Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
ese algo especial
-Vamos, apúrate. -No puedo ir muy rápido vestida así.
Cuando Charlotte y yo supimos que había una mujer en Chelsea...
que no hablaba ni comía...
llegamos allí en un minuto neoyorquino.
? Y por cuánto tiempo lo hará?
Dieciséis días, 24 horas al día.
-Hoy es el sexto día. -? Se pondrá peor?
''Al cambiar mi campo de energía personal...
''intento cambiar el campo de energía de este cuarto...
''y quizá ese cambio de energía cambiará la energía del mundo.''
Me alegro por ella. ?Almorzamos en Pastis?
Cuando trabajaba en las galerías...
la actuación se daba más en teatros que en museos.
Ella la pasó al siguiente nivel.
Nuestra amiga necesita pasarse un peine por el pelo.
Y no es la única.
Hay un hombre que me mira fijo.
-?Dónde? -Ahí.
No está más.
?Puede decirle a Circe que Charlotte de su galería en Spring Street...
le manda saludos?
Bueno, es él.
Por Dios.
Es Aleksandr Petrovsky, el artista.
Él es el...
Muchas gracias.
-?Le gustaría quedárselo? -No.
-Disculpe, Sr. Petrovsky. -? Sí?
No quiero molestarlo, pero debo agradecerle.
Cuando me mudé a Nueva York y trabajaba en las galerías...
su Abstracto Nro. 1 fue mi primera venta importante.
Qué emoción.
Usted definió los años setenta en términos de progresión...
? Y qué le pareció la muestra de hoy?
Muy conmovedora y significativa.
? Y a usted?
Fue buena.
Pero la encontró divertida.
La oí reírse.
No soy muy artística.
?No le pareció significativa?
Por favor. Hay mujeres deprimidas por toda Nueva York...
que hacen lo mismo que ella y no lo llaman arte.
Si pone un teléfono, será una mujer esperando la llamada de un tipo...
un típico viernes a la noche.
Está bromeando.
Francamente, no creo que se pase 24 horas sin comer.
Apuesto a que si alguien viniera a las 3:00 de la mañana...
ella ni siquiera estaría allí arriba. Estaría comiendo una hamburguesa.
?Por qué cree que tiene las escaleras filosas? Para que no baje a comer algo.
-? Y usted quién es? -? Qué quiere decir?
? Cómo se llama?
-Carrie Bradshaw. -Es cómica.
Soy Charlotte York, perdón, Goldenblatt.
Olvidé mi apellido de casada. Acabo de casarme, así que...
Se lo repetiré...
su trabajo es muy, muy importante.
Dios santo.
Acabamos de conocer a Aleksandr Petrovsky.
''Es cómica.''
Esa noche, en la Nueva Central de Parejas...
Pizza caliente, en menos de 30 minutos.
Creo que dejé pasar mi vocación.
?Pasas al lado mío sin darme un beso?
Tenía que esperar hasta que pudiera usar las manos.
?Lo ves?
? Qué tiene la caja pequeña de pizza?
Una tiene pizza, la otra es una sorpresa para ti...
para después de comer.
-Para después. -Adoro las sorpresas.
? Qué beberemos? ? Vino?
? Qué?
Uno de mis muchachos se rompió la rodilla. Debo ir al hospital.
? Qué hace un as profesional del básquet de dos metros en una patineta? Ni idea.
No me esperes despierta.
Te veré mañana.
Bueno, me voy.
Buenas noches, hermosa.
TE AMO
Ahí estaban. Las palabras más dulces que pueden decirse...
dichas de la manera más dulce que pueden decirse.
Resultó ser que a Miranda no le gustaban las sorpresas tanto como creía.
Anoche Robert me dijo: ''Te amo.''
!Vaya! Es genial.
En una galleta.
Necesito más información.
La trajo como una sorpresa, supongo.
Pero antes de que me la diera, tuvo que irse...
y entré en pánico y me la comí toda.
?Por qué?
Si no la veía, no tendría que enfrentarla.
?Fue el hecho de que lo escribiera en una galleta...
o de que te lo dijera?
Seguro fue la galleta.
Robert es genial, ? verdad?
No quería ser la que tuviera que decirte esto sobre él...
pero es perfecto.
Lo siento. Si no te lo dice tu mejor amiga, ?quién lo hará?
Es perfecto.
En serio. Deberías ver la dulzura con la que...
me ayuda con la fiesta de cumpleaños de Brady.
Brady tiene un año.
Y yo no envejecí ni un día.
El sábado a la tarde en casa.
Sólo nosotras y familiares de Steve.
No iré si habrá un payaso.
-Nada de payasos. -Bien. No hay nada que me asuste más.
Seremos cuatro. Gracias. ? Qué vas a pedir?
Sí, necesito lentes. No me da vergüenza.
Tengo a un hombre sensual y joven al que le encanta cogerme, y soy genial.
?No has pensado en escribirlo en una camiseta?
? Son de los que compras en la farmacia, al lado de las pomadas?
!Cómo te atreves! Son de Chanel.
?Han oído hablar del artista Aleksandr Petrovsky?
-? Quién? -?Aleksandr Petrovsky?
Dios santo.
Era el tipo más sensual de Studio 54.
Salió con todas las modelos en los años setenta.
Se me endurecen los pezones de sólo pensar en él.
-?Por qué? -Lo conocí ayer.
!No! ? Cómo se veía? ?Es aún guapísimo?
Necesitamos más tiempo.
?Dónde se conocieron? ? Cómo es?
Nos conocimos en una galería y...
era extraño.
? Cuántos años tiene ahora? Veamos.
Cuando yo tenía 22, él tenía cerca de 30.
Studio 54 fue en 1979, ?así que cuántos tiene ahora?
-Cincuenta y tres. -Y tú tienes...
Tengo cuarenta y cinco. No tengo nada que ocultar.
Hola.
-? Qué? -Estoy embarazada.
!Felicitaciones!
Por Dios.
De muy poquito, pero lo estoy.
El médico acaba de decírmelo. No sabemos si fue la acupuntura...
o todas las hierbas que tomo...
o quizá Harry y yo estamos en mejor estado. Pero estoy embarazada.
-?De cuánto tiempo? -Cerca de tres semanas.
Por favor, disculpen.
-? Qué pasa? -Me lo estoy dejando crecer.
El bello de ahí abajo.
A Smith le gusta tupido.
?No es genial?
Todo está como siempre.
Pero estoy embarazada.
Un miércoles a la tarde de vagancia después...
?Hola?
Hola. Buenas tardes.
Número equivocado. Lo siento.
-?Hola? -Lo siento.
Sí, yo también. Número equivocado.
? Sí?
Me temo que soy yo otra vez.
Tengo un problemita.
Señor, no lo entiendo.
Habla Aleksandr Petrovsky...
para Carrie Bradshaw.
La llamaré, espere.
!Carrie!
?Hola?
Eras tú antes, ? verdad?
Hablaba como tú.
No, era mi hermana.
-Está de visita. -Qué bien.
Espero que no te moleste mi llamada.
Conseguí tu número por tu amiga...
que conoce a la chica que trabaja en la galería en Circe.
Ojalá no te moleste.
? Sí?
? Sigues riéndote de la artista?
?Perdón?
Diciendo que come hamburguesas toda la noche.
-Sigo con lo mismo. -Me lo imaginé.
Vayamos a verla a las 3:00 a.m. para asegurarnos.
? Qué te parece el sábado?
No hablas en serio.
Yo soy serio, ella, también.
Tú eres la que no es seria.
?Esperas que salga de la cama y me encuentre contigo...
en una galería de arte a las 3:00 a.m.?
A las 3:00, no. Digamos a la 1 :00. Cenaremos antes.
En el Samovar Ruso.
A la 1 :00 a.m. en un lugar misterioso. No será para trata de blancas, ?no?
No sé qué quieres decir.
Fue una broma.
Está bien, cómica.
Adiós.
-Hola, otra vez. -Harry.
-Soy Harry. -Hola, Harry.
? Qué sucede?
-? Qué pasó? -Sabes, lo perdió.
El médico dice que pasa todo el tiempo.
-? Cómo está? -Mal.
Está sentada mirando a un punto fijo desde la mañana.
Ella no quería llamar a nadie, pero yo pensé...
Hiciste lo correcto.
Está en la sala. Le dije que vendrías.
? Y tú cómo estás?
Ya sabes...
Es terrible. Lo siento mucho.
El médico dijo que lo bueno es que quedó embarazada.
Dijo que muchas mujeres pierden un bebé y luego tienen hijos muy saludables.
Es cierto.
? Quieres un té de menta? ? Qué dices?
No puedo ir a la fiesta de Brady el sábado.
Está bien. Ella entenderá.
Servilletas, vasos.
-Cotillón. -Listo.
Lo único que debe hacer Steve el sábado es traer el pastel.
-?De qué tipo? -Chocolate con cobertura blanca.
El primer dulce del bebé. Ten cuidado.
Te gusta el chocolate, ? verdad?
?No ibas a decirme nada de la galleta?
? Sabes una cosa? Sí, iba a hacerlo.
Si me hubieras dado un minuto.
Ya pasaron cinco días.
Estoy avergonzada.
Me la comí toda.
-Estaba deliciosa. -Bien.
? Y lo que decía?
!Qué dulce!
!Tan dulce!
Te amo, Jules.
Te amo, Mimi.
Te amo desde el primer día en que te vi.
Me encanta poder decírtelo finalmente.
Ya no debo guardarme las palabras.
Te amo, Jules.
Te amo.
-?Hola? -Estoy arruinadísima.
Necesitamos ir paso a paso. ? Qué sucede?
No puedo decir: ''Te amo''. Es imposible. No está en mi ADN.
Y por dondequiera que mire sale de la boca de todos.
-?De la boca de quién? -De todos.
-Jules y Mimi. -Son de ficción.
Pero lo dicen. Robert lo dijo.
Lo escribió en una galleta.
Estoy arruinadísima.
Robert me preguntó por la galleta, era el momento ideal para decirlo.
Y no pude hacerlo.
Estaba ahí parado esperando, y yo no pude.
Nunca seré feliz.
No me sucederá.
?Lo amas?
? Cómo puedo amarlo si ni siquiera puedo decírselo?
Siempre pensé que cuando conociera al tipo indicado...
todas mis tonterías se calmarían y se irían...
y las palabras se me caerían de la boca...
porque sabría que era el amor de mi vida.
Y aquí está.
El tipo perfecto.
Y yo...
?Es el amor de mi vida? No lo sé.
Porque estoy arruinadísima.
Y me arruinaré la vida.
Basta. Es muy tarde para que te arruines la vida.
Lo único que arruinarás hoy es tu noche y la mía.
Bromeaba.
Me río por dentro.
Bueno, escucha. Duerme bien...
ve cómo te sientes mañana...
apaga Jules and Mimi y vete a dormir.
-Has visto suficiente amor por una noche. -Tienes razón.
? Sabes qué solía hacerme sentir mejor? Las galletas.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Culpo al Día de los Enamorados.
Cientos y cientos de tarjetas que dicen.' ''Eres el amor de mi vida''.
lmagínense los cientos y cientos de llamadas nocturnas desesperadas...
acerca del mismo tema. Y no se trata sólo del amor.
Parece que siempre estamos buscando ese algo que complete nuestras vidas.
Ese trabajo, esa oportunidad, esa familia.
No podía dejar de preguntarme...
? Cuándo acabará la espera por ese algo especial?
Samantha no era de las que esperaba ese algo especial.
Pero hoy halló uno.
Uno blanco.
Bonito Y SENClLLO
Pensó que más valía caja en mano que pelo volando.
Pero, cuando te lo dejas demasiado...
Bonito y Sencillo no queda tan bonito.
Allá vamos. Feliz cumpleaños.
!Hola, cumpleañero!
? Cómo estás?
? Quién trajo al payaso?
-!Yo! -!Hola, mamá!
Le traje un payaso a mi nieto. A los niños les encanta.
Brady es el único niño.
Bueno, ya le pagué.
Puede abrir la puerta o algo así.
Pon el pastel en algún lugar fresco del que no lo tiren.
En el lavadero.
Y dile al payaso que abra la puerta.
Espero que no te moleste. Traje mi propia cerveza.
Para nada.
-!Hola, mamá! -!Hola, Debbie!
!Ahí está mi Debbie!
Miranda, el bebé luce hermoso.
-Gracias. -Que Dios lo bendiga.
? Quieres una cerveza?
Claro.
? Viste a mi payaso?
-Gracias por venir. -Por supuesto.
-? Cómo está? -lgual.
Sólo mira fijo la televisión.
Dijo que no tenía las fuerzas para venir.
-No sé qué hacer. -Estará bien.
Ya lo superará.
-Vamos, hay comida. -Bien.
Ésta es la historia de Elizabeth Taylor.
La E! True Hollywood Story.
Echaremos un exclusivo vistazo revelador...
a uno de los mayores tesoros de Hollywood...
una mujer talentosa y valiente que es, ante todo, una sobreviviente.
-Llegaste. -Me dijeron que no habría payasos.
Nada me asusta más que un payaso.
Necesito hablarte a solas.
Tendrás que esperar a que coma algo.
-Estoy muerta de hambre. -Toma. Ven.
Bueno. ? Qué es tan importante que no podía esperar?
Hallé una cana.
-?En la comida? -En mi pelo.
Ahí abajo.
? Qué voy a hacer? Es un desastre.
No es un desastre. Es parte de envejecer.
-Lo dijiste tú misma. -Que mis ojos envejezcan es una cosa.
Pero esto no puede envejecer.
? Qué pensará Smith?
Smith sabe muy bien que tú eres mayor.
Mayor, pero no vieja. Y esto es de viejas.
Nadie quiere cogerse la vagina de la abuela.
Dios, es la fiesta de cumpleaños de un niño.
lba a depilármela, pero si lo haces, seis más vienen a su funeral.
Bueno, eso dicen.
-Adiós. -No. Por favor.
No te lo contaré todo.
-?Empeora? -Me la teñí.
Y dejé la tintura demasiado tiempo.
Y la teñí del color incorrecto.
Tienes diez segundos, y luego me iré.
-Diez, nueve... -!Es roja!
Y cuando Smith la vea, deberé explicarle por qué es roja.
-Cinco, cuatro, tres... -No captas la magnitud de todo esto.
-!...dos, uno! -!Parece peluca de payaso!
Resultó ser que había algo que me asustaba más que un payaso.
Elizabeth soportó una difícil traqueotomía...
luchando por su vida durante tres días.
La historia de Elizabeth Taylor es una epopeya y una inspiración.
Ahora es el momento para tener agallas...
y astucia.
Ésta es la historia de una de...
-Todo es muy bonito, Miranda. -Gracias.
Me alegra mucho que todo haya funcionado.
Entre tú y Robert, entre Steve y yo.
Porque de veras lo amo.
Ahí está mi chica.
Tengo los pulmones listos para cantar.
-?Dónde está el pastel? -lré a buscarlo.
?Estás bien?
!Feliz cumpleaños, Brady!
Espera.
Olvida esas velitas pequeñas.
Espera a ver lo que traje.
Mira.
Te amo, Steve.
Lo siento, no debí decírtelo. Es que...
te amo y lo arruiné todo, y ahora es demasiado tarde.
Lamento hacer esto. Lo siento. Por favor, no me mires.
Yo también te amo.
?De veras?
Por favor.
? Y Debbie?
Lo sé, pero...
Miranda, tú eres el amor de mi vida.
!Estamos poniendo la vela!
Hola. ? Y el pastel?
!Mire la vela que trajo Steve!
Mira la vela.
Pide un deseo, Brady.
?Tú pediste el tuyo?
Dame un beso.
Tres semanas más tarde, a Miranda y a Steve se les cumplió el deseo.
Estaban juntos de nuevo.
Del cumpleaños de un niño de un año a una cena a la 1.'00 a.m.
Hola. Vengo a ver a Aleksandr Petrovsky.
Arriba.
Buenas noches.
?No querrás decir buenos días?
Luces preciosa.
-Llevo puesto mi piyama. -Llegas tarde.
-Son la 1 :03. -Lo siento. No uso reloj.
? Y cómo sabes qué hora es?
Siempre hay alguien que me la dice.
?Dijiste la 1 :03?
1 :04.
Es muy Rojo abajo.
Por desgracia, es lo que se espera de Rusia.
? Qué es todo esto?
Papas con un poco de eneldo, arenque...
ensalada de remolacha, más rojo...
ternera en gelatina.
? Qué tipo de gelatina?
? Con gusto a carne?
Pruébala. Es deliciosa.
? Siempre cenas tan tarde?
Normalmente trabajo toda la noche. Para mí, no es tarde.
-?Pintas toda la noche? -Pinto, hago esculturas, lo que sea.
Tengo una pregunta sobre arte.
-Como sabes, Alexander... -Aleksandr.
Di ''Alek''.
Llámame Bob.
Soy escritora.
Escribo una columna para un periódico.
Felicitaciones.
? Qué quieres beber?
-?Tú qué vas a beber? -Agua.
Entonces, yo quiero un martini con vodka, por favor.
Gracias.
Bueno, Bob...
hace tiempo que no estoy despierta tan tarde.
Hasta tuve que dormir un rato antes de salir. ?Te recuerda a algo?
Mis espías me dijeron que ibas bastante a Studio 54.
Han de haber sido épocas maravillosas.
?Por qué no me cuentas?
? Qué puedo recordar?
La cara de Martha Graham, la peluca de Andy Warhol.
Eso es todo.
Casi nunca pienso en el pasado, lo que me importa...
es lo que puede suceder hoy, esta noche.
Lo que puede suceder mañana.
?No?
Tengo algo que mostrarte, y no quiero que te alteres.
Por Dios.
-?Adónde se fue todo el bello? -Me afeité.
Qué mal.
Mira, sé que te gusta tupidito.
Pero hay algo que debo decirte.
Hay un momento en toda relación...
en el que te arriesgas a mostrarle a alguien tu verdadero yo.
Soy una mujer ocupada...
y no tengo tiempo para que tú la busques ahí abajo.
Así que quería que estuviera bonita y sencilla.
Éste no era ese momento.
-?Hace cuánto que vives en Nueva York? -Mucho tiempo.
lntercalando con París, Londres y otros lugares.
-Me gusta Nueva York. Es honesta. -?Honesta?
No tiene una gran sonrisa en la cara. Es oscura, dolorosa...
Me gusta.
Sí que eres muy ruso.
? Sacarías a una chica de la cama para decirle que te gusta el dolor?
Son las 2:00 a.m. Alégrate, Bob.
?No sabes ninguna broma?
-?Más carne? -Frutas y té.
Endulzamos el té con cerezas negras. Es bueno.
Pruébalo. Te gustará.
-?Frutas? -No me gustan mucho las frutas.
Toma una banana. Ponla en la cartera para el desayuno.
lnsisto.
?Hay una banana en tu cartera o estás muy contenta de verme?
Me pediste una broma.
Exactamente a las 3:01...
nos detuvimos en la puerta de la galería a ver si el arte estaba vivo y despierto.
-Olvidé la cartera en el taxi. -!Taxi!
!Espere!
!No se vaya! !Espere un minuto!
Muy bien.
? Quieres darle tu banana?
De todas mis citas raras, ésta fue la número uno.
!Taxi!
Hola.
?Adónde va? ?Adónde desea ir?
?Adónde se va?
Le pedí que esperara para que pudiéramos despedirnos bien.
-Gracias por la cena. -De nada.
Vivo cerca de aquí.
-Pensé que vivías lejos del centro. -Eso es cerca.
Puedes sacar al muchacho de Studio 54...
pero no puedes sacar a Studio 54 del muchacho.
Eres graciosa.
Liviana.
Entonces, ?esta noche, no?
Ysabía a cerezas negras.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew