Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
el efecto dominó
!Taxi!
Algunas noches neoyorquinas son monumentales...
grandiosas, históricas.
Otras son simplemente ''Big''.
Apuesto a que no puedes conseguir bistecs como éste en tu pueblito de Napa, ?o sí?
?De dónde crees que viene esta res? ?De un rancho en Canal Street?
Bueno, no tendremos ganado, pero tenemos muchos taxis.
En Napa también hay taxis.
Bueno, tú ganas. No quiero discutir por esto.
Peleemos. Luego podremos reconciliarnos.
?A qué viniste a Nueva York?
?A cerrar algunos tratos y a romper algunos corazones?
-?Puedo contarte un secreto? -? Usas peluca?
Me harán una pequeña operación de corazón.
? Qué?
Tengo una obstrucción y me practicarán una angioplastia.
Es una operación simple, no es nada serio. Pero puedo ir despidiéndome de la carne.
Cálmate, Carrie.
Vamos, no seas llorona.
No es nada. Se hacen millones a diario.
-Es como hacerse una limpieza de dientes. -!Estás tan enfermo!
? Se siente bien?
No es nada. ?Podría traer más servilletas...
y algunos violines?
Lo siento.
Más al norte, alguien preparaba una cena muy diferente...
con menos colesterol, y sin lágrimas.
-!Dios mío! -Hola.
No me importa cómo hayas entrado aquí. Te felicito.
El nuevo vecino de Miranda, el doctor Robert Leeds, se convirtió en su novio.
Un especialista en todo.
Magda me abrió. Estaba entusiasmada...
con la idea de que alguien finalmente usara tu cocina.
Bueno, es la primera vez.
-No sabía que cocinabas. -Sólo conozco una receta.
Enchiladas, cariño.
Prueba.
Es picante.
No tanto como tú.
Ven.
!Dios mío!
?Tengo manteles individuales?
? Cómo te compensaré por todo esto? Yo sólo hago comida congelada.
-Tengo una idea. -De acuerdo.
No, tengo otra idea. Pero tiene que ver.
Mañana tómate el día libre.
? Que no trabaje?
-Yo no hago esas cosas. -Tan sólo piénsalo. Brady está con su padre.
Yo no trabajo hasta las 7:00. Podemos pasar todo el día juntos.
Supongo que tienes unas cuantas licencias acumuladas.
Tan sólo piénsalo.
La verdad sea dicha.' Miranda jamás se había tomado un día en su trabajo.
Pero tampoco nunca nadie le había cocinado enchiladas.
!Vaya! !Cielos!
? Qué haces aquí?
Oh, cielos, ?te encuentras bien?
Veo manchas.
-Déjame revisarte. -!Por Dios! ? Quién mierda eres tú?
? Qué haces aquí?
Olvidé las gotas de Brady. ? Qué haces tú aquí?
Me tomé un día libre.
-Yo soy Robert. -Él es Robert.
-Soy médico. -Es médico, y es mi novio.
Lo siento. ?No es raro que te haya llamado así?
No, me gusta.
Oye, ?me vas a ayudar o qué?
Vayamos al baño. ?Puedes traernos un poco de hielo?
lnclina la cabeza y siéntate.
Bueno, ?cuánto tiempo hace que están juntos?
Un mes, más o menos.
lba a contártelo cuando llegara el momento apropiado.
Sólo esperaba el momento apropiado.
Continúa apretando.
-En fin, él es Steve, el papá de Brady. -Gusto en conocerte.
-!Dios mío! ? Quién está con el bebé? -Mi mamá...
-y Debbie. -No es nada serio. Sólo un moretón.
-Necesito un tampón. -? Qué?
? Qué mierda dices?
Es algo que usamos en el trabajo. Tráeme una tijera. Ten.
? Qué? ?Eres médico de narices o algo así?
-No, hago medicina deportiva. -Para los Knicks.
Al dolor se sumó la humillación.
Esto te ayudará.
Así fue como se resolvió el problema...
de presentar a Robert y a Steve.
Supongo que ya puedo tacharlo en mi agenda.
Es espantoso.
Esta historia me perseguirá todo el día.
Y el pobre Steve estaba en una situación tan vulnerable...
viéndonos hacer el amor, con su nariz sangrando, y con mi novio médico.
Bueno, tú ganaste.
-Esto no es una competencia. -Tienes razón.
A ella se la coge un médico negro y Steve termina con un tampón en la nariz.
No hay competencia.
Bueno, odio decir esto...
pero hubo una parte de mí que disfrutó de todo lo sucedido.
?No es terrible?
No, porque al fin y al cabo tú no lo habías planeado.
-? O sí? -!No!
Robert me gusta muchísimo.
?Por qué me importa lo que Steve piense?
Porque han vivido muchas cosas juntos.
Algunas personas pasan a formar parte de nosotros.
-La otra noche vi a Big y... -?Big está aquí?
Sí, vino por un problemita cardíaco.
? Qué? ?Le implantarán un corazón?
No, y en unos segundos vas a sentirte muy mal.
Vino porque debe someterse a una cardiocirugía.
Bueno, soy un verdadero monstruo. Continúa, por favor.
No, no es nada. Es un procedimiento de rutina.
Tiene una obstrucción.
Cariño.
Lo siento.
Es lo mismo que me pasó la otra noche cuando él me lo dijo.
Sé que no le sucederá nada, pero...
? Qué me está pasando?
!Un almuerzo entre amigas!
Bitsy Von Muffling acababa de casarse con el cantante de cabaret Bobby Fine...
por todos conocido, menos por Bitsy. Fine era un homosexual consumado.
Dios mío, !tan sólo mírate!
?Pueden creerlo? Estoy embarazada. Es una niña.
!Bobby está tan contento! Ya escogió dos nombres.
Judy o Barbara. Esperaremos a ver su rostro.
Me gusta Judy.
Y todo gracias al Dr. Mao. O como nosotros lo llamamos, ''Dr. Mago''.
Acupuntor y hacedor de milagros.
En serio, estaba harta de las inseminaciones intrauterinas, in-vitro e in-soportables.
En fin, fui a verlo y, !paf! Quedé embarazada.
? Sólo con acupuntura?
No sé cómo demonios lo hace, pero podría embarazar hasta a un cactus.
Bueno, debo irme corriendo, o más bien, caminando como un pato.
-Fue un placer verlas, chicas. -Adiós.
Fisiológicamente, ?cómo es posible? Esa mujer tiene 50 años.
Y está casada con un maricón.
Debo ver a ese tal Dr. Mao.
-Hola. -Hola.
Tengo cita con el Dr. Mao a las 3:00.
Le dije: ''Ve a ver al Dr. Mao.''
Sé de una mujer que lo intentó durante cinco años, sin éxito.
?Bebía sus tés regularmente?
Dile que los beba. Apestan, pero dan resultado.
Mi amiga Lois quedó embarazada a la tercera cita.
Conozco a una mujer a la que le dijeron que nunca quedaría embarazada.
Porque no ovulaba.
? Y a que no saben? En Navidad nacerá su cuarto hijo.
!Sí! Es fabuloso.
Esta mujer dijo que los tés y las hierbas son muy importantes.
Yo ya hice tratamientos de fertilidad con mi primer marido...
pero me he vuelto a casar. Esta mujer creyó...
Sra. Goldenblatt, ya sé todo eso.
Concentrémonos en lo que estamos haciendo aquí, en esta habitación.
Volveré en 20 minutos. Relájese y deje fluir sus pensamientos.
Conozco a una mujer a la que le dijeron que nunca quedaría embarazada.
Porque no ovulaba.
? Y a que no saben? En Navidad nacerá su cuarto hijo.
De la medicina oriental en los barrios del Oeste...
?Hola?
...a la medicina occidental en los barrios del Este.
-Hola, cariño. -? Cómo estás?
!Estoy vivo!
!lmbécil!
? Qué esperabas? ?Encontrarme muerto?
No lo sé.
Los hospitales me dan miedo.
Estoy bien, muy bien. Nunca me he sentido mejor.
Cielos, deberías haber visto tu cara.
!Eres tan fácil de engañar!
Mi turno con Ruby.
Ruby es mi favorita.
-?Le dice lo mismo a todas las enfermeras? -Seguramente.
Bueno, cariño, levántate. Arriba.
Eso duele. Bien.
Cielos, ya empieza otra vez, la llorona.
-Vamos, tranquilízate. -Lo siento.
No me hagan caso.
Qué amorosa. Se preocupa por ti.
No llores. Tu marido se repondrá.
No, él no es mi marido.
Entretanto, Samantha le daba la bienvenida a Smith, que había regresado de filmar.
Ahora pon tu dedo índice en mi clítoris.
Bien, pero no presiones tanto.
Bueno, ahora pon dos dedos.
Un poco más arriba.
Un poco más a la izquierda.
? Sientes esa elevación?
?Tomaste un seminario de dirección durante mi ausencia?
Leí algunos libros.
Bueno, deja tu dedo ahí, pero levanta un poco el pulgar.
Más arriba.
Extrañaba esas manos.
?Dónde quieres comer?
Más tarde, sin recibir instrucciones, Smith intentó la posición de manos más íntima.
No lo sé. ? Qué tienes ganas de comer?
Podría ser sushi, o comida tailandesa.
No, ya comí eso...
? Cariño?
?Estás bien?
-Me siento hermanada con los inválidos. -? Qué te sucedió?
Estoy bien. Caí en una de esas trampas que hay en las veredas. Fue una estupidez.
Cielos, eso me aterra. ? Cómo sucedió?
Fue culpa de Smith.
Me hizo algo absolutamente perverso.
Bueno, te lo diré de una vez. Trató de tomarme de la mano.
?Estás diciéndome que Smith es de los que toman de la mano?
!Y pensar que una vez sirvió nuestra comida!
Ríete, pero esto es parte de un problema más serio.
? Sabes que no me cogí a ningún hombre soltero, ni casado...
durante la ausencia de Smith? Y te diré algo más.
Lo extrañé.
A mí me parece que él también te extrañó. !Es un comportamiento aberrante!
Te guste o no, ese renacuajo está loco por ti.
La vida es corta. Tendrías que pensar en darle la mano.
Bueno, sucedió otra vez.
El llanto. Cuando fui al hospital a visitar a Big.
Ya van tres veces.
Deberías usar maquillaje indeleble.
Finalmente entendí que sólo podría estar cerca de Big...
si dejaba de lado ciertos sentimientos.
Y ahora todo lo que alguna vez sentí por él agita dentro de mí un mar...
cuyas aguas se derraman por mis ojos.
-? Qué harás al respecto? -Nada.
No hay nada que hacer. Big es lo que es. Nunca cambiará.
Es limitado, y yo lo acepto.
El regresará a Napa y yo dejaré de llorar. Punto final.
Si te duele tanto, ?por qué salimos de compras?
Lo que tengo quebrado es el dedo, no el espíritu.
Bueno, entonces vamos. Mueve esas nalgas.
Si la fruta típica de Nueva York es la manzana...
su sonido característico es la sirena de las ambulancias.
Pareciera que todo el día, todos los días, la gente se lastima...
y la ciudad entera debe oírlo.
?Pero qué pasa con las heridas silenciosas?
Ya sea que uno cae en una trampa en la calle...
o quizá, nuevamente, en la trampa del amor...
?cuán peligroso es abrir el corazón?
Hospital Mount Sinai.
Hola, ?podría comunicarme con el cuarto 81 7?
Un momento.
El paciente salió del hospital esta mañana.
? Cómo me encontraste?
Como no estabas en la morgue, supuse que estarías en el Four Seasons.
Y aquí estás.
Te invitaría a pasar, llorona, pero no tengo más pañuelos.
?Llamo al conserje, o trajiste los tuyos?
Lo siento.
Debes haberme tomado por otra.
Soy Candy, y entretengo a los niños.
Detente. Vuelve a ponerte el abrigo. ? Quieres matarme?
No puedo fumar, no puedo beber...
y no puedo excitarme con nada.
Estoy sindicada. Conozco las reglas.
Pues es una verdadera lástima que no entretengas también a los adultos.
Puedes entretenerte mirándome, si quieres.
!Vaya desperdicio para un cuarto de hotel!
? Y ahora qué haremos?
Candy trae un bolso lleno de sorpresas maravillosas.
-Oh, cielos. -Empezando por...
fichas de dominó. De las blancas y de las fluorescentes.
?Fichas de dominó? ?Por qué no te sacas el vestido y me matas de una vez?
No des más vueltas.
Esa actitud no te conviene.
Mientras tanto, al otro lado de la ciudad, otra niñera se ocupaba de su chiquillo.
Lo sé, ya casi termino.
Sí, muy bien. Y ahora...
Steve pudo haber recibido un duro impacto la otra noche...
pero Miranda ni se imaginaba que su novia era tan impactante.
-Hola. -Hola, Miranda.
Hola, me alegra...
-!Dios mío! -Estoy bien.
Gusto en conocerte. Yo soy Miranda.
Ella es mi novia, Debbie.
? Seguro que estás bien? Te diste un buen golpe.
No es nada, en serio. Gracias.
Hola, preciosura. Hola.
Cielos. Volviste.
Robert, ella es Debbie. ?Te acuerdas de Steve?
Sí. ? Seguro que estás bien, cariño? Porque acabo de verte volar.
? Qué?
Estoy bien. No fue nada.
Robert es sobreprotector porque es médico...
y trabaja con los Knicks.
!No puedo creerlo! ? Oíste eso, Steve? !Los Knicks!
Sí, ya lo sé.
!Que trabajo estupendo! !Es absolutamente genial!
Debbie trabaja para MasterCard. En el centro de operaciones.
?En serio? Yo tengo una MasterCard.
Steve no me deja hablar por teléfono cuando juegan los Knicks...
-ni siquiera en el baño. -No sabía que eras fanático de los Knicks.
-Sigo a todos los equipos de Nueva York. -Ama a los Knicks.
Una vez me llevó a un partido y nos tocó sentarnos altísimo.
? Cómo se llama esa sección?
Hemorragia nasal.
Suelen darme algunas butacas junto al campo de juego, si les interesa.
Olvídalo. Prefiero mis butacas.
-Acéptalas. -No necesito sus butacas.
Acepta sus butacas.
Mientras Miranda y Steve seguían aguijoneándose en la plaza...
el Dr. Mao le clavaba agujas a Charlotte en su consultorio.
Y esta vez, ella estaba decidida a ignorar las voces en su cabeza.
Volveré en 20 minutos. Trate de relajarse y de encontrar su centro.
Por desgracia, no podía ignorar las voces de la calle.
Cuando Charlotte le abrió su mente a la medicina china...
no esperaba recibir la visita del Frente de Liberación de Cuba.
?Dr. Mao?
SALAS DE TRATAMlENTO
?Hola?
Dr. Mao, no logro encontrar mi centro.
?No hay un cuarto más silencioso? Quiero encontrar mi centro...
pero no puedo hacerlo con todo este ruido.
Esta ciudad nunca se callará.
Tendrá que aprender a bloquear todo ese ruido neoyorquino...
para escucharse a usted misma.
Charlotte comenzaba a pensar que la solución a su problema...
no era hallar su centro, sino un par de tapones para oídos.
No, los actores eran buenos y el lugar era genial.
Todo fue sensacional.
-Pero te extrañé muchísimo. -Oye...
sé dónde quieres poner tu mano...
pero lo siento, yo no soy esa clase de chica.
Me gustas, Samantha. Y yo a ti.
Estoy harto de estas estupideces. Toma mi maldita mano.
Bueno, pero sólo hasta que mi pie se cure.
Y así fue como Samantha le entregó su virginidad a Smith.
Pusiste demasiadas en esa punta, y están torcidas.
Sobre todo las últimas cuatro.
Oye, yo estoy haciendo todo el trabajo. Tú estás sentado ahí como un tronco.
Estoy recuperándome.
Excusas, excusas.
Y además están demasiado juntas.
No entiendes el delicado equilibrio mecánico que esto conlleva.
Sí, es cierto. Este juego pertenece más a tu generación.
Yo alcancé la mayoría de edad con el backgammon.
Supongo que así seremos a los 70 años, ?no?
?Juegos de mesa y nada de sexo?
? Ya estás pensando en tu próximo cumpleaños?
Hablo en serio, nena.
Tú y yo.
Ya viejos, desayunando en un bar.
Sí, guárdame un par de patatas. Y espérame sentado.
?Te encuentras bien?
Dios mío. Estás volando de fiebre. Ven, métete en la cama.
Bueno, ya bajó a 38?C.
Me alegra oír eso.
De acuerdo. Seguiré haciendo lo mismo.
Bueno, muchísimas gracias, doctor.
Él cree que te pondrás bien.
-?El trapo aún está húmedo? -Sí, es muy agradable.
Qué bien.
Eres un ángel, ?lo sabías?
No, sólo hago mi trabajo.
Lo digo en serio.
? Qué estamos haciendo?
Me refiero a nosotros.
La vida es demasiado corta.
? Qué estamos haciendo?
No lo sé.
Hizo falta el mejor cardiocirujano de Nueva York...
para que el corazón de Big finalmente se desbloqueara.
De hecho, estaba abierto de par en par.
A la mañana siguiente, con la luz del día, los dos heridos ya se habían recuperado.
Hola. Hola, Bubs.
-? Cómo se portó? -Bien. Se levantó un poco gruñón.
-Fue extraño lo que pasó el otro día. -Sí. Fue divertido.
Espera, ?dijiste extraño o divertido?
Dije extraño, creo. Pero supongo que quise decir divertido.
Debbie parece ser una chica encantadora.
Gracias. Yo creo que sí.
? Y Robert...? ? Se llama Rob o Robert?
Parece ser un buen tipo.
Hola, buenos días, Steve. ? Cómo está esa nariz? Hola, pequeño.
Mucho mejor. Yo le digo a la gente que Debbie me dio una trompada.
A ella le encanta.
Bueno, yo me voy.
Adiós.
-!Dios mío, Charlotte! !Hola, hola! -Buenos días.
Heather Grayson me dijo que te vio en la clínica del Dr. Mao.
?No te pareció genial?
Una se siente como un alfiletero, ?pero no sientes que da resultado?
Supongo que sí.
? Conoces a lsabel Reed? Es una mujer horrible, pero le sucedió algo maravilloso.
Lo intentó absolutamente todo antes de ver al Dr. Mao.
Comenzó a ir cuatro veces por semana y a beber las infusiones.
Debes beber las infusiones. ?Las estás bebiendo?
El Dr. Mao resultó ser un verdadero mago...
porque en sólo dos breves sesiones...
le enseñó a Charlotte a bloquear todos los ruidos neoyorquinos que ella no quería oír.
Hola, ?cuánto hace que estabas despierto?
Sólo unos minutos.
-? Cómo te sientes? -Mejor.
Me siento otra vez yo.
-Veamos. -Estoy bien.
Discúlpame.
Era un cambio imperceptible para cualquiera, menos para mí.
Pero sabía que el corazón de Big había vuelto a cerrarse.
Quizá se reabriera en otros cinco años, o quizá no.
Pero me conocía lo suficiente como para saber que eso no me bastaba.
Pediré el desayuno. ? Qué quieres?
Sólo un bol de cereales y un jugo. Gracias.
Por primera vez en toda una semana, ya no tuve ganas de llorar.
La vida es demasiado corta.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew