Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
Hágase la luz
Una chica soltera pasa la mayor parte de su vida buscando al hombre perfecto.
? Te gustaría ir a caminar?
Y de repente, llega.
Aleksandr Petrovsky era un artista moderadamente famoso...
con quien había tenido una cita lamentable.
Hace tres semanas completas. Creí que habías fallecido.
De hecho, morí de rechazo.
? Cómo pudiste dejarme en la calle solo?
- Todavía me duele. - Te repondrás. Ya eres grande.
? Y de dónde obtuviste esa información?
Estuve en Holanda por trabajo.
- ? Holanda? Escúchate. - ? Estuviste ahí?
? En la tierra de los zuecos? No.
Te traje un regalito. Sentémonos.
Chocolate con leche.
? O te gusta el negro? Lo tengo aquí.
No tienes una trampa para ratones ahí,? No?
No.? Por qué tendría una?
Me hacía la tonta.
En los dibujitos animados, cuando uno pone la mano en algún lado...
Voilà!? Con leche o negro?
Después de buscar al hombre perfecto sólo sigue...
buscar la fragancia perfecta.
? Soy del tipo de almizcle con menta? No.
Señoras, voy a aceptar un amante.
Sí, un amante, Aleksandr Petrovsky.
Un momento.? El viejo?
? Cómo dices?
Mi amante no es viejo.
Es sofisticado, inteligente y muy sexy.
- Es sexy. - Muy sexy.
Ayer casi tenemos relaciones en un banco de plaza frente a los niños.
- ? Y qué los detuvo? - La decencia.
No está mal.
Eso y además, no estoy lista para un amante.
Tengo que depilarme la entrepierna.
Entonces, hazlo. No te hagas la interesante con un tipo interesante.
Quizá albahaca con pepino.
- ? Quieres oler a ensalada? - No puedo decidir mi estilo.
? Qué quieres decir con que no es mayor? Charlotte me mandó su foto por email.
Tiene 60.
Está entrando en sus 50 años de amante perfecto.
Buena edad. Han andado por el mundo y saben mucho del asunto.
Así que ahora haces rimas. ? Dónde viste su foto?
Lo busqué en Google. Quería que Miranda viera a tu posible novio.
Novio no, amante.
- ? Cuánto tiempo vas a seguir diciéndolo? - ? Lncómoda porque acepto un amante?
Quizá se convierta en más que un amante.
Al único lugar adonde esto llegará es a Tierra de amantes.
Yo creo que va a llegar a más.
Por favor, escuchen, no entiendo la mitad de lo que dice.
No tenemos nada en común. Va y viene de Europa.
Eso podría ser bueno.
No prestas atención. Lo único que quiere es que vaya y venga de ella.
Sí, pero sin que suene tan obvio.
? Y el patchouli con granada?
- No, necesitas algo clásico. Limpio. - Con una pizca de neurosis.
? Y tú?? Encontraste algo?
No sé. Trato de saber qué le gustaría a Steve.
Cómprale Old Spice y listo.
Steve no usa Old Spice. No usa nada y huele fantástico.
Miranda y Steve sentados en un árbol...
B-E-S-À-N-D-O-S-E.
Primero, viene el amor... En realidad, primero, viene el bebé.
Genial. Ahora tengo que pasar el resto del día oliendo a...
- Manzanas con heno. - Desgraciada.
Bien, vámonos.
? No vas a comprar algo para tu nuevo amante?
Sospecho que le gusta como huelo.
- ? Cuánta suerte tenemos? - Mucha.
Si Miranda y Steve tuvieran una fragancia...
se llamaría "Perfección".
Si Miranda, Steve y Robert, su ex y vecino, tuvieran una fragancia...
se llamaría "Menos que perfecto".
De hecho, "Terriblemente incómodo".
Hola.
Vaya, pero si es la pareja feliz.
? Cómo estás?
Que tengan un buen día.
El doctor dijo que tenemos que esperar al menos dos meses...
para buscar un bebé otra vez.
Quisiera volver al trabajo...
pero si quedo embarazada, no sería justo para los nuevos empleadores...
Duermo y camino.? Cómo lo hago?
Eso fue grosero. Es importante para mí.
Yo sé que lo es. Tú sabes que lo es.
El tipo sin techo de la esquina de la 57 y la 7 sabe que es importante.
? Podemos hablar de algo más?
Te daré $100 si dices alguna maldad de alguien que conocemos.
! No!
Trato de saber adónde ir. Tengo que hablar de esto.
Bien. Habla hasta que me sangren los oídos.
Pero hazte un favor. Detente un momento y mira la luz.
? Quieres decir que sin importar lo que pase con el bebé...
Harry y yo siempre estaremos juntos?
No, Char,! La puta luz que se ve ahí en el parque!
? Cuándo llegó el otoño?
En algún momento entre tus ovarios y mi aburrimiento.
Imagina lo que es ser ciego...
y no poder ver un hermoso día como éste.
? Puedes pensar en algo peor?
En tejanos lavados con una chaqueta haciendo juego.
Quizá debería dejar de pensar tanto en mí misma...
- y ser voluntaria para los ciegos. - Eso sería algo muy lindo.
Muy Jackie O.
Bien, voy a comenzar.
? Puedo preguntarle algo?
Sí, va a doler un poco.
No, no es eso lo que quiero preguntar.
- ? Es rusa? - Sí.
? Ve? Duele un poco.
Sí.
Me preguntaba cómo se dice "hola" en ruso.
? Y cómo se dice "gracias"?
De nada.
Lo único que es más incómodo que depilarse la entrepierna...
es estar en el ascensor con un ex.
Por suerte, Miranda encontró una forma de evitarlo.
Lamentablemente, Robert también.
Robert, hola.
Está bien, lo merezco.
Robert, lo siento. Nunca quise herirte.
Steve y yo nos enamoramos de vuelta.
? Y yo qué fui, un espectáculo de entretiempo?
? Cómo?
En absoluto.
Nunca pensé que Steve y yo volveríamos a estar juntos...
si no jamás hubiera comenzado contigo. Espero que lo entiendas.
Lo intentaré.
Y espero que lo entiendas cuando recibas mi factura.
- ? Tu factura? - Sí, mi factura.
Por los servicios prestados, mis honorarios de semental.
- Vamos, Robert... - No, está bien.
Comprendo tu situación. Eres una madre que trabaja.
Agotada para salir a cenar, pides comida china.
Agotada para salir a coger, pides a Robert.
- Eso no es cierto. - Claro que sí.
- Comida rápida, polvo rápido. - No fuiste un polvo rápido.
Tienes razón, no fue así.
Fue lindo y despacio, justo como te gustaba.
"! Sí, Robert, Dios mío!
"Ningún hombre me penetró así."
? Por qué regresaste?
- Le di a Robert la custodia del ascensor. - ? Cómo?
Mudo lo mío la próxima semana, ? por qué le diste el ascensor?
Tienes suerte de que no le di a Brady. Me lo encontré en las escaleras.
- ? Fue muy malo? - Abrázame.
? Tan malo?
? Entonces no podemos usar más el ascensor?
No entre las 8:00 a.m. Y las 10:00 p.m.
- Tenemos un bebé en cochecito. - Lo sé.
? Por qué tengo que cagar donde como?
- Está enojado. Ya se le pasará. - No lo creo, Steve.
Está locamente enamorado y me provoca...
diciéndome cómo yo decía que ninguno me había penetrado así.
- ? Qué? - Nada.
Nada, estoy bien.
El miércoles a la noche, después de cenar...
tomé el ascensor expreso a la Tierra de amantes.
Hablas ruso muy bien.
? Es la única palabra que sabes?
Sí, es la única que sabes.
Ahí tengo el estudio y aquí mi casa.
- ? Tienes todo el piso? - AI principio no, pero con el tiempo sí.
Era una fábrica textil en los años 20.
Qué linda historia.
Muy linda si te gusta el tema de las ventanas en el techo.
Sí, entra una luz hermosa en la mañana.
El estudio y la cocina.
? Quieres una fruta, un martini u otra cosa?
? Por qué no me llevas arriba?
Tal vez no hablaba ruso con fluidez...
pero descubrí que hablaba el idioma de los amantes muy bien.
Estoy preparando el desayuno...
Parece que descubrí una dulce posada en Tierra de amantes.
Buenos días.
? Dónde...?
Buenos días, ven y siéntate.
A la luz del día, todo se veía completamente diferente.
? Quieres café?
? De qué tipo?
Común.
El café común es para la gente común.
Tú no eres común.
- Espero no molestarte. - ? Por qué?
Te presento a Violette, Padma y Lee. Oigan todos.
Les presento a Carrie.
Es mi equipo. Sin ellos, estaría en la calle con un cartel...
"Seré artista por la comida."
Hablando de comida...
panqueques para la señorita.
Espero que tengas hambre.
? Tú no vas a comer?
No, ya comí. Parto para Àmsterdam,? Recuerdas?
Cierto, sí.
Pero quizá antes de irme, dé un mordisco más.
Y ahí estaba, comiendo panqueques en CIP...
la Casa internacional de Petrovsky.
Y siguieron con su trabajo sin perturbarse en absoluto.
Cariño, ya vieron de todo. Tienes que reconocérselo.
Preparar panqueques a cambio de sexo, tiene un toque de clase.
? Qué pasa? No creerás que eres la primera en ser amasada.
No, tienes razón. Todo fue tan armado.
ÉI sabía con exactitud lo que hacía.
A mí me parece bien. Extraño esos movimientos.
? Smith no se mueve?
No, los tiene. Le enseñé la mayoría, pero los tiene.
? La verdad? Estoy un poco celosa.
? De qué?? De mi desayuno Grand Slam?
Te conseguiste un hombre, uno con éxito y seguridad.
Que se hace cargo, te lleva a la cama...
hace lo que quiere, no tiene que preguntarte qué quieres y te hace el amor.
Ya no hablamos de mí,? Verdad?
No. Smith es atractivo, pero es un bebé.
Casi tiene 30.
Aún así, a veces no sé si chupárselo o ayudarlo a eructar.
Necesito a un adulto.
? Y cómo estaban?
? Los panqueques? Deliciosos. Justo lo que quería, quería más.
No, me refería a los movimientos.
Deliciosos. Justo lo que quería, quería más.
Te felicito.
? Cuántos panqueques crees que vio esa cocina?
? Acaso importa?
A la fría y dura realidad de la luz del día...
sabía que no importaba.
Pero en la realidad aún más fría y dura de una mujer...
que venía de dormir con alguien que le gustaba, sí importaba.
Google.com mostraba muchos enlaces...
con el arte de Aleksandr Petrovsky...
y uno con sus muchas, muchas mujeres.
"Aleksandr el Grande"
Los muchos amores de Aleksandr Petrovsky
Según algunos científicos, cuando una mujer tiene relaciones...
su cuerpo produce una sustancia química que le provoca atadura emocional.
Esta sustancia es también responsable...
de una serie de preguntas aterradoras que surgen involuntariamente...
justo después de un encuentro casual.
Preguntas del tipo.' "? Le gusto?"
"? Me llamará alguna vez?"
Y la clásica.' "? Adónde llegará todo esto?"
Cuando se trata de hombres, aun cuando tratamos de mantenerlo a la ligera...
? Cómo terminamos en la oscuridad?
Me invitaron a una fiesta.
La da Teen Posse.
"Los mejores 30 menores de 30." Yo soy uno.
- ? Quieres ir? - ? Teen Posse y yo? No y no.
Mis representantes quieren que vaya.
? Podrías mirar la invitación y decirme si es muy aburrida?
Quizá la fiesta no era la adecuada...
pero el anfitrión era Richard Wright.
? Qué, es muy aburrida?
No, no tanto.
Richard Wright es un gran nombre en la industria hotelera.
Aporta un cierto no sé qué.
Y era exactamente el no sé qué que le faltaba a Samantha.
Debes ir. De hecho, iré contigo.
- ! Qué diablos! - Genial.
Y no puedo quedar embarazada por dos meses más.
- Así dijo. - Y pensé...
que tengo todo este tiempo para ser voluntaria.
Trabajar como guía de alguien con la visión disminuida...
es un compromiso serio.
A todos los voluntarios potenciales les sugerimos ir a un lugar público...
un parque o centro comercial, con un amigo...
y dejar que los guíe con los ojos vendados.
- ? Con los ojos vendados? - Sí.
Sin importar lo incómoda que se sienta, trate de no sacarse la venda...
y comenzará a sentir un poco lo que significa no poder ver.
De acuerdo, adiós.
- ? Adónde puede llegar esto? - Creí que a ningún lado.
Eso era antes de acostarme con él. Ahora no lo sé.
- Qué interesante. - No, qué ridículo.
Y según mi nuevo mejor amigo, Google. Com...
! Lo buscaste en Google!
Salió con todas las mujeres de Nueva York...
desde 1977 hasta el miércoles pasado.
? Y quién sabe cuántos panqueques cocinó para otras alrededor del mundo?
Dios mío, escúchame, y sólo dormí con él una vez.
De acuerdo, cúbrete los ojos.
Una vez que me ponga esto en los ojos, no puedo sacármelo.
- Tienes que guiarme. - Entendí.
- Esto me da vergüenza. - No.
El pensar que aceptarás un amante da vergüenza. Esto es ayudar a la gente.
? Cómo está mi cabello?
Código europeo. Es él.? Respondo?
De acuerdo.
- ? Hola? - Carrie, soy Aleks.
- ! Hola!? Cómo está Àmsterdam? - Muy holandesa.
? Cómo? No puedo oírte.
Necesito mejor recepción. Voy allá. No te vayas.
Disculpe.
- ? Mañana a la noche? - A las 9.'00,? Sí?
- Esta conexión es imposible. - ? Cómo?
- La recepción es muy mala. - Sí, mala recepción.
- Mañana,? Estás libre? - Sí, estoy libre.
- Lo siento, apenas te escucho. - ! Estoy libre!
- De acuerdo, entonces. Mañana a las 9.'00. - Ahí estaré.
? Carrie?
? Hola?
? Cariño?
? Quiere una muestra de Lumiere?
- ? Necesita ayuda? - No, gracias, quiero ayudar a los ciegos.
Me separé de mi amiga, pero estoy segura de que ella me hallará.
- ? Lumiere? - No, es malo.
Disculpe.
Y ahí en la oscuridad...
Charlotte se dio cuenta de que no tenía idea hacia dónde iba...
ni en Barneys ni en la vida.
LIQUIDAClÓN
Pero a veces, aun si no estás segura de tu rumbo...
puedes encontrar tu camino a algo maravilloso.
Aquí tienen estos...
Juro que te busqué y te busqué...
y después pensé: "Apuesto a que ella me encuentra."
- Me encuentro con él mañana. Lindos,? No? - Sí.
De acuerdo.
Vamos adelante como sugerí.
- No me gusta imponerme frente a los demás. - Ya crece.
Smith Jerrod. Estamos en la lista.
! Dios mío, qué maravilloso!
Me encanta tu cabello. Déjame tacharte ya.
- ? Y tú quién eres? - Samantha Jones.
? No eres relax para los ojos doloridos?
? Flaco?
Vino conmigo.
- Disculpa. Richard Wright. - Smith Jerrod.
Tomemos algo,? Vamos?
? Desde cuándo haces de niñera?
Lo dice el anfitrión de la fiesta de Teen Posse.
No te aproveches. Los hoteles tienen que estar en onda, hago el esfuerzo...
de formar la opinión de los insignificantes de moda.
Te ves bien.
Eso es porque te estoy mirando, hermosa.
Dos whiskis con hielo.
? Qué tal?
- ? Quieres un whisky? - No, gracias, estoy con AA.
Los chicos de hoy.
? Cómo se conocieron ustedes?
Salíamos juntos.
Y yo lo arruiné a lo grande y perdí lo mejor que tuve.
! Dios mío, Smith! Tienes que venir.
Paulie está soplando bizcochos por la nariz.
- Tienes que venir.! Es muy divertido! - ! Vamos!
- Paulie sopla bizcochos por la nariz. - Vete al diablo.
Bien, es la última carga.
Para alguien que no tiene nada, tienes mucho.
Llevemos primero la tele.
! Qué diablos!
No estaba así cuando lo dejamos aquí.
- ! Ay, Dios mío! Robert. - ? Qué pasa?
No.? Te parece?
Está enojado, las cajas tienen tu nombre, él vive en el edificio.
No, no parece que lo hubiera hecho él. Debo haberme tropezado.
Steve, él está locamente enamorado de mí.
No viste lo enojado que estaba en las escaleras.
Bien, esto es una tontería. No voy a vivir así.
- ? Qué vas a hacer? - Me voy a ocupar del asunto.
Sé amable. Todavía está enamorado.
Tengo que hablar contigo de este asunto de Miranda.
? Qué pasa?
Enseguida vuelvo, cariño.
Parece ser que Petrovsky no era el único con una casa internacional.
Lo sentimos.
Ella lo siente, yo lo siento. Lo sentimos los dos.
Muchas gracias.
? Qué pasó?
Lo diré de este modo. ÉI no nos va a molestar otra vez.
? Estaba muy disgustado?
Cuando se trató de Robert...
Steve pensó que era más amable dejar a Miranda en la oscuridad.
? Adónde vas, cariño?
Richard quería mostrarme una de sus suites remodeladas.
Genial? Puedo ir?
No, Smith, no puedes.
Mira, esto fue divertido, ? pero adónde nos lleva?
? Hermosa?
Ve a jugar con tus amigos que yo voy a jugar con los míos.
Hace dos años, yo estaba en la cima del maldito mundo.
Ahora soy anfitrión de una fiesta para idiotas con abdominales desarrollados.
Este hotel tiene categoría internacional.
Al diablo, ya había caído bajo antes.
Richard, quizá, pero Samantha no había caído tan bajo.
Quería asegurarme de que llegaras bien a casa.
No sé qué me pasa.
Me odio por hacerte esto.
Está bien.
Vamos, déjame sacarte de aquí.
Aun en la oscuridad, Smith podía ver a Samantha...
y por primera vez, ella lo vio a él.
Tengo que trabajar en el estudio...
pero puedes quedarte si quieres,? Sí?
Entonces me di cuenta...
que en realidad no me sentía cómoda en Tierra de amantes.
No soy ese tipo de Google.
Hola.
Quería agradecerte. Me voy.
Bueno, te llamo mañana,? De acuerdo?
Esto ha sido muy lindo de verdad...
pero creo que no sirvo para esto.
No comprendo.
Los panqueques y...
las demás mujeres...
No es para mí.
Hay panqueques, pero no hay otras mujeres.
Tengo una agenda con algunos números de emergencia, sí...
pero ahora sólo te veo a ti.
No eres algo ocasional.
Simplemente me gustas.
? Por qué yo?
Preparas muy bien el desayuno.
? Y qué es esto?
Es muy pronto para saberlo.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew