Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
el derecho de una mujer a sus zapatos
El fin de semana, un neoyorquino soltero va de compras...
compra la última Vogue, flores frescas...
y regalos para neoyorquinos que antes eran solteros.
Hola. Vengo por la boda de Welker.
Me llevaré el cucharón de sopa Newport y los tres cuchillos Bimini.
?La lista del bebé Peck?
La manta eructadora.
? Qué queda?
Bien, me llevaré cuatro tazas de café y el molinillo de pimienta.
Sí, está bien, la silla de actividad Little Me.
Esa noche, Stanford y yo fuimos invitados a celebrar la llegada del bebé Bronson...
el último hijo de Kyra y Chuck.
-Con cuidado, nena. -Perdón.
? Qué llevas ahí, Stanny?
El juego de platos de Peter Rabbit con el babero.
!Ay! !Lo conseguiste!
Gracias a ti, me quedé con la silla Little Me.
Y escucha esto. También le compré un CD de Free to Be... You and Me.
!Me encanta Marlo Thomas! Escuché su álbum en todo cuarto grado.
Quería correr tan rápido como el viento.
Escuché William Wants a Doll tantas veces...
Casi convierto a mi hermanita en un hombre gay.
Bienvenidos a la fiesta. Me llamo Margo, Kyra es mi hermana.
Los regalos se ponen en la mesa y los zapatos ahí.
Kyra y Chuck no quieren que entre la suciedad.
Los mellizos siempre levantan cosas del suelo.
Pero es que son todo el vestido.
Te lo agradecerían.
Qué suerte que me puse mis medias de fiesta.
Si hubiera sabido que iba a estar descalza...
lo habría compensado con un gran sombrero u otra cosa.
Bien.
Bien, ahora soy tan pequeña que podría golpearme la cabeza con la mesa de café.
Cuidado, Little Me.
Nuestra anfitriona, Kyra Bronson, se hizo famosa al comenzar los años 90...
tomando fotos de actrices anoréxicas en las camas del Hotel Chelsea.
Hola, ustedes dos.
Ahora toma fotos de bebés gordos en baldes.
Venimos de la East 70 cargando los regalos. ?Dónde está el niño bendito?
En su habitación. No se confundirán. Es igual a Chuck...
pero sin ese agujero horrible en su oreja hecho en los años ochenta.
-Como sea, tengan. -Gracias.
Tengo que irme. Los demás quieren tragos y por ''los demás'', me refiero a mí.
!Oigan, Milo, Allegra!
Camarero, hay un bebé en mi trago.
En otro lugar, Miranda no daba el pie a torcer en la reunión de copropietarios.
Todos queremos encontrar al inquilino perfecto por $10.000.
Todo lo que pido es que no prolonguemos la entrevista.
Sea cual sea la decisión que tomemos sobre el Dr. Robert Leeds, que sea rápida.
Tengo un bebé abajo recuperándose de varicela.
Yo tengo cataratas.
-Hola. Pase. -Hola.
Sí, hola.
De repente, Miranda ya no estaba aburrida en la reunión de consejo.
-Hola, me llamo Miranda Hobbes. -Hola.
Y el resto de la gente.
Me llamo Robert Leeds, pero probablemente ya lo saben...
junto con mi número de seguro social y el talle de mi saco.
Robert, ?eres doctor de los Knicks?
De eso me acusan.
-? Cuánto hace que...? -Tuvieron una gran temporada.
Me imagino que no es fanática del básquet.
Me descubrió. Me gusta el béisbol.
-?Los Yankees o los Mets? -Por favor, los Yankees.
-Debería haberlo sabido. -? Y qué significa eso?
-En la página 4 de su declaración de... -Lynn, por favor.
Ya lo discutiremos.
Mientras Miranda jugaba al juego del levante...
Le dices que tomaré las declaraciones el viernes, pero sólo si el cliente está listo.
...Charlotte también levantaba.
Exacto. ? Qué, me vas a presionar? !No lo hagas!
Porque si lo haces, yo te presionaré a ti. No tengo que traer a mi cliente para...
Charlotte sabía que cuando se mudara Harry, él desharía sus bolsos.
Pero ella no esperaba bolsitas de té.
? Y el resto?
?Por qué te opones a mí en esto? ?No escuchas lo que te digo?
Lo repetiré lentamente. Abre los oídos, Reg, ahora.
!No estoy de acuerdo! ?Está claro?
Una declaración de impuestos y media hora de hacer ojitos más tarde...
-Me encantó conocerlo. -A mí también.
No utilizaré el asunto de los Mets en su contra.
Se lo agradezco.
Bueno, !es perfecto!
Sinceramente, me preocupan sus finanzas.
Pasa una pensión alimentaria muy alta.
Y nunca fue propietario.
Ustedes están locos.
Son los solteros los que siempre dan fiestas alocadas con todas las chicas.
Bien, creo que todos sabemos qué es lo que se calla aquí.
Lo que no se decía era que Robert era buen mozo y Miranda estaba caliente.
Y luego vimos la casa más fantástica...
Les juro, no tenía idea de contra quién ofertaba.
No sean mentirosos, ustedes lo saben todo.
Es cierto. Nos quedamos con la casa...
pero no pudimos conseguir una mesa en Nick & Tony por el resto del verano.
Bien, se hace tarde.
!Dios mío! Los mantuvimos cautivos.
No, la pasamos genial. Es que...
Es medianoche, él es gay. Tiene que comenzar su noche.
-Felicitaciones por el bebé. -Gracias.
Sí, es divino.
-Bien, adiós. -Adiós.
Encantado de conocerte.
Por supuesto, nuestro paisajista arrasó con la mitad de los árboles.
Estábamos a un pie de irnos, pero resultó que mis zapatos ya habían partido.
Luego nos dijeron: ''Eso es por robarse la leña de Billy Joel.''
-?Había otra habitación para los zapatos? -No.
-Parece que se perdieron los míos. -Es una locura.
!Dios mío! Carrie, lo siento. No me imagino dónde pueden estar.
Jennifer usaba sandalias. Quizá se llevó los tuyos por error.
De hecho, no eran sandalias. Eran de Manolo.
Estoy segura de que aparecerán. Te prestaré zapatos para que vayas a casa.
Dicen que no hay que juzgar hasta que se camine una milla en zapatos ajenos.
Yo lo hice en seis cuadras.
Al día siguiente, durante el postre...
Aún no aceptaba el hecho de que mis zapatos me hubieran abandonado.
Eran Manolos nuevos. Ni siquiera me mostré con ellos en la fiesta.
No tengo zapatos favoritos...
pero estos eran especiales.
? Quién se robaría zapatos de una fiesta?
Alguien que calce 36 con excelente gusto.
?Por qué diablos te los quitaste en primer lugar?
Teníamos que hacerlo por los niños.
Parece que traemos suciedad en los zapatos que los enferma.
Por favor, son los niños los que esparcen gérmenes.
Brady se pescó la varicela gracias a un niño que lo lamió en el parque.
!Dios mío!
Kyra debe estar mortificada.
De hecho, esperé su mortificación, pero nunca la vi.
Dice que si aparecen, me los enviará.
Esos zapatos sólo aparecerán en una casa de empeño de Brooklyn.
Basta, voy a llorar sobre mi tarta.
?Esto es todo? ?Los perdí?
? Sniff-sniff?
-Legalmente, te los debe. -No puedo pedirle que me los pague.
?Por qué no?
Si hicieras una fiesta y le dijeras que deje al bebé en el pasillo...
y su bebé desapareciera al final, créeme, habría venganza.
!Es lo más loco que escuché en la vida! Los niños no son zapatos.
Lo sé, yo no lo digo.
Tienes todo el derecho de molestarte por tus zapatos.
Me hartan tanto los que tienen niños.
Están por todos lados.
Se sientan a tu lado en primera clase, comen en la mesa de al lado en John...
Miren eso.
Este lugar es para capuchinos dobles, pero no para cochecitos dobles.
Disculpa.
No hay necesidad de disculpas. No traería a Brady aquí.
Mami necesita las dos manos para comer la torta de $8.
-?No vas a defender a los niños? -No, el único que me gusta es el mío.
Mira a ese mocosín sucio.
Es chocolate.
Todos los niños son hermosos, pero no tanto como Brady.
Es cierto.
? Cómo va la gran mudanza matrimonial?
Bien. Harry ya mudó casi todas sus cosas. Va bien.
Trato de aprender a transigir, porque a veces puedo ser un poco rígida.
No es cierto.
Hay una cosita, pero me disgusta mucho.
Tenemos un problema de bolsas.
Te entiendo. Respira por la nariz.
-Cuando le chupas las bolas. -? Qué? !No!
Hablaba de... Harry deja bolsitas de té por toda la casa.
Pensé que hablabas de ''chupar el saco'', cuando tienes las bolas del tipo en la boca.
?Por qué se llama...? !Ah! Ya entendí.
Porque cuelgan, y están remojadas.
Genial, ahora perdí mis zapatos y el apetito.
Esto está muy rico.
? Sabes qué me encanta de vivir contigo, además de esos jabones locos del baño?
-? Qué? -Vivir contigo.
Cariño...
-Tengo que hablar contigo. -? Qué pasa, nena?
No quiero ser fastidiosa, pero es que, bueno...
Esto.
-?El té? -No, las bolsitas de té.
Las dejas por toda la casa y manchan.
Quizá podrías tratar de ser más cuidadoso.
-!Ay! Pensé que lo hacía tan bien. -? Qué quieres decir?
En realidad, intenté ser cuidadoso ahora que vivo en tu casa.
Es de los dos. Quiero que seas tú mismo
Ser yo mismo es como meter un toro en una cristalería.
Entonces eres un toro en nuestra cristalería.
Es un toro.
-Lo entendí. -Me aseguro.
Un momento.
Hola, Yankee.
Bienvenido al edificio.
Presiento que usted tuvo algo que ver.
Digamos que me debe un gran favor.
Tiene una pústula.
? Qué?
-En la cara justo aquí. -!Dios mío!
Me debo haber contagiado de mi hijo.
-Creí que era soltera. -Lo soy.
Fue la conversación inicial perfecta.
Salvo lo de la pústula.
Deme la loción y algodón ya.
-?No dice ''ya'' en serio? -No, pero suena bien, ?no?
Aquí está el pequeño diseminador de gérmenes.
También conocido como Brady. Corra, mientras aún respira.
Está bien. Tuve varicela a los cuatro. ?Adónde vas?
Es un ganador. Me encantaría tener uno algún día.
Se parece a usted.
-?En serio? -Sí.
Bien, madre.
-Podría hacerlo yo misma. -Pero yo soy el profesional.
Magda, le presento al Dr. Robert Leeds. Se está mudando arriba.
-Hola. -Encantada de conocerlo.
-Me llevaré al bebé. -Bueno.
Tiene otra.
Bien, Srta. Hobbes, creo que sobrevivirá. Pero no se rasque, son órdenes del doctor.
Así será.
Para Miranda, Robert era justo lo que recomendaba el doctor.
Hola, Carrie, qué sorpresa.
Estaba en el barrio y pensé en devolvértelos.
No tenías que hacerlo. Ya me había olvidado.
-?Tuviste noticias de mis zapatos? -No, es raro.
Entonces, Jennifer... ?Encontraste sus sandalias?
? Cómo?
Bueno, si ella se llevó mis zapatos, debería haber dejado sus sandalias.
Me hago un poco la detective.
No tuve noticias de ella.
!Dios mío! Carrie, qué horror. Debería ofrecerte pagártelos.
No, no tienes que hacerlo.
Cuando se tienen niños uno pierde toda noción de decencia social.
-Pasa. -De acuerdo.
Milo, cariño, pon los camiones en su sitio por mami.
? Cuánto te costaron?
$485.
Carrie, eso es una locura.
Bueno, es lo que me costaron.
Te daré $200.
Esta conversación es incómoda.
Disculpa, pero me parece una locura gastar tanto en zapatos.
Sabes cuánto cuestan los Manolos. Tú los usabas.
Claro, antes de tener una vida de verdad.
Pero Chuck y yo ahora tenemos responsabilidades: los chicos, las casas...
$485, !vaya!
Tengo una vida de verdad.
Sin ofender, no creo que deba pagar por tu extravagante estilo de vida.
Fuiste tú la que decidió comprar zapatos tan caros.
Sí, pero no elegí quitármelos.
Hablamos de zapatos.
Zapatos.
Ella me avergonzó con los zapatos. Me fui cubierta por la vergüenza.
!Qué maldita bruja!
Pero no lo es, ése es el asunto. Se convirtió en otra persona diferente.
Es como si hubiera tenido dos cesáreas y una lobotomía.
Te debe los zapatos.
No, no se trata del dinero. Eso no me importa.
Hablo del derecho de una mujer a sus zapatos.
?Por qué tenía que avergonzarme?
Porque está atrapada en su propio infierno.
No, espera, ésa soy yo.
!Me muero por rascarme! Pero si lo hago, será peor.
? Cómo están hoy?
Como en la Biblia. Literalmente, hay una epidemia en casa.
Si no hubiera una maratón de Jules & Mimi en la tele el fin de semana...
Saltaría por la ventana.
Hablando de hombres de color guapos ?Notaste más del Dr. Knicks?
No digas ''notaste''.
No. Estoy con perfil bajo, como los leprosos.
Según mis fuentes, está oficialmente en el edificio.
?Está mal que mi vida se llene con zapatos y no con niños?
!Basta!
Y ella es una maldita bruja por hacerte sentir así.
!Dios mío!
De jóvenes...
Marlo Thomas cantaba sobre aceptar nuestras diferencias y las de los demás.
Pero después crecimos y comenzamos a cantar una tonada diferente.
Dejamos de celebrar las elecciones de vida de los demás y comenzamos a calificarlos.
?Es la aceptación realmente un concepto infantil?
? O ya lo entendíamos perfectamente?
? Cuándo dejamos de ser libres para ser nosotros mismos?
Al día siguiente, Charlotte aprendió lo libre que podía ser el verdadero Harry.
!Ay, querida! El tiburón tiene dientes hermosos
Y los muestra como perlas blancas
-Buenas. -Hola.
-? Vas a tomar una ducha? -En un rato.
Parece que no se necesitó mucho para que Harry se sintiera a gusto.
Charlotte se sentía totalmente atrapada.
Ella quería verlo cómodo en su casa.
Pero no necesitaba ver tanto de él.
Mientras tanto, yo decidí desnudar a Kyra.
-Hola. -Hola, Kyra, soy Carrie.
Mira...
Me siento mal por lo del otro día.
Hace mucho tiempo que somos amigas...
y quería aclarar las cosas.
!Por Dios, Carrie! Hace días que lo olvidé.
Bueno, yo no. Estuve pensando mucho en eso y...
Debes tener mucho tiempo libre. !Milo!
Los pantalones arriba. !En serio! Los penes se quedan en el baño.
Carrie, ?puedes esperar un minuto? Enseguida vuelvo. Gracias.
Hola.
Hola, Santa.
Sabes una cosa, soy Santa. Hice una pequeña cuenta mental...
en el tiempo. A Kyra le compré un regalo de compromiso y otro de casamiento.
Después viajé a Maine para la boda, y tres regalos para bebés.
En total, gasté más de $2.300...
en festejo por sus elecciones.
? Y ella me avergüenza...
por gastar unos lastimosos $485 en mí misma?
Sí, hice las cuentas.
Pero eran regalos.
Si te casaras y tuvieras un niño, ella gastaría lo mismo en ti.
? Y si no me caso nunca o no tengo niños?
? Obtengo nada?
Piénsalo. Si eres soltera después de la graduación...
no hay otra ocasión en la que la gente te festeje.
-Están los cumpleaños. -No, eso es para todos.
Eso no tiene sentido. Hablo de la mujer soltera.
Hallmark no hace...
tarjetas de felicitaciones por no casarte con el hombre equivocado.
? Y dónde están los cubiertos de viaje para una sola persona?
!Tienes razón!
?Por qué los recibiría yo? Con Harry ya fue suficiente regalo.
No, no.
Me encantaría hacerte regalos para festejarte.
Es que creo que está muy mal que a los solteros los dejen de lado.
Por lo tanto, la moral de la historia es...
Hasta que me case, no volveré a ver a Kyra.
-? Cómo está el pistacho? -Genial. ? Quieres un poco?
Mientras tanto, Samantha trataba de tener un almuerzo de negocios.
? Otro bocado?
Se cortó la comunicación. Necesito conseguirle tres asientos VlP y...
!Mírate comiendo el pesto!
No, no quiero asientos lamentables para conocidos. Escúcheme.
-No, no puedo tener... -Disculpe, no se permite el uso de celulares.
-?Está bromeando? -No.
Lo llamaré más tarde.
Comprendo que el celular pueda ser molesto para algunos...
pero ?qué hace en cuanto a ese ruido?
No puedo hacer nada. Es un niño.
Era todo lo que Samantha necesitaba oír.
Ya eres grande.
Hola.
Comprendo que su niño y yo tengamos que coexistir en la ciudad.
Pero quizá podría llevarlo a un lugar más apropiado para la Cajita Feliz...
así yo tendría un almuerzo más feliz.
Seamus, eso no estuvo bien.
Dije lo que pensaba y él también.
!Cariño!
-Hola, hermosa. -Hola.
? Sabes lo que necesitamos en esta casa?
La hora del cóctel.
Charlotte notó que había algo más burdo que las bolsitas de té por toda la casa.
Las bolsitas de su marido sobre su nuevo sillón blanco .
-!Harry! -? Qué?
-No, me siento mal. -? Sobre qué?
Trato de ser menos rígida, y de veras quiero que te sientas a gusto en nuestra casa.
Lo sé y te lo agradezco.
Y...
Ya casi me acostumbro a verte desnudo.
Sabía que era demasiado. Soy así. Pero puedo vestirme.
No, sé tú mismo.
Pero quizá pudieras poner algo entre tú y el sillón blanco.
Ya entendí. Tenemos un problema de cola blanca.
Me pondré los shorts.
-?Lo harías? -Por supuesto.
?Ahora?
Te quiero.
Miranda, ?está en casa?
Puedo ver sus pies por debajo de la puerta.
-Maldita sea. -Vine a ver cómo estaba.
-Estoy bien. -Ya lo vi todo. Soy doctor, ?recuerda?
Estoy bien. Pase.
No está tan mal.
Vi la tibia de un hombre de 2m aparecer por la pantorrilla, así que...
-?Dónde está Brady? -Durmiendo.
Qué lástima. Quería darle esto.
Estoy segura de que su coordinación está por debajo del nivel para ser del equipo.
Si va a ser profesional, tiene que comenzar de joven.
? Qué mira?
-Es Jules & Mimi. Es tonto. -? Sí? ?De qué se trata?
Bien, ella es Mimi, la casera.
A su lado está Jules, y ya durmieron juntos un par de veces...
pero Jules podría estar con la chica que trabaja en la tienda de salchichas.
-En resumen. -Él parece estar con ella.
Tengo curiosidad.
-?En serio? -Sí, y aún no tengo instalado el cable.
Jules, no tenías que traer la renta en persona.
? Qué son unas paradas de subterráneo entre amigos?
Me encanta oír a un hermano con acento.
? Crees que seremos amigos después de esto?
Espero que no.
!Eres tan suave!
Esa noche, decidí que no esperaría el llamado.
Así que llamé yo.
-Soy Milo. -Soy Allegra.
Mami, papi, Henry y nosotros no estamos en casa.
Deja tu mensaje.
Hola, soy Carrie Bradshaw.
Quería decirte que me voy a casar.
Conmigo misma.
Y tengo mi lista de casamiento en Manolo Blahnik.
Así que gracias. Adiós.
Fue un paso gigantesco para mí, uno pequeño para las mujeres solteras.
Aquí están.
-?Es lo único que puso en la lista? -Cuestan...
$485.
Más impuestos.
?Podría cuidar a sus niños? No queremos que toquen los zapatos.
Gracias.
Carrie, felicitaciones. Estamos muy felices por ti y por ti.
Con amor, Kyra, Chuck, Milo, Allegra, Henry
Fue mi primerísimo regalo de casamiento.
El hecho es que a veces es difícil caminar en los zapatos de una mujer soltera.
Por eso necesitamos que sean especiales de tanto en tanto.
Para que caminar sea un poco más divertido.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew