de que no tuve un hijo?"
- No, cariño. - Exacto, hace sólo dos meses que salimos.
38 años y dos meses.
No, no.
Ya lo sé.
Es demasiado apresurado hablar de esas cosas con él...
pero es demasiado tarde en mi vida como para no hacerlo.
Es un callejón sin salida.
Luego de acostar a Brady...
en su cuna robusta...
Charlotte y Harry disfrutaron unos momentos de pasión.
! Dios mío!
! Dios mío, detente!
? Qué sucedió?
Brady nos vio copulando. Arrastrará el trauma toda su vida.
? ÉI?! El trauma lo arrastraré yo!
Brady.
Mira hacia el otro lado.
? Hola?
Tengo malas noticias.
Habla de una vez.? Debo regresar?
Brady nos vio copulando.
- ? Y...? - Me estaba mirando mientras yo...
No sabe qué está mirando.
Ni siquiera sabe dónde tiene su nariz.
? Estás segura?
Harry, Brady no puede oír esta conversación.
Demasiado tarde. Creo que acaba de decir: "El sexo es cochino."
Eso no es gracioso.
No te preocupes por él, Charlotte.
Pero tú pareces estar tensa. Tal vez debería regresar.
No, siento molestarte. Continúa con tu luna de miel.
Casi no me queda batería y...
- ! No! - ? Qué pasa?
? Estás hablando por teléfono?
Charlotte se asustó, pero no era nada serio.
Entonces regresa a la cama.
No necesito acostarme. Ya descansé.
Yo también. Ven aquí.
Steve, no puedo seguir haciendo el amor.
- También tengo una cabeza. - Ya sé que tienes una cabeza.
Te amo, pero no puedo amarte tan a menudo.
No puedo amarte dos veces al día todos los días. Estoy enloqueciendo.
Extraño la televisión y el programa Dateline.
No estoy hecha para las lunas de miel.
? Me odias?
No, no te odio.
Pero era mi luna de miel también.
A veces me gusta reposar.
Me gusta leer un libro.
Cuatro días es mucho tiempo.
No lo es, pero no me dieron más vacaciones.
De repente, Miranda comprendió el nuevo "debería" en su vida.
Las cosas que debería hacer por el ser amado.
Lo siento, Steve, soy una hija de perra.
Sí, eres una hija de perra, pero yo te elegí.
Eso fue dulce y grosero a la vez.
Bueno, relájate.
Nos iremos mañana a la mañana.
Se terminó la luna de miel.
Repite eso.
Se terminó la luna de miel.
Para Miranda, cuando la luna de miel terminara...
podría finalmente comenzar.
Oye, yo también tengo una cabeza,? Sabes?
Al día siguiente, en la oficina de la Dra. McAndrew...
Ios pacientes impacientes empezaban a desesperarse.
Dios la bendiga.
Decidió usar toda sus armas,? No?
? Qué otra cosa iba a ponerme?
? Un gran tumor?
Ya llevo dos días en este lugar de m...
médicos, y mi gran amigo...
el editor de imagen de Vanity Fair...
Srta. Jones, ya le dije mil veces que no puedo hacer nada.
Todo sobre Smith
! Ay, Dios mío!
? Usted es la novia de Smith Jerrod?
Sí, eso creo.
Era el único nombre que Samantha no había pronunciado.
Dios mío, lo adoro.
Es mi protector de pantalla.
? Cómo es?
Es un novio muy leal.
Siempre me apoya en todo.
Seguramente vendría aquí conmigo si yo obtuviera un turno.
? Smith Jerrod?? En esta oficina?
Ay, Dios mío.
Veamos...
A veces doy turno a las 8:00. A ella no le agrada, pero atiende igual.
- Puedo venir a las 8:00. - ? Y Smith?? ÉI se levanta tan temprano?
Para esto supongo que sí.
Y...
si pudiera darle un turno a ella...
él quizá la bese en los labios.
Usted tiene turno mañana, a las 8:00, y ella a las 7:45.
Muchísimas gracias.
Smith resultó ser más que un protector de pantalla.
Era un protector de vidas.
Tenemos turno.
Ay, Dios mío.
Más bien diga: "Ay, mi novio."
Así fue como Smith le consiguió turno a Samantha.
Y a la monja.
- ? Tienes frío? - Estoy bien.
Estás muy callada hoy.
? Qué te sucede?
La vasectomía.
No es reversible,? O sí?
Supongo que no en mi caso.
De acuerdo.
? Te quedas callada otra vez?
Sé que pensarás...
que es demasiado pronto para que yo diga algo así...
pero no lo es.
? Para que digas qué?
Creo que...
podría ser muy feliz contigo.
Y sólo quiero decir que...
si esto es algo...
que estás pensando...
necesito saberlo, porque yo...
tengo 38 años, y como tú dijiste...
tengo 38 años.
Treinta y ocho no es mucho.
Depende de con quién estés hablando.
Llegamos a este punto bastante rápido.
Como tú dijiste...
yo también podría ser feliz contigo.
Pero créeme, me conozco...
y sé que no cambiaré de idea.
Soy demasiado viejo para eso.
Ser padre es algo extraordinario.
No querría que te lo pierdas si es lo que tú deseas.
Y tú deberías tener todo lo que deseas.
Tengo un poco de frío.
No sabía exactamente qué quería...
pero sentía que algo ya estaba más tibio.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew