Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
atrapar o no atrapar
Mi carrera había llegado a nuevas alturas. Literalmente.
Un editor de la revista New York creía que yo sería la persona ideal...
para escribir sobre el gran desafío del trapecista...
El trapecio volador.
?No preferirías estar en Geoffrey? !Están liquidando lo rayado!
!No me estás ayudando!
Sube. Bien. Así se hace.
Ven para mi lado.
Quitaremos las sogas para trepar y te pondremos el arnés de seguridad.
Por favor, ponme cualquier cosa que evite que muera en picada.
Los pies sobre el borde.
Los pies separados como los hombros, un poco más.
Así está bien. La cabeza en alto. Pon la mano derecha delante de ti.
Yo te tengo. Bien. ?Estás lista para atrapar la barra?
Estoy lista para ir a la barra. ?Todos dicen lo mismo?
Sí. Bueno. Sostén la barra con una mano.
-Eres la reina del mundo. -Tú eres la reina del mundo.
Muy bien. Así se hace. Mantén la cabeza en alto.
No mires hacia abajo.
?Estás lista? Y...
Balancéate, hermana.
Dos horas más tarde, era una adicta.
?Me estás mirando? Voy a intentar agarrarme de él.
Quizá deberías abandonar mientras estés viva.
Tú puedes.
Escúchame y confía en mí.
Bien. Sube las piernas.
Suelta las manos y búscame.
Esta vez lo tienes. Suéltate.
Suelta la barra.
No.
Ese día no me atraparon...
pero a Samantha la atrapó su vestido.
Es una de las cosas frustrantes de vivir sola.
No siempre hay alguien para arrancarte la ropa.
Hola, Smith. ? Quieres venir a metérmelo?
Lo que quería decir era ''sacármelo''. Pero mató dos pájaros de un tiro.
Y en Central Park...
un fotógrafo intentaba atrapar a dos tortolitos sentados en una piedra.
Cariño, muestra menos los dientes. Relaja los labios.
No, ahora estás bizco.
Alguien menos noble habría sacado volando a Charlotte...
pero Harry la amaba demasiado.
-Creí que la idea era lucir natural. -Es lo que intento que hagas.
Me pregunto: ? Cuán natural es estar sentado en Central Park de traje?
Leo la sección de bodas religiosamente...
y sé lo que están buscando. No eligen todas las fotos.
Y tengo muchas ganas de que haya...
un anuncio de la boda York-Goldenblatt en el Sunday Times.
Así que muestra menos tus dientes.
Charlotte York, muero de ganas de casarme contigo.
-Es perfecto. Muy bien. -Me inspiré.
!El lápiz labial!
!Espera! No, lo siento, nada de fotos de besos. Es vulgar.
Y hablando de vulgaridades...
Bonita, ?no? Debbie se la compró en el mercado de pulgas de la Sexta Avenida.
?La lavaste antes?
También te compró algo.
Es aromaterapia.
Sabes, pensaba que podríamos arreglar un día...
para que se conozcan.
? Qué? ?Por qué?
Ella está con Brady. Sé que no te gusta eso.
Me encanta. No necesito conocerla. Confío en ti.
Me regaló una maldita vela.
Y era una vela de aromaterapia, para la serenidad y la calma.
Estaba mucho más serena y calma antes de que me diera la maldita vela.
Las mujeres con velas reemplazan a las mujeres con gatos como algo patético.
Y escuchen esto: Él quiere que nos conozcamos.
Supongo que quiere que seamos amigas.
Olvídalo. No necesitas ser amiga de su nueva novia.
No es natural, cómodo ni sincero...
y está lleno de motivos ocultos.
-? Ya te ha pasado? -No, sólo te apoyo.
-Pero hay un bebé en el medio. -Exacto.
Ella está usando a Brady para atraparme, y no caeré en su trampa.
Hablando de caídas, ayer me subí al trapecio para mi artículo.
!Nunca podría hacerlo! Me aterran las alturas.
A mí, no. Ya viste mis zapatos.
? Volaste por el aire con muchísima facilidad?
Al principio, pero luego no pude soltarme.
Debía soltarme y agarrarme a un tipo, que era muy guapo, pero no pude.
Qué locura ponerse un arnés sin la esperanza de tener un orgasmo.
-Hola, señoritas. -Hola, cariño.
-Hola, Harry. -Hola, Howie.
Él es el mejor amigo de Harry, Howie Halberstein, de Portland.
No nos quedaremos. Sólo vine a dejarte las fotos...
y el cuadro de las mesas.
Comeremos algo rápido, luego llevaré las tarjetas del lugar...
al calígrafo.
Luego, daremos la vuelta a la esquina para hallar nuestras bolas.
Sí, Harry sabe cómo entretener a un tipo.
Howie, ellas son Samantha, Miranda y Carrie.
-Hola. -Hola. ? Cómo estás?
Bien.
Es buen tipo. Los veo juntos.
Carrie, pensaba que quizá podrías mostrarle la ciudad a Howie más tarde.
Salvo que Harry quiera que decore un pastel o algo así.
Estoy ocupada porque tengo que volar en un trapecio.
Qué raro. Yo tengo que domar un león mañana, así que no puedo.
Pero, por si cambias de idea, te daré mi tarjeta de negocios.
-Toma. -Gracias.
Ahí figuran todos mis teléfonos. Llámame, esperaré junto al teléfono.
-? Qué te pasa? -Era gracioso y guapo.
Sí, y se queda una semana. ?Para qué?
Para eso.
Es la mejor situación posible, porque sabes que se irá.
Pero pase lo que pasare, tiene fecha de caducidad.
-La cita caducará. -No se trata de salir, sino de sexo.
Es divertido. Es una aventura.
Por favor, estoy muy grande para eso. Apenas si puedo balancearme.
Si me disculpan, debo volver a casa...
para escribir sobre mi salto frustrado del trapecio.
-Te convendría atraparlo. -Deberías hacerlo con él.
Cuando eres joven, lo único que buscas es diversión.
Luego creces y aprendes a ser cautelosa.
Podrías romper un hueso o un corazón.
Miras antes de saltar, y a veces ni siquiera saltas...
porque no siempre hay alguien para atraparte.
Y en la vida no hay una red de seguridad.
? Cuándo dejó de ser divertido y empezó a ser aterrador?
Decidí que era hora de dejar el miedo atrás y divertirme.
Bueno, sube las piernas.
-Muy bien. Ahora suéltate y búscame. -No puedo.
Bueno, esta vez. Suéltate.
No puedo.
No me digas que no puedes. Sólo quiero lirios en el chuppah.
Será una boda chic a la Yentl.
No olvides las velas.
No es la primera boda que planeo. !Eres peor que yo!
Queremos velas y más velas.
Y no quiero velas cortas y gorditas como pene roto.
Quiero velas largas y afiladas.
-Está bien, llámame luego. -!Sorpresa!
-?Está bien? -?Bien? !Eres Audrey Hepburnowitz!
Estoy muy entusiasmada por la boda.
Haremos todo según la tradición.
Romperemos la copa y firmaremos el ketubah.
La hora.
Ten cuidado. Por favor, no te caigas de la silla.
!Ay, el horror! !Qué horror!
-No deberíamos hacer lo de la silla. -Claro que sí. Es el gran toque.
Recuerda, cuando estés allí arriba, simula estar divirtiéndote...
y sujétate bien fuerte, y por favor mantén las piernas juntas.
Nadie quiere verle la vagina a la novia.
No digas eso delante de mi vestido.
Hola. Residencia York.
Sí, tenemos un minuto. Llaman de The New York Times.
Sí, Goldenblatt lleva doble ''T''. Seguro.
!Mándelo por fax!
!Lo logramos!
!Esto merece una hora!
!Hola!
!Por Dios! ? Qué haces aquí? !No me mires!
Por el amor de Dios, Char, mi oído.
No debes verme con el vestido puesto. !Da mala suerte, y mucha!
Cierra los ojos. !No los abras!
Ay, no, esto es malísimo.
?Todas las novias son así?
No es nada. Una vez a una chica de Long lsland le dio un derrame.
Pero se compuso para el gran día.
Con suerte, tendré señal en el celular en México.
Samantha, fanática de las citas que caducan...
iba a gozar de uno de los beneficios de salir con un actor.
Los exteriores.
Trabajar con Gus Van Sant será genial.
Dame. Déjame ayudarte.
No puedo creer que no pasemos mi última noche juntos.
-? Vas a morirte? -No.
Entonces no es tu última noche.
Ya está.
Te extrañaré, Samantha.
Guarda la actuación para el Sr. Van Sant. Son sólo dos semanas.
Es mucho tiempo.
?Por qué no te vas de una vez? Ya estoy retrasada.
Sí, sí.
Y escucha, cuando filmes en exteriores, no hagas nada que yo no haría.
-? Qué cosas están prohibidas? -Algunas.
El karaoke. Yo no hago eso.
-Llegamos. -Qué lindo edificio.
!Miranda!
No encuentro mis llaves.
-!Magda! -?Aún tienes llaves?
-No estoy en casa. -Por Brady.
?Entiendes?
Ya me fui a casa de Charlotte.
No estoy en casa.
-?Miranda está? -No está en casa.
Qué mal. Tenía muchas ganas de conocerla.
No está en casa.
-Magda, ella es Debbie. -Un gusto en conocerte.
Bueno, necesitamos agarrar algunas cosas de la cuna de Brady.
La última vez que olvidé al Sr. Elefante, Brady se portó como un bebé grande.
?No es cierto, niño grande?
Él es un bebé grande.
Pero aún no limpié el cuarto.
Está bien.
Muy lindo cuarto. Tiene buen gusto.
-Sí. Yo la ayudé a armar la cuna. -?En serio?
? Qué sucede, Brady? ? Se te cayó el chupete?
?Dónde está tu chupete?
Ahí está.
Toma, Bradydelicioso.
? Quieres ir a Blockbuster a alquilar un video?
Bueno, pero esta vez elijo yo.
-Adiós. -Adiós, Magda.
Hay mucho polvo allí abajo.
Deberías pasar la aspiradora abajo...
Esa noche fuimos todos al ensayo informal de la boda de Charlotte.
Pareces una polvera. ? Qué te pasó?
Esa Debbie está loca.
Vino a mi apartamento con Steve y me atacó por sorpresa.
Tuve que esconderme debajo de la cama.
-?En serio? -Quizá.
-?La viste? -Sólo le vi los zapatos y las uñas.
-? Y? -Ambos de acrílico.
Quizá deberías conocerla y acabar con todo esto.
No quiero conocerla.
Si la conozco, será real, y eso significa que Steve tiene una novia real.
Aparentemente, yo no era la única a la que le costaba soltarse.
Hola. ? Qué pasa ahí adentro?
Ya sabes. Pura charla sobre la novia. Bla, bla, bla.
Vi a tu candidato entrando al baño. Es como cazar peces en un barril.
lgual no quiero.
Es sólo sexo informal.
Ya no hay nada informal. Ni siquiera aunque lo diga en la invitación.
Tan sólo ve a ver qué pasa.
Si pasa lo peor, podrás esconderte debajo de la cama.
Decidí que tenían razón.
Ya era hora de volver a divertirme.
-Un gusto en verte. -Hasta luego.
Hola, ?cómo estás?
Vaya, qué situación incómoda.
?Puedes dejar de llamarme? No tengo tiempo para conversar.
Tengo mariposas en la cabeza.
Lamento no haberte llamado.
No, entiendo, estás ocupada. Es la época del año.
Los exámenes finales para la Universidad del Payaso.
? Qué crees que implicaría?
Los asientos del autito, caminar con zapatotes...
Flores que tiran agua y narices falsas.
...guerra de pasteles, besos en las nubes...
Quizá tendría una aventura. Después de todo, ? qué tan mala podía ser?
Esa noche Howie y yo tuvimos relaciones como si fuéramos adolescentes.
Él no tenía ni idea de lo que hacía, y yo no le dije nada.
Mientras tanto, Samantha también estaba a los golpes.
Tiene un mensaje nuevo.
Hola, ya llegué. Es genial. ? Ya me extrañas?
Eso es lo malo de acostumbrarse a un hombre...
Siempre te atrapan.
!Ya llegó!
No sólo su día de bodas, sino The New York Times.
!Por Dios!
Tengo bigote.
Es una mancha de tinta. Pero mira mi sonrisa. Es lindísima.
!Qué pesadilla!
Probablemente, sólo sea nuestro periódico.
lgual, ?a quién le importa? !Hoy nos casamos!
!Parezco Hitler!
!Haré un casamiento judío y parezco Hitler!
?Hola?
? Salí con bigote en tu periódico?
? Qué?
En la sección de bodas, ?parece que tuviera un bigote?
Espera un minuto.
Como lo temía, mi aventura se convirtió en un dolor de cabeza.
No luces como Hitler.
Quizá como un bandido mexicano.
Ya empezó la mala suerte.
Sí.
Tienes algo...
pero quizá sólo sea mi periódico.
Y tu periódico.
Debo irme.
Era obvio que Charlotte estaba destruida, y yo, también.
Vamos, abuelita. La llevaré a desayunar temprano.
Por Dios, no me hagas reír.
Me duele.
?Es de tus días como trapecista voladora?
Ésa es la historia oficial y en parte es cierta.
Pero es un tirón de sexo.
-Me alegro. -No, no te alegres.
Fue sexo rapidito. Tú sabes, un golpe tras otro...
-?Los heterosexuales aún hacen eso? -No. Es algo malo.
Es básicamente masturbarse con una mujer en lugar de con la mano.
No lo disfruto.
Carrie, !viniste!
Hola.
?El del sexo rápido?
-Será mejor que... -Te apures a saludarlo.
!Qué sensual estás!
Gracias.
-Adivina una cosa. -? Qué cosa?
Reservé una suite en The Mercer para más tarde. Con cama doble y bañera grande.
Desayunaremos antes de que me vaya...
salvo, claro, que estemos ocupados con otra cosa.
No lo sé.
Estoy muy cansada de anoche.
Sólo estaré aquí un día más y quiero conocerte mejor.
Bueno, veremos.
? Veremos?
Sé lo que ''veremos'' quiere decir. Significa ''adiós''.
No.
No, lo que pasa es...
que sólo estás de paso así que...
pensé que sería algo de una sola noche.
Para divertirnos.
Si hubiese sabido que me usabas, no te habría hecho el amor así.
Estamos reunidos para celebrar la unión de dos personas muy especiales...
Harry Goldenblatt y Charlotte York.
Es importante que todos los presentes sean testigos de este momento...
ya que la ceremonia de bodas judía tiene dos partes.
La primera señala a la comunidad...
que la kallah, la novia...
y el chatan, el novio...
son exclusivamente el uno para el otro.
Y la segunda parte los entrega el uno al otro.
Es un regalo y una gran responsabilidad.
Mientras un hombre ponía un anillo...
una mujer aún intentaba quitarse una pulsera.
Lo siento. Me duele la espalda.
Charlotte pensaba que la boda había pasado de la ley judía a la ley de Murphy.
Mazel tov.
Charlotte, ?estás bien?
Es un desastre. Es la peor boda de la historia.
No es cierto.
Aunque vi la mayor parte de aquí para abajo.
Harry no debería haberme visto con el vestido de novia.
-Ahora estamos malditos. -No están malditos.
Estás casada. Acabas de casarte.
Lo sé...
pero quería que todo fuera perfecto.
Bueno, debes parar de llorar.
Ya tuviste la boda perfecta...
y el matrimonio no fue tan perfecto.
Creo que es un buen signo.
Pienso que cuanto peor la boda, mejor el matrimonio.
-Tengo una mancha en el vestido. -!Es algo bueno!
!Es un buen signo!
Sólo intentas levantarme el ánimo.
No, intento que abras los ojos, porque te lo estás perdiendo.
-? Qué? -!Todo!
Te estás perdiendo tu boda.
Tienes a un hombre maravilloso que te ama...
que estará para atraparte cuando caigas. ? Sabes lo especial que es eso?
Adoraría hallar a un hombre con la fuerza suficiente para atraparme.
Así que vamos a la fiesta, para que te caigas sobre el pastel o algo así.
De acuerdo.
-?Estoy bien? -Sigues perfecta, por supuesto.
!Dios santo!
?Estás bien?
Sí. Sólo un poco apenada.
Era tan hermosa.
-?La ceremonia? -Mi pulsera.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Dios, llegó el momento del brindis Llena mi copa, yo sigo.
Me gustaría brindar...
por Harry y Charlotte...
porque se hallaron el uno al otro a pesar de tantas tonterías.
La calle está dura. La gente no se interesa como antes.
La gente te deja colgado.
La gente...
es perra.
?Está brindando o se está vengando?
!Brindo por el amor!
Y amar significa nunca...
jamás...
tener que decir...
!Me usaste para el sexo!
Gracias, Howie. Muy bonito brindis.
Fue un cóctel Mazel Tov.
Carrie dijo: ''Cuanto peor la boda, mejor el matrimonio.''
Entonces creo que Howie nos hará llegar a las bodas de plata.
Hola.
Hola. Genial.
Quisiera felicitar...
a mi amiga muy valiente, Charlotte...
que sabe lo que quiere...
y lucha por eso.
No todos pueden hacerlo.
En especial cuando se trata de amor...
algunos ni siquiera podemos...
pronunciar las palabras.
Pero...
Lo siento, querida. lgual estuviste bien.
Quizá con Miranda lleguemos a las de oro.
Es todo un acróbata.
Ah, sí. Es el típico idiota du Soleil.
? Crees que todos saben que me acosté con él?
Sí. Y todos piensan que eres la peor ramera.
-No me gusta. !Tengo miedo! -?De qué?
? Qué es lo peor que podría pasar? ? Vivir felices para siempre?
Claro que como era una boda todavía quedaba algo que atrapar.
!Bueno! ?Están listas para atrapar el ramo?
Yo, no. Ya me prendí fuego.
Mostré mis sentimientos en público. Suficiente para mí.
-Estuviste fabulosa. -Creo que quieres decir inflamable.
Bueno, ya estás.
No lo atrapó de la mejor manera...
y yo, tampoco.
Pero sobreviví porque tengo una buena red de seguridad.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew