Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
El factor asco
En el otoño, los neoyorquinos viven cada día lindo...
como si fuera el último.
Tomaré otro, si tú también.? Qué te parece?
Que eres una mala influencia.
Esperé y esperé.
Dijiste que te viera en el subterráneo.
Estuve en el subterráneo. Al pie de las escaleras.
? Estabas en el subterráneo? Estabas dentro del subterráneo.
No sabes cómo dar indicaciones...
- Así seremos en 30 años. - Por favor, no digas eso.
Estoy bromeando, nunca podríamos ser así.
Ya fuimos así,? Te acuerdas?
Pero antes.
Así que para el futuro, no quiero convertirme en eso.
No quiero que te preocupes por eso.
Está bien, no me preocuparé.
- ? Hay algo más que no quieras? - Sí.
No quiero que pagues estas cervezas.
Lo digo en serio.
Te toca a ti.
Bien.
No quiero ser tu madre.
Eso estuvo bien.
No quiero ser perezoso como antes.
No quiero andar de mal humor. Esto me divierte.
No quiero perderte otra vez.
Aun si arruino lo demás, esto es lo que me importa.
Yo tampoco quiero perderte.
? Quieres casarte conmigo?
? Lo dices en serio?
Sí.
? Quieres?
! Qué diablos, sí!
Algunas parejas tienen que decir sus "no quiero"...
antes de que puedan aun imaginarse decir sus "sí, quiero".
A ochenta cuadras y a un mundo de distancia...
yo disfrutaba de un tipo de hora feliz diferente.
En la casa de Aleksandr Petrovsky.
Eso es hermoso.? Qué es?
Es una tonadita que inventé para ti.
? Cómo?
- No, no es cierto. - Sí, lo es.
Y quiere decir: Mujer con ojos luminosos, brillantes...
y centelleantes.
Eso es lo más cursi que haya escuchado.
Qué asco.
Ya sé. Ni siquiera las puedo mirar, me da tanta vergüenza.
Todo me parece como de la antigüedad.
Muy de la Rusia del siglo XVlll.
Pero yo vivo en la ciudad de Nueva York, y ahora.
Me parece romántico que me ofrezcan un asiento en el subterráneo.
Eso es romántico.
La triste verdad es que nos morimos por un romance de verdad.
Yo no me muero. Smith está en L.A. Esta semana...
y me llama todas las noches antes de acostarse.
El sexo telefónico no cuenta.
Tomo un vaso de vino mientras lo hacemos.
Quiero oír más del romance. ? Qué más hizo?
Hubo algo más.
Pero si se los digo, se escuchará "asco" en todo el mundo.
No es cierto.
? Se acuerdan de la canción que me escribió?
Sí, qué asco.
Tenía un nombre.
La mujer con los ojos que...
Centellean.
- ? Cómo se dice "Asco" en francés? - "Ascó."
Y juro que, mientras la tocaba, yo flotaba sobre mi cuerpo...
y andaba por el techo mirándome mientras pensaba...
"Vamos."
ÉI expresaba una emoción genuina a la antigua.
Pero no es genuina, es puro teatro.
No soporto tanto lío artificial.
Por eso le propuse matrimonio a Steve mientras bebíamos cerveza de $3.
? Le propusiste matrimonio?
Basta, paren todas.
No tiene gran importancia, no estoy comprometida...
No voy a hacer el gran circo de la boda.
No habrá vestido blanco ni damas ni fotos típicas.
Detesto toda esa tontería.
Es tu elección. Cada novia tiene que encontrar su propio estilo.
? Cuándo va a ser?
Apenas encuentre un lugar que no me asquee.
Va a ser algo sencillo. Ni siquiera me importa la boda.
Sólo quiero estar con Steve.
Esto es exactamente lo que no quiero.
Nada de lágrimas.
Dios mío.
No lo puedo creer.
Ya basta, esto me da pánico.
Samantha, esperaba más de ti.
Simplemente, se inspiró para escribirle una canción...
y después se la tocó.
? No es lo más romántico que hayas escuchado?
No está mal. Cuando era niño tocaba el clarinete.
Está riquísimo, tienes que probarlo.
? No sabe como la mantequilla de pacana?
Si a eso jugamos, sí.
Puedo hacer de cuenta que este batido saborizado es de verdad.
Es como salido de una novela victoriana. La gente ya no hace eso.
Yo también puedo ser romántico.
Cariño, yo sé que sí.
Me parece romántico que me lleves a Tasti D-Lite todas las noches.
No seas complaciente conmigo.
Sé cómo ser romántico. No es sólo algo de extranjeros afeminados.
De hecho, voy a llevarte a una cena romántica de verdad.
Con vino y cena, nena.
- ? En serio? - Ya lo verás.
Dame otra cucharadita de eso.
No quiero hacer la gran entrada. No quiero que todos me miren.
Yyendo de lo romántico a lo práctico...
Quiero que seamos nosotros mismos.
No como todos los que tienen esas bodas clásicas...
que tuve que tolerar.
? Cómo lo hacemos?
? Qué te parece una boda en barco alrededor de la isla?
- Es algo diferente. - No somos gente de barco.
? Acaso estuvimos juntos en un barco alguna vez?
Bien,? Alguna idea mejor?
Diablos.
Así somos nosotros, lamentables.
Esta goma es súper pegamento. Mira.
? Ves? Somos gente de bolsa, no de barco.
Deberíamos casarnos ahora mismo, en este lío.
Tendremos que hacerlo, si no puedo despegarme.
PROYECTO JARDÍN DE LA COMUNIDAD
Qué lindo jardín.
Sí, es lindo.
Y no es cursi.
? Qué te parece?
No me disgusta.
Lo único más difícil que elegir el lugar de tu boda...
cuando odias las bodas...
? Y el libro de invitados?
...es elegir el regalo de boda para una amiga que odia las bodas.
Vamos a ser ocho. Nadie lleva la cuenta.
No puedo creer que Miranda se case.
- Esto es lindo. - No le gustará, es demasiado doméstico.
Y demasiado de novia.
Tratemos de no hacerla enojar.
Quizá deberíamos comprarle una grapadora...
envolverla en papel madera con algo de caca de perro.
? Te parece que eso le gustará?
De acuerdo, llevemos el plato.
Señoritas, tengo algo que decirles...
y no les va a gustar.
Si te vas a casar y me dejas sola, te mataré.
Como ya saben, siempre me ha gustado mi cuerpo tal como está.
Mis piernas son fantásticas, mis abdominales matan...
mi cola es la perfección...
? Esto es lo que no nos va a gustar?
Pero he decidido, después de considerarlo detenidamente...
que quizá esté lista para tetas más grandes.
? Desde cuándo?
Desde que recibí una dosis fría y dura de realidad...
de aquí. Miren.
? Estás en la revista In Touch?
- ? Y ésta es tu fuente de realidad? - Sí.
Smith Jerrod fue nombrado el tipo más guapo para mirar.
Lo siguieron durante una semana. Estoy en la mitad de las fotos.
Aquí están mis tetas el miércoles.
? Ven lo pequeñas que son?
Aquí aparecen de nuevo el jueves.
Son unos puntitos.
Y aquí están almorzando. Apenas se las ve.
Debería haber traído mi lupa.
No puedo creer que pienses en operártelas.
No puedo creer que hayas ido a Planet Hollywood.
Eres una mujer segura e inteligente. ? Por qué querrías ser una modelito?
Yo no me convertiré en una de ésas con melones.
Me pondría algo con gusto como...
las tuyas.
Las tuyas se ven bien.
? Las mías?
- ? Qué hay de malo con las mías? - Tampoco están mal.
Veamos.
Está bien, agarra las de ella.
No.
Unos días después, llegó la lluvia.
Escucha, te gustará este poema.
? Poema?
Y así comenzó la poesía.
"Tanto tiempo había pasado
"desde que había comenzado a nevar
"parecía una eternidad
"que, no sea que los copos hicieran doler sus párpados
"yo los cubrí con la mano
"y ellos, haciendo de cuenta que no creían en apreciar los ojos
"se movieron contra mi palma como mariposas"
Eso es algo serio.
Te cansaste,? No?
No, es hermoso.
? Y si yo te leo un poquito de mi poesía preferida?
Encantado.
"Los cócteles en Tiffany requieren de un toque clásico.
"El vestido sin mangas de seda de Oscar de la Renta...
"con volados...
"con un moño de charol negro."
Eso es poesía pura.
Oscar es un buen amigo mío. Le diré que te gusta el vestido.
? Oscar?
? Lo llamas "Oscar"?
Así se llama,? No?
Así que te sientes incómoda con la poesía.
? Por qué?
Lo siento.
Quizá no nos presentaron como corresponde.
Escribo una columna que se basa en la presunción...
de que el romance ya no existe o es...
una farsa.
- ? Crees que soy un farsante? - No, en absoluto.
Yo soy la que se siente como una farsante.
Con sinceridad, no estoy acostumbrada a...
estos gestos de grandeza.
? Quieres decir que ningún hombre, nadie...
nunca te leyó un poema...
o tocó música para ti?
No, nadie.
De acuerdo.
Estoy saturada.? Dónde estás?
Comprando un vestido de boda durante mi almuerzo.
Dije que no quiero blanco ni marfil.
Nada que diga virgen.
Tengo un hijo. El baile terminó.
Ayer...
el ruso me leyó un poema ruso, pero en inglés.
? Lo acabas de inventar?
No, y esto podría sonar algo loco...
pero creo que no está actuando.
Me parece que lo hace en serio.
Eso no quiere decir que esté bien.
? Pensó en cómo te sientes?
Tienes razón, es un cerdo egoísta.
Lo digo en serio.
Me parece que debes decirle que todo este asunto del romance...
te da asco, te provoca vómitos y que está saliendo contigo...
- y no con Anna Karenina. - Se lo diré.
No puedo decirle eso.
Quiero preguntarte algo.
Si estás tan en contra del romance, ? por qué vas a tener una boda?
? Por qué no vas al Registro Civil y listo?
Ya lo pensé...
pero me di cuenta de que en realidad quiero decir mis votos en voz alta...
para Steve y frente a todos los que me importan.
? Tienes náuseas?
No, al contrario.
Dios mío, Miranda.
Eres mi piedra fundamental del cinismo.
? Me prometes que seguirás siendo cínica cuando estés casada?
Lo prometo.
Tengo que irme, viene hacia mí un gran tutú.
Tenemos que seguir hablando.
Algo bueno de vivir en la ciudad de Nueva York...
es que no hay que adornar los sentimientos.
? Pero se conformaron las mujeres de Nueva York con sentimientos no almibarados?
Preferimos el Tasti D-Lite al verdadero helado.
El correo electrónico a las canciones de amor, las bromas a la poesía.
Con razón al enfrentarnos a lo verdadero...
el estómago no lo resiste.
? Es algo que podríamos aprender a digerir...
o hemos desarrollado intolerancia al romance?
Et puis, como troisième plato...
pediremos el fois gras...
y después el boeuf bourguignon avec les legumes à la crème.
Era la versión de Harry de una serenata, y Charlotte se la comió entera.
Et en fin, el plat du fromage.
? El plato o el carrito? Tenemos un carrito de quesos completo.
Mais oui! Tráiganos el carrito.
Tout de suite, para mi querida.
No tenía idea de que hablaras francés tan bien, cariño.
Los franceses aprendieron el romance de mí.
En el centro, en nombre de la ciencia de pecho...
Samantha decidió ir donde se hacía la mayor exhibición.
Algunas tetas eran pequeñas.
- Están bien. - No están tan mal.
Algunas tetas eran grandes.
Otras eran ridículamente grandes.
! Ah, Dios mío!
De acuerdo, ahí está mi esposa.
Y también estaban los melonazos más grandes...
justo a su lado.
? Qué te puedo servir?
Tienes los pechos más naturalmente hermosos que vi...
o necesito el nombre de tu médico.
Se llama Dr. Bevel, es el mejor.
Se pagan solas sólo con la propina.
Mientras tanto, de nuevo en el siglo XVlll...
Lo siento.? Quedarme a dormir requería vestir formalmente?
Esta noche hay un estreno en el Met.
Es La Traviata y vas a venir conmigo.
Vaya, estuve a punto de ponerme mi vestido de fiesta...
pero ignoré mis instintos.
- Está bien, iré a casa a cambiarme. - No, con éste será más rápido.
Pasa.
Vamos, ábrelo.
Esta noche, es sólo tu poesía, no la mía.
Es el de la revista.? Te gusta?
Si hubiera estado en una dieta de romance, sería el momento ideal para la comilona.
Fue lo más romántico, elegante...
Disculpa, eso fue raro.
...decadente, siete platos...
Lo siento, cariño.
! Ay!
? Estás bien?
? Cariño?
? Vas a estar mucho tiempo ahí?
Quizá.
Definitivamente.? Por qué?
Está bien. Iré al otro.
Cuando derrochas en una cena romántica de siete platos...
generalmente quieres recordar cada bocado.
La sopa.
El postre.
Y los demás platos riquísimos que se sirvieron entre ellos.
Eso fue todo.
Ya terminé.
Harry y Charlotte tuvieron recuerdos del romance cada 20 minutos...
Yo no.
...durante toda la noche.
No iría ahí si fuera tú. No es agradable.
No llego al otro.
Fue el maldito fromage.
! No!
Qué maldito fromage.
Voy para allá.
El sobrevivir una noche de intoxicación juntos...
no correspondía a un gran romance...
pero sí a un amor eterno.
Mientras tanto, algo extraño pasó camino a la ópera.
Aguarda.
? Qué?
La música, el lugar.
Tú.
? No es perfecto?
? Bailarías conmigo?
Fue el momento romántico más perfecto.
? Estás bien?
No.
Es demasiado.
Soy estadounidense.
Tienes que desacelerar.
- ? Necesita ayuda? - No, él se arregla.
Y otro cuarto de libra con queso...
y McNuggets.
? Quiere el tamaño súper grande?
- ? Te animas? - Totalmente.
Totalmente.
Lamento lo de la ópera.
No seas tonta.
En otra oportunidad, con otro vestido.
? Puedo ofrecerte una papa?
Son un clásico.
Entonces...
Me parece que ahora estoy lista para un baile.
Si todavía me aceptas.
Claro.
Son $9,54.
Y ahí, bajo la luz fluorescente...
Finalmente, me reía junto al romance...
pero no de él.
Si las quisiera más grandes, me vería ridícula,? No?
No lo hice yo.
Pero hice las de ella. Y las de ella, antes del Golden Globes.
Son ganadoras.
El otro brazo, por favor.
En dos meses tengo un evento y me gustaría mucho usar algo de escote.
? Estarán listas para funcionar entonces?
Tiene un bulto que quisiera que se haga ver antes de comenzar.
Está justo aquí, lo puede tocar usted misma.
- ? Bromea? - Me temo que no.
No es grave,? Verdad?
Probablemente sea sólo un quiste, pero quiero asegurarme.
Quiero que se examine lo antes posible.
Para la boda de Miranda, pensé que todos se habían vuelto románticos...
cuando Samantha insistió en pasarme a buscar en un taxi.
? Qué pasa contigo? Es un desvío de 100 cuadras.
Ahora vamos a la 10 y la 6? Avenida, por favor.
- Te ves bien. - Tú también.
Gracias.
Hice una consulta con un cirujano plástico por los pechos.
Por favor, dime que cambiaste de opinión.
No exactamente.
Encontró un bulto y me hice una biopsia.
Y resulta que tengo cáncer.
? Cómo?? Cuándo?
Me hice una biopsia el miércoles y yo me enteré ayer.
Te voy a dar toda la información, pero no quiero que te preocupes o alteres.
La única razón por la que te lo cuento ahora es...
que no quería largar accidentalmente...
"Tengo cáncer", en el medio de la boda de Miranda.
? Podría tomar la Quinta? Broadway es un desastre.
Te escucho.
Y por favor, no le digas a Charlotte ni a Miranda.
No les quiero arruinar el día.
Claro, como quieras.
? Qué sabes con exactitud?
Que hay células cancerígenas y que me hice una mamografía.
Creen que es pequeño, lo cual es buen signo.
No sabré nada más hasta que lo saquen la semana entrante.
Ahora ya lo sabes todo y podemos hablar de otra cosa.
? Te gusta mi zorrino?
Gracias por decirme.
De nada.
Lamento arruinarte todo el día.
Voy a estar bien, lo sé.
Es que...
No quiero perder mis pechos.
Son fabulosos.
Claro que sí.
Para bien o para mal.
En la riqueza o en la pobreza.
Para amarnos y cuidarnos, hasta que la muerte nos separe.
Éste es mi voto solemne.
Ahora, Miranda.
Yo, Miranda Hobbes...
te tomo, Steve Brady...
como esposo.
Mira, mami y papi se están casando.
En la riqueza y en la pobreza...
en la enfermedad y en la salud...
para amarnos y adorarnos, hasta que la muerte nos separe.
Éste es mi voto solemne.
? Juran mantener estos votos tomados hoy...
frente a sus amigos más cercanos y la familia como testigos?
Lo juro.
Por la facultad que el estado de Nueva York me otorgó...
Ios declaro marido y mujer.
Vamos, es un momento de felicidad.
El único ritual de boda con el que Miranda nunca tuvo problemas...
fue el de la comida.
Y nosotras tampoco.
Samantha, te ves hermosa hoy.
- Gracias, tengo cáncer. - ? Cómo?
- ? Están bien con los tragos? - No estamos bien.
- Siga sirviéndonos. - De acuerdo.
Me gusta el color de tu vestido.
Gracias.
Admiro que no estés aparentando.
Ahora somos de la familia...
y quisiera contarte algo íntimo.
No tienes que hacerlo.
Cuando me casé con el padre de Steve, vestí de blanco.
Pero no debería haberlo hecho.
Tuve un desliz.
Una vez, que Dios me perdone.
No le digas a Steve.
Cuando iba hacia el altar en Santa Agnes...
Ilevaba un vestido blanco por fuera...
pero a mi pequeña Jackie por dentro.
Mami,? Tienes hambre?
Te buscaré algo de comer.
Dios mío, estoy unida legalmente a la madre de Steve.
Hola, de nuevo.
Felicitaciones.
? Qué pasa?? Por qué están tan raras?
- No estamos raras. - Estamos hablando.
De mí,? No?
Creen que soy una tonta, que me convertí en ellas...
que soy una novia de Stepford.
No.
Entonces, díganme de qué hablaban.
Te contaré mañana, no quiero arruinar tu día especial.
Olvídate de mi día especial y sé normal.
Por favor, te lo ruego.
Tengo cáncer de mamas.
- ? Cómo? - ? Ves?
Ahora es mi maldito día especial.
? Tienes cáncer de mamas?
Oye, sin lágrimas.
Esperaba más de ti.
Teníamos miedo de que esto pasara.
Regresa con los tuyos, hablaremos de esto más tarde.
! Ustedes son los míos, y hablaremos de esto ahora!
Comienza por el principio.
Eres la novia más mandona del mundo.
Sí, y tienen que hacer todo lo que digo.
Comienza a hablar.
? Recuerdas cuando fui...?
Para bien o para mal, fuimos nosotras mismas ese día.
Justo como Miranda lo quería.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew