Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
muchacho, interruptus
No fui a la reunión del secundario.
Así que cuando mi novio del secundario llamó para vernos...
tenía curiosidad de ver...
si se veía igual al chico con el que me besaba frente a mi casillero.
? Sabes dónde queda la clase de Química?
De hecho, se veía mejor.
!Dios mío! !Jeremy!
Así me llamo, no lo gastes.
!Te ves genial!
Sabía que tú te veías genial porque te vi en la portada de tu libro.
Pero admito que en persona te ves mejor.
!Me alegra tanto que llamaras!
Voy a pasar el mes en Connecticut, así que...
tenía que encontrarte.
? Cómo estás? Oí que te casaste con alguien de Economía.
Sí, y me divorcié hará un par de años.
De hecho, fue un mal cálculo.
Así que, solo otra vez.
? Y tú? ? Sales con alguien o...?
-No, totalmente disponible. -? Cómo puede ser?
Mi novio del secundario me mimó mucho.
Claro. Mi AMC Pacer y yo.
!Ah! !El Pacer!
-Estamos en lista de espera para cenar. -Genial.
Antes dijiste que podrías tener planes para cenar.
?Era por si acaso yo resultaba un...?
Sí, tal vez.
Pero mis planes ficticios fallaron...
así que estoy libre.
Miranda no tenía planes esa noche...
así que se emocionó cuando su guapo vecino nuevo pasó.
No esperaba encontrarte un sábado a la noche.
La maternidad.
? Cuál será mi excusa?
Acabo de acostar a Brady.
-?Le cantas? -Sólo cuando se porta mal.
Tengo dos asientos...
para un juego de caridad de los Knicks en el Garden el viernes.
-? Quieres ir? -Me encantaría.
Genial.
-Bien. Te veré ahí. -De acuerdo.
-Muchas gracias. -Buenas noches.
Para ti también.
Miranda no estaba segura de si era un juego de caridad o sólo caridad.
Ni siquiera pregunté qué haces en Connecticut.
Nada, es un cambio.
Pasé la última década trabajando muchísimo en Denver...
así que decidí descansar un mes.
Pasar un tiempo relajándome.
Me estoy relajando en el campo, viendo algunas cosas, eso.
A veces uno tiene que tomarse un respiro.
A veces uno se pregunta por qué esperó tanto.
Aquí vivo.
-Es un lindo lugar. -Sí, me encanta.
Tengo ganas de besarte, pero...
-no sé qué... -Lo sé, no se ve claro.
No es la primera cita. Ya salimos juntos.
-Y nos besamos. -Muchas veces.
-Por horas. -Nuestros labios se sellaron casi todo 1982.
Así que...
?qué nos hace un beso más?
Lo dices en serio.
Es mucho mejor sin la palanca de cambios en el trasero.
Fue una noche romántica y calurosa de verano...
seguida de un miserable y caluroso día de verano...
el catorceavo día consecutivo y miserable...
-Samantaha Jones. ? Cómo estás? -Genial, Phoebe. ? Y tú?
Más fresca. Acabo de pasar por Soho House para un chapuzón.
?Dónde más se puede estar con este calor...
salvo al lado de una piscina con cócteles mientras te rocían con Evian?
-?No es lo mejor? -Es grandioso.
Voy a un almuerzo, si no estaría ahí yo también.
Adiós.
Hay una piscina a una cuadra de mi apartamento y no puedo ir.
-? Qué piscina? -Soho House.
Tienes que ser miembro y estoy en una tonta lista de espera.
-?No saben quién eres? -Y, más aún, quiénes somos...
que tenemos que acompañarte en la piscina.
Cuando estábamos en el secundario, saltábamos una cerca...
y estábamos en la piscina de cualquiera.
Hablando de secundario, me encontré con mi novio de entonces...
y me parece que me podría gustar otra vez.
-?No es una locura? -No, me encanta.
Podrías terminar con tu novio del secundario.
No nos apresuremos.
Fue la mejor cita que tuve en mucho tiempo y ni pensé que fuera una cita.
-Cuando me besó al despedirse... -?Te besó?
Fue salvaje.
Porque, de hecho, recordé cómo era besarlo.
lmagina si hubieras dormido con él. Otra que acabar en el recuerdo.
!No!
-Nunca llegamos a tanto. -?Por qué?
Porque éramos chicos y queríamos esperar.
Ahora creo que esperamos demasiado.
Te vas a casar.
?Podrías parar? Ni siquiera vive en Nueva York. Vive en Denver.
-La gente se muda. Sería tan romántico. -O trágico. En serio.
Si tuve al hombre indicado en el secundario...
?qué estuve haciendo los últimos 20 años?
?Por qué terminaron?
Por mí, porque pensé que habría mejores tipos por ahí.
Y parece que no.
Esa noche pensaba en mi relación del pasado.
Desde entonces, las mujeres que conozco...
mejoraron su gusto en ropa, peinados y comida.
?Pero, y en cuanto a hombres?
SlEMPRE TE QUERRÉ - JEREMY
Quizá estábamos mejor cuando pensábamos menos y nos besábamos más.
?Nos graduamos sin la habilidad de encontrar amor de verdad?
Cuando se trata de asuntos del corazón, ?lo teníamos en claro en el secundario?
Samantha era muy refinada para pertenecer a clubes en el secundario...
así que se negaba a creer que un club fuera muy refinado para ella.
En especial desde que Nueva York en agosto no es refinado en absoluto.
-?La puedo ayudar? -Espero que sí.
Quisiera saber por qué se retrasa mi membresía.
Estoy en la lista desde junio.
Lo siento, pero no estamos admitiendo miembros nuevos.
La piscina es genial, estamos completos todos los días.
-? Sabe quién soy? -No.
Pero no tenemos lugar ahora para usted.
?Puedo al menos usar el baño o hay también lista de espera?
Por el corredor a la izquierda, la puerta con las letras ''WC''.
Señorita, ?dejó su tarjeta en el lavabo?
!Ah, sí! Muchísimas gracias.
Ya que no sabían quién era ella en Soho House...
pensó que podría pasar por Annabelle Bronstein.
Al día siguiente, Samantha probó las aguas con su identificación falsa.
Disculpe, ?podría traerle algo de beber, Srta. Bronstein?
Sí, pero pagaré en efectivo.
Y por favor, llámame Annabelle.
Mientras tanto, en la cafetería estaba por estallar una pelea.
Pero esta vez, Cafeteria era un restaurante de moda en Chelsea.
-Gracias. -Dios mío, lo odio.
Vamos para allá.
-?Por qué? -Porque te ves muy bien.
En serio.
-Hola. -!Qué tal!
!Qué chico que es el mundo!
Es lo que pasa en Chelsea. Uno sale a contornearse y se encuentra con alguien.
Nos encantaría quedarnos a charlar, pero tenemos que buscar los trajes de fiesta.
?Dijiste fiesta?
Sí, es para juntar fondos para el centro de gays, lesbianas y travestis.
-Estoy en el comité de decoración. -?La idea es ''Homo y Súper Homo''?
Tengo hermosos recuerdos de mi fiesta de promoción. Fui reina.
Claro que sí, cariño.
-Yo me la perdí en el secundario porque... -Eras gay.
No. Mi novia y yo terminamos la noche anterior porque...
Eras gay.
-No, no fui gay hasta... -Que naciste.
No importa. Adiós, Charlotte.
-Adiós. -Adiós, Marcus.
Esos dos deberían ir a la fiesta de gays, lesbianas y prostitutas.
-Sé gentil. -? Cómo?
Acabo de enterarme de que Marcus fue acompañante gay.
-No es cierto. -Despabílate y huele el lubricante.
Hojeaba una revista vieja de Honcho.
Y vi su aviso en la sección Rauncho. Se hacía llamar Paul.
El peor nombre de puto que escuché.
Él y Stanford están enamorados.
Bien, según Honcho, él estaba enamorado de todo el pueblo.
-Te equivocas. -Te enviaré la foto con el aviso.
-No quiero verlo. -Te lo enviaré, reina.
-? Qué les puedo traer? -!Qué lindo camarero!
!Ojalá no lo supiera!
? Crees que Stanford lo sabe?
Probablemente, no, así que no hablemos de esto en Madison Square Garden.
No creo que esta gente conozca a esa gente.
-Mira lo lindo que es. -Es fantástico.
Me miró. ? Viste que me miró?
-Gusta de ti, por completo. -?Lo crees?
Mira la ubicación que te dio.
Cierto. Es demasiado buena para ser casualidad.
Señoras y señores, sírvanse dar la bienvenida a las Knicks City Dancers.
?Te dije alguna vez que fui porrista?
No, porque sabrías que me reiría de ti hasta el cansancio.
?Hacías eso?
No, sólo algunos saltos y estiramientos.
-? Qué hace esa chica? -?La rubia, al frente?
-Le está coqueteando a tu novio. -No es mi novio.
? Cuántos tendrá, 21?
Era viernes a la noche, el gran juego...
y Miranda estaba celosa de la porrista.
Después de dos horas, el juego terminó y Miranda se sentía una perdedora.
Bueno, vámonos.
No, tienes que ir y hablar con él.
-Está hablando con ella. -Eres mejor que ella.
Vamos, tú puedes.
-? Vas a dar un saltito ahora? -Ve ahí y coquetea un poco.
Vamos, ve.
Les agradecemos su presencia.
Que lleguen bien a casa.
Se acabó, me voy.
Mientras tanto, yo había invitado a Jeremy a casa a mirar una película...
lo que en el secundario significaba.' ven a casa a besarnos.
Ypor suerte, todavía tenía el mismo significado.
Tengo que irme. El último tren sale en media hora.
Deberías quedarte.
Deberíamos seguir hasta el final.
-?Hasta el final? -Nunca lo hicimos.
Y ahora podemos, y tu madre no va a entrar con la ropa sucia y una TaB.
Es cierto.
Carrie, tengo que ser honesto contigo sobre algo.
Eso es lo peor que se puede oír de alguien que nos gusta mucho.
No estoy descansando solamente.
Estoy en...
una institución psiquiátrica.
No, en realidad, eso es lo peor que se puede oír.
Quería un hombre que se comprometiera pero no uno que estuviera comprometido.
Parece que tenemos que ser más específicos.
-? Y cómo es que te puede ver? -? Se escapó?
No, él está voluntariamente.
Dice que no es realmente una clínica psiquiátrica...
sino una comunidad terapéutica.
-? Cuál? -Juno-Spears.
Se supone que es buena. Algunos clientes míos van ahí.
?En serio? Nunca supimos de eso.
Porque soy buena en lo mío. Nadie quiere admitir que va a un manicomio.
-En la primera cita. -Es muy humillante.
Piensen en todo lo que hacemos para una cita.
Tengo 38 y estoy compitiendo con una porrista.
Y aun cuando consigues al chico, nunca sabes qué sorpresa te deparará.
Les voy a decir algo, señoras.
En una buena relación, no hay sorpresas.
Sé todo sobre Marcus, y él sabe todo de mí.
No creo que lo sepa todo.
? Cómo?
? Qué pasa?
Charlotte, como todas las niñas, aprendió a corta edad...
que la única forma de librarse de información que no se quiere tener...
es pasarla a los demás.
!Dios mío! ?Es de verdad?
Lo encontró Anthony en una vieja edición de la revista Honcho.
Déjame ver.
!Dios mío! ?Es Marcus?
-? Qué es eso? -Nada.
Bien, dámelo.
Vamos, dámelo.
?De dónde salió esto?
Mejor que alguien me diga de dónde salió. No estoy jugando.
-Me lo dio Carrie. -Y a mí, Miranda.
-A mí me lo dio Charlotte. -Y a mí, Anthony...
pero le dije que tú y Marcus estaban muy enamorados.
Charlotte era aún la porrista del amor.
Pero como los Knicks, su equipo tenía una mala temporada.
Bien, crees que conoces a alguien...
Disculpen, ?quién es Annabelle Bronstein?
-Yo. -Bien, es imposible.
La Srta. Bronstein está en Londres durante la semana.
No, yo soy Annabelle Bronstein.
Y es británica.
Como decía, estimado señor...
soy Annabelle Bronstein.
Estoy muy seguro de que no lo es. Hablé con ella por teléfono.
Definitivamente, soy Annabelle Bronstein...
y no pago $900 por año...
para que me traten así.
Ahora, llame al camarero para que nos haga la cuenta.
-?Por qué usa ese acento? -lmita a Madonna haciéndose la inglesa.
Lo siento, pero sé que Annabelle perdió su tarjeta.
Sí, pensé que la había perdido...
pero estaba sobre la tele.
Y la Srta. Bronstein es de Sussex, igual que yo...
e imagino que usted no es, de hecho, del Reino Unido.
Eso es cierto.
Me criaron en lndia.
En cualquier momento, se puede encontrar versiones de locura justo en Nueva York.
Hoy, Annabelle Bronstein tiene personalidades múltiples...
y como mínimo, dos acentos.
Hola, Hobbes, ?Dónde te escondiste después del juego?
lba a agradecerte, pero hablabas con esa chica.
-? Qué chica? -Una porrista.
-?Te gusta? -No.
Me gusta alguien más.
Tú.
Esto animó a Miranda inmediatamente.
? Cómo lo podría saber?
Bien...
?Estaría más claro...
si hiciera esto?
-Hola, Sra. McCaffrey. -Qué tal, Sra. McCafrey.
Quería que tuvieras estos tornillos.
Si perdiera más de los míos, sé donde conseguirlos.
-? Cómo estás? ? Quieres pasar? -Ella preguntó con temor.
No, me parece genial lo que haces...
Sé que tal vez te dejé confundida el otro día, pero...
Debería decir algo justo ahora sobre esto, pero...
La verdad es que no practiqué mi explicación.
-Es complicado para decirlo así nomás. -Sí que lo es.
''Hola, estoy loco. ?Te gustaría tomar un aperitivo?''
El asunto es que lo hice parecer peor de lo que es.
Si vieras Juno-Spears, verías que no es nido de cuco.
Se parece más a Canyon Ranch pero para la mente.
-?Hacen pilates? -Sí.
No quiero mentirte. Estoy pasando por algo bastante serio.
Estoy haciendo un análisis de mi vida, en realidad.
Tratando de descubrir por qué...
algunas cosas son más difíciles para mí que para otros.
Creo que mi familia tiene algo que ver con eso.
-Es bueno culpar a los padres, ?no? -Exacto.
Pensé que podría pasar cinco años en terapia...
o un mes tratando el problema de forma intensa.
Es más eficiente.
-Presentaste un buen caso. -Es lo que dicen mis doctores.
Bueno, ésa es la historia.
Quería explicarme para que...
no me convirtiera para siempre en el lunático con el que saliste de chica.
? Qué tal el novio del secundario que besó mejor?
Con eso puedo vivir.
Tampoco eres mala, ya lo sabes.
Esa noche llegamos al final. Y no fuimos los únicos.
Al día siguiente, mi otro amigo loco pasó de visita.
Es verdad. Marcus fue acompañante gay.
-Pero está fuera del negocio desde 1992. -?Así que hablaron?
Sí, y dice que lo hizo para pagarse las clases de danza.
-Pero si es cierto, ?por qué ocultarlo? -Quizá le daba vergüenza.
Sí, pero no se trata de haber sido acompañante...
sino lo del secreto lo que me molesta. Fui el último en saberlo.
No quiero oír la verdad de un puto maldito con ediciones viejas de Honcho.
Así que...
terminamos.
-Stanny, ?en serio? -Sí.
Justo antes de la fiesta de promoción.
Y tengo que ir, porque estoy en el comité de decoración.
Y otra vez no tengo con quién.
-? Cuándo es? -Mañana en la noche.
?lrías conmigo, por favor?
No puedo, tengo que visitar a mi amigo en la clínica.
Claro que puedes.
Quiere que vea el lugar por mí misma. Se supone que es como el Canyon Ranch.
-Cariño. -Ya sé.
-Pero me gusta. -Más vale que así sea.
? Quiénes somos para decir, él está mal, él necesita ayuda?
Por lo general, se considera que es algo bueno. En Nueva York todos están locos.
-Dormiste con él, ? verdad? -Sí.
Ahí comienzan los problemas.
Duermes con alguien y comienzas a racionalizar todas las alertas rojas.
Al menos fue sincero conmigo.
Sí, no como Paul.
Parece que entrar al Juno-Spears Center era más difícil que a Soho House.
O salir de ahí.
Aun como visita, pude ver lo relajante que era el lugar.
Es lindo, ?no?
Hay unas sendas hermosas para ir de excursión.
-Más tarde podríamos ir. -No me gusta ir de excursión.
Tampoco a mí. Pero te mostraría algo que descubrí.
lr de excursión es caminar.
-? Sí? -Sí, es caminar.
Comencé a pensar que quizá el Juno-Spears Center...
debería ser obligatorio para los neoyorquinos.
Como los Hamptons or Fire lsland.
!Heces!
Creo que eso no pasa seguido en Canyon Ranch.
Nunca estuve. Pero podría ser.
?A quién engaño? Ésta es una clínica para casos psiquiátricos.
Con pilates.
-Eres definitivamente el más sano aquí. -Gracias.
Es como la mejor casa en una cuadra mala.
Te aconsejarían no comprarla.
Quizá comenzar algo mientras estoy aquí no fue lo más inteligente.
Tal vez cuando salga...
en ocho o diez meses...
? Ocho o diez meses?
Mi doctor piensa que tengo mucho que trabajar.
La verdad es que estoy cómodo aquí. Me gusta.
Me gusta que la locura de los demás esté a la vista.
-Me encantó verte. -A mí me encantó verte de nuevo.
Pero lo entiendo.
Estamos en sitios muy diferentes ahora.
Lo irónico era que fue la ruptura más sana que jamás tuve.
Y ahora, la Reina y la Reina de la fiesta...
Carrie Bradshaw y Stanford Blatch.
-!Dios mío! Me encanta esta canción. -A mí también.
Muchísimas gracias.
Es mi mejor fiesta de promoción. Gracias por venir.
Créeme que estoy contenta de estar con gente normal.
? Sabes lo más loco de todo?
De algún modo, pensé que después de todo lo que pasé...
podría terminar con mi novio del secundario.
No creo que mi historia vaya a terminar así.
-Tu novio podría terminar atado. -Y se lo llevarían.
Basta de bromas. Podría salir con él dentro de ocho o diez meses.
?Puedo interrumpir?
No, gracias. Ya tengo acompañante.
Cariño, no te lo dije porque pertenece al pasado.
Ya no lo hago más.
Estaba confundido entonces, pero ahora no.
Y es noche de fiesta. Tenemos que bailar.
? Voy a buscar ponche?
Sólo quiero saber algo.
?Dormiste alguna vez con ese puto de Anthony?
!Claro que no!
Tal vez no se vea como lo imaginamos en el secundario.
Pero es bueno recordar que el amor es posible.
Todo es posible en Nueva York.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew