Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
el post-it siempre pega dos veces
Nueva York es un muy buen lugar para estar comprometida.
? Señorita?
Lo siento. ? Usted quería este taxi?
-Muchas gracias. -No hay problema.
Y es un excelente lugar para estar furiosa.
!Estás tan ocupado!
-Tengo un notición. -Yo también.
No quería decir nada hasta que no estuviéramos todas...
pero Harry y yo nos reconciliamos y me propuso matrimonio.
-Dios mío. !Felicitaciones! -Es genial.
Miren ese anillo.
Pidió que fuera igual al que Richard Burton le dio a Elizabeth Taylor.
Es fabuloso.
Aún mejor que el primero.
Carrie, ?cuál es tu noticia?
Berger me dejó a través de un Post-it.
? Con un Post-it?
Sí. Léanlo y lloren, amigas.
''Lo siento. No puedo. No me odies.''
El maldito es conciso.
Pensé que tú ibas a dejarlo.
Así era y debería haberlo hecho...
pero dijo que quería tratar de resolver las cosas...
es decir, abandonarme a mitad de la noche.
Un post-it. Es exasperante.
Recuerdo cuando romper con alguien por teléfono era mala educación.
Una vez rompieron conmigo por intermedio del portero.
''Lo lamento, Srta. Hobbes. Jonathan no bajará, nunca.''
Extraño tener un portero.
-? Vas a llamarlo? -No.
No voy a dignificar su comportamiento con una respuesta.
Ni siquiera voy a dejarle...
uno de esos mensajes severos en el contestador.
''Hola, soy yo. !Eres un cretino!''
Pero me hizo bien decirlo ahora, incluso a ustedes.
Para eso estamos.
-Lo siento. -Sí, yo también.
Esa relación fue una pérdida completa de tiempo.
Nunca es una pérdida completa de tiempo.
Hasta en la peores relaciones, siempre se aprende algo.
No es prudente decirle eso a una mujer con un Post-it explosivo.
Pero todo sucede por una razón, aunque todavía no sepas cuál es.
Eso es una tontería.
No lo es. Mírenme.
Si no me hubiera casado con Trey, nunca me hubiese divorciado...
ni conocido a mi abogado de divorcio...
y no estaríamos comprometidos.
El papel le gana a la piedra.
Quizás todo sucede por una razón.
Si Berger no me hubiera dejado...
de la forma más horrible que uno puede imaginar...
no tendría tiempo de acompañarte a tu turno en la peluquería.
El universo nos protege a todos.
Quizás siempre hayas tenido la razón sobre los hombres.
Mantenlo como algo casual. Sin compromisos. No sufras demasiado.
Exacto. Si nunca eres la novia de nadie, nunca serás la ex novia de nadie.
? Sabes qué?
Voy a lamentar esta relación tanto tiempo...
como a él le tomó terminarla.
Bien, ya está.
Vayamos a un lugar fantástico esta noche y pasémosla genial.
? Qué podemos hacer que sea fantástico?
Ya lo sé. Te llevaré a La Cama.
No dejé a los hombres.
No, La Cama. Es un lugar nuevo que abre esta noche.
lremos todas. Creo que tengo la invitación.
Y yo quejándome sin parar.
Mira todos los Post-it que tú recibiste y estás bien.
VEN A la cama
La gente dice que todo ocurre por una razón.
Esta gente son generalmente mujeres.
Y estas mujeres generalmente se están recuperando de una ruptura.
Parece que los hombres pueden terminar una relación sin un adiós.
Pero aparentemente, las mujeres tienen que casarse...
o aprender algo.
?Por qué estamos tan apuradas por pasar de confundidas a Confucio?
?Buscamos lecciones para aliviar la pena?
Mientras tanto, Samantha estaba en casa vistiendo a un hombre, para variar.
Llamé a algunos diseñadores y les dije que el Macho Absoluto...
iba a estar en TRL de la MTV y todos respondieron en seguida.
Gucci, YSL, D&G. Tú eliges.
No me gusta mucho usar ropa de diseñadores.
Si te parece bien, pensé en ponerme un vaquero y esto.
Eso también funcionará.
Serás la fantasía de todas las adolescentes...
y de los chicos confundidos sexualmente de EE.UU.
? Cómo conseguí una novia tan maravillosa?
Y ése era un título que a Samantha no le gustaba mucho usar.
Deberías prepararte. El auto llegará en cualquier momento.
-?Estás segura de que no puedes venir? -No. Se lo prometí a las chicas.
Pero lo veré por televisión esta noche.
-?Nos encontramos después? -No.
Sal con la gente de la MTV y diviértete.
Eres el Macho Absoluto. Aprovéchalo.
Y como tu publicista, déjame decirte...
que no es buena idea que llames a alguien tu novia.
-?A alguien o a ti? -Es lo mismo.
Así que cuando te pregunten si tienes novia...
debes decir que sigues en la búsqueda y que aún no encontraste a nadie especial.
-?Eso es lo que quieres? -Eso es lo que quiero.
Pero insisto en que completes el vestuario con unos anteojos de Dior.
Es la MTV. Si no tienes algo que los chicos no puedan comprar...
?cómo te admirarán?
Eso es. Mucho mejor.
Esa noche, mientras Charlotte decidía qué ponerse...
notó que todo combinaba con su anillo de compromiso...
excepto su viejo vestido de novia.
Mientras tanto, en otro ropero...
No creo que pueda ir. No me siento muy activa.
-?Estás enferma? -No, lo dije literalmente.
La apertura de lugares sexys son para gente sexy sin hijos.
Ni siquiera soy una de las madres sexys de la guardería.
No quiero tener que recurrir a esto.
Pero si debo hacerlo, te recordaré el Post-it.
Sólo explícame por qué tengo que dejar mi casa para ir a La Cama.
Porque éste no puede ser el día en que me dejaron con un Post-it.
Éste tiene que ser el día en que ocurrió otra cosa.
? Y el día en que tu amiga descubrió...
que toda su ropa estaba cubierta de vómito?
lrás. Sin excusas.
Está bien.
Y hablando de excusas, allí estaban.' sus vaqueros de flaca.
Los vaqueros que toda mujer guarda con la esperanza...
de que algún día le vuelvan a entrar.
sin excusas
-Dios mío, ?qué haces aquí? -No, !no puedo creer que hayas venido!
Señoras, esto es un milagro.
Estoy usando mis vaqueros de flaca.
No me entraban desde 1985...
y sólo porque tenía mononucleosis.
Miranda, nunca lo había notado, pero tienes un trasero lindo.
-?En serio? -!Sí!
-Y te ves bien. -? Cómo lo hiciste?
Me embaracé, me convertí en madre soltera y dejé de tener tiempo para comer.
Ésa es una dieta que no intentaré.
No puedo creer que tengo puestos mis vaqueros de flaca. No me los sacaré.
Charlotte, ?Puedo usarlos en tu boda?
-Estoy bromeando. -No, es sólo...
Me siento un poco tonta por haber hecho tanto alboroto por mi anillo.
Cariño, un diamante así de grande merece un desfile.
Pero ésta es la segunda vez.
Ya mostré mi anillo e hice la gran boda. Ustedes estaban allí.
Fue tan hermosa.
Así que esta vez...
decidí que sólo será pequeña y elegante.
-? Sin vaqueros? -Correcto.
Y no quiero que se desilusionen...
decidí no tener damas de honor.
!Aleluya!
Bien, vamos a La Cama.
? Qué quieres, cariño?
Como la gente va a los bares a tratar de acostarse con alguien...
era sólo cuestión de tiempo para que alguien ahorrara un paso...
y llevara la cama al bar.
Ésta es mi clase de lugar.
Y yo pensé que era un nombre irónico.
Si hubiera sabido que sería así, habría traído mi aparato de los dientes.
-Cama para cuatro, por favor. -Están todas reservadas.
Diablos, siempre me pasa lo mismo.
Estamos en la lista vip. Soy Samantha Jones.
Muy bien. En seguida vuelvo.
Tengo que encontrar un baño. Necesito hacer pis.
?En serio? ? O quieres ver tu trasero en el espejo?
Bueno, eso también.
Sacúdelo, hermana.
-Listo. Síganme. -Qué rápido.
Qué puedo decir, sé como manejarme en La Cama.
-Y ni siquiera tuve que invitarte a cenar. -Lo siento, alguien me empujó.
? Quieres que los mande a matar?
-?Lo harías? -Sólo di cuándo.
-Cuándo. -Está bien, era mentira.
Sí, sabía que me engañabas.
-Soy Peter. -Miranda.
Y gracias por dejarme usar tu cama.
?Por qué no te quedas?
No muy seguido tengo a una bella mujer en mi cama.
Está bien, pero quítate. Ése es mi lado.
Aquí todos los hombres parecen viejos.
-Es porque estás saliendo con Smith. -Que es casi un niño.
No estoy saliendo con él, sólo cogemos.
Ahora estoy buscando a alguien más para coger.
Bueno, creo que viniste al lugar indicado.
Éste lugar es fantástico.
Oh, no. Es el amigo de Berger.
-?Dónde? -En la cama de al lado.
Dios, odio Nueva York. ?No hay otra inauguración esta noche?
-? Qué debo hacer? -lgnóralos.
No, no puedo. Le dirá a Berger que actué como una niña.
Sólo ve y salúdalo.
Actúa como si Berger no existiera.
Correcto. Seré diplomática.
Actuaré serenamente, con altura y sólo lo saludaré.
-Billy, hola. -Hola, Carrie.
-Hola, ?cómo estás? -Genial.
Ellos son Chris y Andrew, ella es la novia de Berger, Carrie.
?Berger está contigo?
Esto es un poco incómodo...
pero rompimos esta mañana.
Lamento escucharlo.
Sí, sabía que ustedes tenían todo tipo de problemas.
Sí.
Y era malo en la cama.
Te ves genial, Billy.
?Acaba de decir que era malo en la cama?
? Se acuerdan del mensaje que no dejé en el contestador de Berger?
Se lo acabo de dejar a su amigo.
-? Qué pasó? -Fui mala y desagradable.
Le dije que Berger era malo en la cama, y ni siquiera es verdad.
!Dos veces! ?Nunca olvidas nada?
?Por qué dijiste eso?
Sólo lo dije.
Es comprensible. Estás sufriendo un trastorno de estrés Post-it traumático.
Tengo que borrar el mensaje.
Vuelve allí y explícales.
Sólo diles que estás dolida y que no quisiste decir eso.
Genial, ?ahora tengo que admitir que estoy dolida?
Primero, un poco de champaña para los nervios.
Lo que dije antes... es terrible y no es verdad.
Era bueno en la cama. De hecho, era genial.
Fuegos artificiales y todo.
Ni siquiera sé por qué lo dije.
Estoy dolida, ?está bien?
Claro. Las rupturas son duras.
Sí, en circunstancias normales son duras.
Y en este caso, más que dura.
Mira, no quiero involucrarte...
pero Berger me dejó con un Post-it.
Sé que como amigo de Berger no puedes tener una reacción normal...
pero sólo para que sepas, la reacción normal ha sido...
No es que se lo esté contando a todos, sólo a mis amigas.
Estoy tratando de entender por qué alguien hace algo así.
-Bueno, quizás tenía miedo. -Qué interesante. ? Cómo es eso?
Las mujeres suelen ponerse furiosas.
Te aseguro que hubiera sido muy comprensiva.
-Claro. -?Discúlpame?
Todas dicen lo mismo, pero luego se enfurecen y se vuelven locas.
?En serio?
?Así que ahora es culpa nuestra?
Lo que queremos decir es que no hay una buena manera...
de romper con alguien, ?no?
Es gracioso que lo menciones, Billy, porque la hay.
Puedes tener el valor y la cortesía de decirle a una mujer en la cara...
que no quieres seguir viéndola.
Llámenme loca...
pero creo que puedes tratar de romper tus relaciones...
de una manera que no incluya...
un correo electrónico, un portero o una desaparición.
Creo que podrían terminar con el miedo a ser los malos de la película...
y tener esa conversación incómoda...
porque les diré algo...
Evadirla es lo que los hace ser el malo de la película.
-Y para que lo sepas, Alan... -Andrew.
La mayoría de las mujeres no son locas enfurecidas.
Sólo queremos que el final de una relación...
sea sincero y decente...
y honre lo que compartimos.
Lo que quiero decir, Billy, es...
!Hay una buena manera de romper con alguien...
y no incluye un Post-it!
Está bien.
Mucho mejor.
?Te parece? Tenemos que irnos enseguida.
?Tienes novio?
-Yo, no. -Claro.
-No lo tengo. -Vamos, ?cómo es posible?
No tengo idea.
Bueno, yo tampoco. Eres sexy.
Hola, perdón. Nos vamos.
Acabo de aprender que nunca debes irte enojada a La Cama.
Bueno...
-Fue un placer conocerte. -Para mí también. Nos vemos.
-Y gracias. -?Por qué?
Está bien, estoy enojada. Y esos tipos se lo dirán a Berger.
Puedo vivir con eso.
Vamos, hermano, déjame probarlo.
?Me lo devuelves?
Pórtense bien, señoritas.
-?Hueles eso? -Marihuana.
-Fumemos marihuana. -Yo quiero.
Esperen, ?hablan en serio?
Sí, es exactamente lo que necesito: nublar mi mente.
Los hechos del día y la noche están demasiado lúcidos.
? Cuándo fue la última vez que fumaron?
Creo que usaba estos vaqueros.
-No fumaré marihuana. -Recuerda el Post-it.
? Cómo la conseguiremos?
Llamaría a mi distribuidor, pero está de vacaciones.
Malditos distribuidores y sus casas de verano.
Les preguntaré a esos tipos.
Discúlpenme, chicos.
Mis amigas y yo nos preguntábamos...
Me encanta con esos vaqueros.
?Es seguro comprarle marihuana a extraños?
No son extraños. Son nuestros nuevos amigos.
-Está bien. -Eres un idiota, amigo.
Van aquí a la vuelta a Ahogar el Perro.
Allí hay un tipo que la distribuye.
Y yo quiero al de los anteojos.
Vaya, cuando ella se propone algo, lo consigue.
-Aquí tienes. -Muchas gracias, Tommy.
''Ahogar el Perro.'' Y yo pensé que eran irónicos.
-Allí están nuestros chicos. -!Sí! Ve por ellos.
Si ese lugar se llamaba ''La Cama'', éste debería llamarse ''El Olor''.
Tápate la nariz. Le prometí a Smith que lo vería en TRL...
y esta pocilga tiene televisor.
-? Qué es lo que hay en el piso? -Cáscara de maní.
-?Por qué? -No lo sé.
?Tiene que haber una razón para las cáscaras de maní?
? Qué puedo servirle?
Aquí tiene $20. Supongo, que en un lugar como éste, eso cubre tres tragos...
y un cambio de canal.
?La novia necesita otro trago?
-No, !no puedo! -!Sí!
-!Genial! -Uno más.
Míralas, están tan contentas.
Cariño, ?qué te pasa?
Yo sólo... Desearía no haberme casado antes.
Pero sin la boda, no lo hubieras conocido a Harry.
Lo sé, es sólo... Detesto que éste sea mi segundo anillo.
Y que éste sea mi segundo matrimonio.
Detesto haber encontrado al amor de mi vida...
y no poder festejarlo en grande.
Puedes hacer lo que quieras.
No, no puedo. No es apropiado.
Discúlpame, hola. ?Me tomarías una foto con mis amigas?
Ella va a casarse.
-Claro. -Gracias.
Ella se comprometió anoche.
-Felicitaciones. -No, es mi segundo matrimonio.
Se casará con un hombre maravilloso. Y miren este anillo.
!Vaya!
-Es hermoso. -Gracias.
-Tienes que estar en la foto. -No, está bien.
Vamos.
Yo la tomaré.
-Está bien, todas digan ''novia''. -!Novia!
-? Cuándo te casas? -? Cómo es el vestido?
?Dónde será la fiesta?
Y las solteras ruidosas, finalmente callaron a la jueza interna de Charlotte.
Perdón, creo que no vino esta noche.
Bueno, paciencia.
-Puedo invitarte un trago. -Yo dije que le invitaría un trago, amigo.
-Tú tienes novia. -Caballeros, por favor.
Ése es el secreto de los vaqueros de flaca.
No es tan importante tu trasero, como tu estado de ánimo.
? Qué tengo que hacer para conseguir una cerveza?
Hola, ?cómo están? Soy La La, y...
lo han visto desnudo en las carteleras del Times Square.
Y ahora está vestido en TRL. Diablos, pero sigue viéndose muy bien.
Él es el sexy absoluto, el maravilloso absoluto...
!el Macho Absoluto! !Aplausos para Smith Jerrod!
Tenemos a muchas admiradoras en el show. Vayamos directo a las preguntas.
-Hola, soy Amber. -Hola, ?cómo estás, Amber?
Lindo, relajado, sexy y modesto.
Primero.' ? Cómo es ser el Macho Absoluto?
Tengo que decir que ha sido genial. Conocí gente fantástica.
-Eres muy sexy, podrías salir en televisión. -Díselo a las de los dardos.
Ysegundo.' ? Tienes novia?
No, aún estoy en la búsqueda.
?De verdad? ?No sales con nadie?
Salgo, pero no veo a nadie en especial.
Y aunque Samantha misma lo había redactado...
se dio cuenta que ''nadie en especial'' no era un título que le gustara.
Cambié de opinión.
Bésame.
Ypara probar que Smith no era especial para ella...
besó a alguien menos especial.
Desgraciadamente, él era alguien especial para alguien un poco borracha.
? Qué diablos crees que estás haciendo?
-? Qué pasó? -Besó a Frankie.
? Quién diablos crees que eres?
Malditas chicas de la ciudad, ?se creen tan sexys...
que van por ahí besando a los novios de otras?
-Te patearé el culo. -Te cagaré a trompadas.
-!Ay, Dios mío! -Cálmate.
Tú cálmate.
!Si te veo de nuevo...
te voy a patear tan fuerte que tendrán que sacar mi zapato de tu culo!
Está bien, lo entendí. Una mujer enojada puede dar miedo.
Muy pocas mujeres pueden enojarse usando un top sin breteles.
Esta noche se está transformando en un fracaso total.
Total no...
!Dios mío, te amo! ?Dónde lo conseguiste?
Aparentemente, $20 pueden comprar tres tragos...
-un cambio de canal y un porro. -Muy bien.
Malditos hombres.
Los hombres son una porquería.
Eso es lo que digo.
Ser la novia de alguien...
-No puede dar buenos resultados. -Eso es lo que digo.
!Vaya!
Esta hierba es buena.
Es Smith.
-Hola. -Hola. ?Me viste?
-Sí, te vimos. -? Cómo estuve?
Perfecto, tal como lo planeamos.
-lremos todos a... -?Puedes oírme?
-?Hola? -Pierdo la señal.
Discúlpame...
?Estás ahí?
Mientras contemplaba el hecho...
de que mi relación se había esfumado, literalmente...
me di cuenta que ningún evento haría de este día...
algo diferente que el día en que me dejaron con un Post-it.
Policía. Quédese donde está.
Es el procedimiento. Tenemos que llevarla a la comisaría.
Por favor, oficial. Soy abogada y madre.
Esta mujer es mi amiga. Es una ciudadana muy responsable.
Que acaba de quebrantar la ley.
Sí, pero en su defensa, tuvo un día muy malo.
-Su novio la dejó. -Con un Post-it.
Vamos, no es verdad.
''Lo siento. No puedo. No me odies.''
Qué cruel.
Les diré lo que haré, la multaré por fumar en un bar.
Vamos, ?no puede dejarla ir?
Lo siento. No puedo. No me odien.
?Escuchan eso? Es medianoche.
El final oficial de lo que ahora se conocerá como...
el día que me arrestaron por fumar un porro.
Dije porro. !Esto es genial!
No te arrestaron.
Ves, tu Post-it fue tu carta de liberación.
De no conocer a Berger, no habrías...
Alto, arruinas mi intoxicación.
Tengo que decir que estoy empezando a coincidir con Charlotte.
Si Steve no me hubiera embarazado accidentalmente...
nunca hubiese tenido a Brady.
No terminé. Y tendría tiempo para comer.
Así que nunca hubiera usado mis vaqueros de flaca...
ni hubiese notado que esta ciudad está llena de hombres lindos.
Ésa es mi teoría.
No te comas toda la crema.
Está bien, ya sé qué aprendí de mi relación con Berger.
Esperen un minuto, me olvidé.
? Qué?
Saben una cosa, cambié de opinión.
?No crees que todo sucede por una razón?
No, sobre eso no. Sobre la boda. Quiero que sean mis damas de honor.
No tienen que vestirse iguales, lo prometo.
-Comeré por eso. -?Me lo puedes dar por escrito?
Creo que tuve suficiente. Mis vaqueros se rompieron.
Quizás nunca encuentre una lección en lo que compartí con Berger...
pero por lo menos hoy, compartía un banana split.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew