Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
el paso previo
En Nueva York, donde ningún buen evento empieza antes de las 9:00 p.m....
es una mala señal ser invitado a algo que comienza a las 9:00 a.m.
ClTAClÓN AL JURADO - ÚLTlMO AVlSO
? Qué dirás?
Simplemente les diré que antes de las 10:00 a.m....
en lo que a mí respecta, todo el mundo es culpable.
Supongo que saldré enseguida.
Ya que estoy aquí...
iré a J & R a ver unas computadoras.
Llámame cuando salgas. Nos veremos y haremos algo.
Bueno, ?no vas a escribir hoy?
? Qué quieres decir?
Nada. Era sólo una pregunta.
? Qué creíste que iba a hacer? ? Quedarme todo el día holgazaneando?
No, no quise decir nada de eso.
Mira, es muy temprano.
Es cierto. Es temprano.
También es muy mala señal que una pareja discuta antes de las 9.'00 a.m.
? Sabes qué nos hace falta ahora? Un beso como los de Hollywood.
?Aquí? Estamos tomando café.
Vamos. Un beso como los de Hollywood.
?Te sientes mejor?
Sí.
-Te veré luego. Te amo. -Yo también te amo. Deséame suerte.
Mándalos a prisión.
Hola, espero que pueda ayudarme con esto.
Me da mucha vergüenza, pero creo que no podré ser jurado hoy.
Trabajo como escritora independiente...
y nadie puede reemplazarme en mi puesto.
Bienvenida al jurado.
Mientras tanto, otra mujer también lidiaba con el fardo de sus obligaciones.
-? Ya son las 8:30? -Buenos días.
!Carajo!
No diga malas palabras.
Volveré tarde esta noche.
-Ven, pequeño. Sí, cariño. -Cosas de mi trabajo.
Arriba.
Tranquilo, Brady...
mamá debe ir a trabajar.
El niño está bien. Sólo extraña a su mamá.
Mira eso.
Sí. Dile adiós.
Adiós, mamá.
-No, no es nada. -Adiós, Brady.
Tranquilo.
Además de tomar café...
la culpa había pasado a formar parte de la rutina diaria de Miranda.
-Déjame ayudarte, querida. -Gracias, Lenore.
Has hecho un trabajo magnífico en este evento.
Los macarrones van afuera, querida.
Espero que la gente se divierta.
Estoy segura de que sí lo harán.
Charlotte había sido condenada a unirse a la Hermandad de Mujeres de la sinagoga.
Desde que dejaste de ver a Harry...
vienes a la sinagoga sola.
La separación fue una mala noticia para ti, pero para mí fue una buena.
Y lo será también para ti.
Lenore, ?qué estás diciendo?
Tengo un candidato para ti.
Sé que no parezco tan vieja como para tener un hijo de tu edad. Pero lo tengo.
Charlotte, querida...
tengo dos hijos solteros, ambos perfectos para ti.
Barbara, ya te dije que quería presentarle a mi hijo David.
Charlotte había ido a arreglar los dulces...
pero Barbara, Elaine y Lenore habían ido a arreglar su próximo matrimonio.
Mientras tanto, Samantha se había empeñado...
en transformar el discreto éxito teatral de su nuevo novio...
en un póster no tan discreto.
!Qué bien colgado!
Es lo que todas las mujeres de la ciudad dirán cuando lo vean.
Es enorme.
Eso es lo segundo que dirán.
MACHO ABSOLUTO
No estoy segura de que el póster te haga justicia.
!Vamos! Mi pene mide tres pisos.
Tal como Dios y las agencias de publicidad lo quisieron.
A veces, cuando uno integra un jurado...
tiene la sensación de no hacer nada más que estar sentado esperando.
Sin embargo, la resolución de un litigio...
depende de vuestra apreciación de las evidencias y de vuestro veredicto.
No están allí sentados inútilmente...
están cumpliendo un rol indispensable en nuestro sistema judicial.
Ahora repasemos los pasos que se siguen en un juicio común.
Tanto en los juicios civiles como en los penales...
hay procedimientos generales que son de rutina.
Oirán los alegatos de los abogados defensores y de la fiscalía...
cada cual presentando su versión de los hechos.
Esto no constituye evidencia.
!Es tan extraño!
Un mango no es una fruta que uno pueda morder.
Creo que es la cosa más rara que uno puede sacar de un maletín.
A excepción de una piña.
Si llega a sacar una piña, quiero que me llames de inmediato.
Gracias.
Charlotte, ?qué haces aquí?
?Por qué te escondes?
Tengo la peor cita de mi vida.
Lo siento, cariño.
Esta mujer del templo quiso presentarme a su hijo, y él es repugnante.
-Tienes que ayudarme. -De acuerdo.
Llámame a mi celular, di que ha ocurrido una desgracia...
y yo saldré corriendo.
Cuando él se vaya, regresa y cenaremos juntos.
-Sí. -De acuerdo.
Tenemos muchas citas. Siempre tenemos un plan de emergencia.
Pedí más pan, pero aún no lo trajeron.
Bueno.
Lo siento.
Normalmente no respondería, pero quizá haya sucedido algo malo.
?Hola?
Hola, soy yo. Ha sucedido algo malo.
?Ha sucedido algo malo?
Sabía que no resultaría. El tipo me trajo claveles.
-Te entiendo. -Un momento, ?el tipo te trajo flores?
!Qué cretino!
-Flores no. Claveles. -? Qué tienen de malo los claveles?
Son flores de relleno.
?Dejarías a un hombre por regalarte claveles?
? Yo? No. Pero a mí me gustan los claveles, sobre todo los rosados.
De hecho, creo que están poniéndose de moda.
Sin embargo, dejaría a un tipo que usara zapatos náuticos...
-o algo por el estilo. -No, a mí me gustan.
Entonces, los hombres están condenados.
No, no es cierto. Nada de eso importa cuando el tipo es agradable.
Harry era calvo y hablaba con la boca llena.
Y yo lo amaba igual.
-Porque no te regalaba flores de relleno. -No, porque lo amaba.
Claro que lo amabas, cariño. No le digas esas cosas.
Lo siento, sólo quise hacer una broma.
Bueno, no fue gracioso.
Es cierto, no fue gracioso. Soy un cobarde.
Supongo que si usara zapatos náuticos no estaría sentado aquí.
Buenas noches. ? Ya escogieron?
Sí.
Veamos. Yo empezaré con la ensalada de queso de cabra...
y luego comeré el atún. Pero, por favor, asegúrese...
de que no traiga perejil. Soy muy alérgica al perejil.
-Ni siquiera una hojita en el plato. -Ya entendió. Sin perejil.
?Puede preguntarle al chef si el adobo del atún contiene perejil?
Porque sí es así, quizá deba pedir otra cosa.
-lré a preguntar. -Gracias.
No eres alérgica.
-? Qué? -No eres alérgica.
No me gusta.
-?Por qué no se lo dices y listo? -Porque cuando lo hago...
el perejil aparece por arte de magia en mi plato...
y me siento mal cuando tengo que devolverlo.
Ni siquiera pediste algo que traiga perejil.
Trae de todo.
? Saben qué, amigos? Debo irme...
Me olvidé que...
Debo irme.
Adiós.
Charlotte decidió huir de su segunda mala cita de esa noche.
Puede dejarnos en la esquina de Madison y la 73. Gracias.
?Podría doblar? Vamos a la 73 entre Park y Madison. Gracias.
Tengo tacones altos.
No puedo creer que me hayas menospreciado delante de tu amiga.
No te menosprecié.
Bueno, de acuerdo.
?Ahora me dirás tú lo que yo siento?
No te estoy diciendo lo que sientes.
Ya empezamos otra vez.
? Qué nos está pasando?
? Cuándo dejaste de estar de mi lado?
? Cuándo dejaste tú de estar de mi lado?
Esto no funciona.
Tienes razón. Creo que deberíamos tomarnos un tiempo.
?Lo dices en serio?
Creo que debemos separarnos por un tiempo.
Sé que las cosas no han andado bien últimamente, pero...
? Cuánto hace que estás pensando en esto?
Por aquí está bien. La tercera casa a la derecha.
No, espere. Yo seguiré.
? Quieres tomarte un tiempo a partir de este momento?
Pensé que al menos subirías. Necesitamos hablar.
No, yo no necesito hablar.
?De acuerdo? Necesito tiempo para pensar.
? Cuánto tiempo?
Una semana, digamos.
lré a mi casa en Hamptons. Necesito tomar distancia...
para ver qué es lo que siento. ?Te parece bien?
? Se supone que yo debo decidir cómo me siento...
con el taxímetro en marcha?
Sí, de acuerdo, vete.
Te llamaré cuando regrese.
Gracias por la cena.
Sé que teníamos problemas, pero, ?tomarse un tiempo?
? Qué soy? ? Un trabajo horrible del que necesita evadirse?
Tomarse un tiempo a veces es bueno.
Vamos. Es el paso previo a la ruptura.
O es lo que te permite no decir aquellas cosas...
de las que te arrepentirías y ya no podrías borrar.
Si lo hubiera hecho con Harry...
hoy yo no estaría acudiendo a citas a ciegas.
?Recuerdan cuando el tiempo era una buena cosa? Tiempo de vacaciones, de diversión.
Ahora es tiempo de separarse, de perder la cabeza.
Y sigue empeorando. ? Qué sigue?
?Tiempo de envejecer?
? Sabes qué pienso?
Que no deberías hacer eso.
?Eso? ? Qué?
Lo siento. Estoy enfadada.
Pues no lo estés. Te enojarás mucho más cuando empieces a arrugarte.
En lo que a mí respecta, la prueba de toda buena relación es...
?Eres así...
o así?
?Ésa es la prueba de una buena relación?
O de un buen dermatólogo.
Ríanse, pero un conflicto de pareja nunca es algo bueno.
Y no deberías molestarte en averiguar cuán malo puede resultar.
No todo es malo. Berger y yo tenemos nuestros buenos momentos.
Es complicado.
Complicado, porque él tuvo que ir...
hasta Long lsland para saber qué siente.
Podrías enviarle una postal.
Es la campaña de promoción más agresiva que jamás haya visto.
Y la más efectiva.
Quisiera saber en qué estaba pensando.
? Qué importa? Mira sus pectorales.
Me refería a Berger.
Es tan frustrante. ? Qué debo hacer?
? Quedarme sentada esperando a ver si me escoge?
Es lo que hago todos los días en el jurado, y no me gusta.
Tengo una idea.
?Por qué no usas este tiempo para pensar en ti misma?
?Te acuerdas de ti? ? Qué es lo que tú quieres?
Al día siguiente me puse a pensar en los juicios y en los litigios conyugales.
En una corte, el resultado final depende del jurado.
En una pareja, las víctimas deben escoger su propia suerte.
? Cómo pueden dos seres tan involucrados discernir lo que les conviene?
?Hace falta alejarse para acercarse a alguien?
Lo siento. Mi taxi se quedó en un embotellamiento.
La autovía del Oeste debería llamarse ''la vía muerta del Oeste''.
Déjenme sacar los expedientes del caso McKenzie.
No queremos discutir sobre el caso McKenzie.
-Lo siento. ? Y de qué quieren hablar? -De ti.
Estamos preocupados.
Hemos notado que últimamente...
has llegado tarde a reuniones importantes y apenas puedes llevar adelante tu caso.
Lo siento, Maurice. No sé a qué te refieres. Hoy llegué tarde, pero...
En realidad, llegaste tarde muchas veces.
Llegaste tarde a la deposición del jueves, a la audiencia del viernes...
y el lunes te fuiste más temprano.
Vaya forma de respaldarme, Fern.
-Sé que no ha sido fácil para ti. -Con el bebé y todo eso.
Ya entendí.
No se preocupen. No volverá a suceder.
Pero permítanme acotar que en el caso McKenzie me está yendo muy bien.
Donde no me va tan bien es en mi casa.
Así que, si me disculpan, tengo que trabajar.
Quiero recordarles que cuando murió mi madre...
al lunes siguiente yo vine a la oficina.
Adivina qué estoy tomando. Un Macho Absoluto. Eres un trago.
Y eres delicioso.
Quítate esa gorra de esquí.
Que la gente te vea.
No quiero que me vean.
Todos me critican por lo del póster.
Estás chiflado. A la gente le encanta.
No a la que yo conozco.
A mis amigos ex-alcohólicos no les gusta que promocione un licor.
Mis colegas dicen que me vendí.
Mi madre esconde revistas en los supermercados de Seattle...
para que mi abuela de 96 años no vea mi pene.
Borrachos, perdedores, puritanos.
No sé para qué sirve todo esto.
Esperaba tener audiciones. Pero nadie me llama.
Siento molestarte, pero, ?tú eres el Macho Absoluto?
Sí, es él.
Sólo quería decirte que mis amigos y yo te admiramos mucho.
-Oh, Dios mío. -Hola.
Está funcionando. ? Qué te dije?
?En qué contribuye a mi carrera que esos tipos brinden por mí?
Primero serán los gays, luego las mujeres, y finalmente los productores.
-Salud. -Salud.
Y hablando de gays, a esa misma hora...
Charlotte almorzaba con el segundo hijo de Barbara.
Bueno, supongo que yo ya sabía que esto no funcionaría.
Me gusta hacer pilates...
pero no quiero pasarme el día hablando de eso con mi pareja.
? Qué es lo que esperas exactamente de tu pareja?
Mira, podemos ahorrarnos todo esto.
Sabes que soy gay. Yo sé que lo soy.
La única persona que no lo sabe es mi madre.
?Realmente quieres saber cuál sería mi pareja ideal?
Aquí está.
Lo conozco.
!Bromeas! ?Puedes presentármelo?
En realidad, él es heterosexual.
Mi hermano se pondrá muy triste. Estamos obsesionados con él.
-Charlotte, querida. -Hola, Elaine.
Saliste con un judío gay y con otro muy feo, ?y no puedes salir con David?
-Es que estas citas a ciegas son tan... -!Espera! No tan a ciegas.
Le mostré a David tu foto en el último periódico...
y le pareciste preciosa.
Qué amable.
Le dije que irías a la próxima reunión de solteros en el templo.
Podrían conocerse allí. Mi hijo David es muy apuesto.
Bueno, sé que casi todos dicen lo mismo de sus hijos. Pero él es apuesto.
Y más aún en persona.
?lrás a encontrarte con él?
Jamás usó ortodoncia. ?Puedes creerlo?
Las citas pueden dejarnos un mal sabor.
Para Charlotte, ya sabían a kosher.
!Ya llegué!
?Aún está despierto?
No. El niño se durmió hace una hora.
Genial.
Supongo que entonces puedo seguir trabajando.
Esa noche, lo único que Miranda acunó fue el expediente del caso McKenzie.
Al día siguiente, el veredicto fue dictado.
Lo mejor de mi experiencia como jurado fue ir de compras a la tienda Century 21.
Hola.
Estoy con dos hombres en pantalones escoceses y llevo un palo de golf.
Saludos desde California.
?Te parece terrible? Yo compro baratijas.
? Qué haces jugando al golf?
Sólo me interesa el whisky que me tomo después del juego. ? Cómo estás?
Bastante bien.
Acabo de encontrar un estupendo vestido Anna Molinari...
y un kimono Dolce.
Me refería a tu vida.
? Cómo van tus historias?
Las historias son para los niños.
Bueno, niñita.
? Cómo te va con ese tipo con nombre de hamburguesa?
Se llama Berger. ?Por qué preguntas?
Porque somos amigos, y los amigos suelen preguntarse...
acerca de sus vidas.
Y mi juego empieza en diez minutos.
Estamos muy bien.
? Ya están viviendo juntos?
En realidad, no queremos apresurarnos.
? Qué quieres decir?
Nos hemos tomado un tiempo.
? Un tiempo?
Un breve tiempo.
No sé por qué se lo conté. Me quebré en el interrogatorio.
?Por qué? No hace tanto tiempo que están juntos.
A veces la gente necesita tomar distancia.
?De ti? Este tipo debe de estar loco.
Habla el hombre que se mudó a 5.000 km de aquí.
Tomarse un tiempo puede ser algo bueno.
Siempre y cuando tú lo tomes bien.
Me siento muy bien. Y de hecho...
Esto se acaba.
-No. Berger y yo... -No, quiero decir la llamada...
ya se acaba. Casi no puedo oírte. ?Hola?
Mientras miraba la ropa en liquidación...
me di cuenta de que no podía liquidar mis sentimientos.
Decidí alquilar un auto...
y recorrer la distancia que me acercaría a Berger.
Pagué $187 para manejar 1 2 metros.
? Qué es lo que pensaba hacer? ?Acosarlo para que volviera conmigo?
Es una posibilidad.
Sigo pensando que si insisto...
-y me esfuerzo un poco más... -Carrie...
sabes lo mucho que aprecio a Berger, pero debes ser realista.
Nadie puede acusarte de no intentarlo. Lo hiciste bien.
Berger puede sentirse perseguido...
e inseguro, y a veces se aísla...
pero también es listo y gracioso.
Por ejemplo, él inventó eso de los besos al estilo Hollywood.
Cada vez que nos enfadamos, fingimos darnos un beso de película.
Y eso nos hace reír.
?Necesitan fingir?
Lo sé. Esto no funciona así.
?Por qué cuesta tanto admitirlo?
Debo romper con él.
Si es que regresa.
Ya está bañado.
Mira, aquí está tu mamá.
!Hola, muchacho!
-? Qué tal estuvo tu baño? -Aquí tiene.
Magda, la espero mañana a las 8:00. Gracias por todo.
-Tranquilo. -No llores. Magda vendrá mañana.
Te extrañé. ? Cómo estás?
Adiós, Brady. No llores más.
Pobrecito. Adiós.
? Qué le sucede?
Ya se le pasará. Sólo extraña a su madre.
Magda.
Tranquilo.
Al día siguiente, Miranda decidió hacer algo al respecto.
Ambos sabemos que esto no funciona así.
Y por más que yo lo desee, las cosas no cambiarán por arte de magia.
? Qué quieres decirme?
No puedo seguir trabajando así. Tendré que reducir mi horario...
a unas 50 horas semanales.
55, como máximo.
Bueno. Ya llegamos.
Esa noche, Miranda llegó a tiempo para acostar a Brady.
Pero no siempre podría estar cerca de él.
Así que buscó el modo de estar sobre él.
CRETlNO ABSOLUTO
En todas las paradas de autobús...
!lncreíble!
En Nueva York ya todos me consideran un cretino.
Oye, cariño, si quieres ser parte del show...
tendrás que hacerte más resistente a las críticas.
? Qué show? ?El de los chulos desnudos?
Comprendo tu enojo, pero debes dar un paso atrás...
y ver las cosas en perspectiva.
Necesito tiempo para pensar. Adiós.
Detente ahí mismo.
Hay un obstáculo en tu camino.
No puedes huir al primer disparo.
Confía en mí, todo se arreglará.
? Y si te equivocas?
Y allí apareció.' una arruga.
O lo más parecido a ella que Samantha y su dermatólogo podrían tolerar.
!Dios mío, miren! !Es él! !El Macho Absoluto!
? Qué te dije? Primero los gays, luego las mujeres.
Era el paso previo, y el trabajo finalmente llegó.
Gus Van Sant le ofreció a Smith el rol de modelo-chulo-drogadicto...
en su nueva película, y él aceptó de buena gana.
Te criaste en Connecticut. Yo estudié allí.
-?En serio? ?Adónde? -En Yale.
? Yale tiene algo de malo?
No, es sólo...
Yale.
Charlotte se dio cuenta de su torpeza.
El problema no era que él hubiera ido a Yale.
El problema era que él no era Harry.
David, eres realmente encantador.
En realidad, eres perfecto.
Pero en mi situación, lo mismo daría que fueras un maricón con un ramo de claveles.
? Cómo dices?
No estoy lista para salir con nadie.
De acuerdo.
? Quieres ir a mi apartamento y hacer el amor?
No.
Bueno, me pareció que valía la pena intentarlo.
Creo que mejor me iré. Adiós.
Qué desastre. El único tipo apuesto se acaba de ir.
Sólo quedan gordos y pelados.
Charlotte sólo deseaba que uno de esos pelados fuera el suyo.
De todas las sinagogas de la ciudad, tú tenías que escoger justo la mía.
? Cómo has estado?
Mal.
Te extrañé.
Y al separarnos, se hizo mucho más nítido el amor que siento por ti.
-Charlotte... -Espera. Déjame terminar.
No me importa si no te casas conmigo.
Sólo quiero estar contigo.
Me sentiría afortunada.
Si pudieras hallar el modo de perdonarme, si pudieras tan sólo llamarme...
e invitarme otra vez a salir.
Con eso no basta.
? Quieres casarte conmigo?
Sí.
Sí, quiero casarme contigo.
Aquí estaré la semana que viene.
No era una piña, pero era igual de extraño.
Ysólo había una persona más capaz de apreciar este detalle.
Fue entonces que entendí que no quería perder a Berger.
Bueno, señores, pueden retirarse.
? Quién es?
Soy yo. Regresé.
Sube.
En un juicio, uno debe escuchar las pruebas.
Pero cuando se están juzgando sentimientos...
uno debe escuchar su corazón.
lgnoraba cuál sería el veredicto de Berger, pero conocía el mío.
Oí que están nuevamente de moda.
Sé que tuvimos problemas, pero creo que...
Lo sé.
Te amo, Carrie.
Quiero que esto resulte.
No podrás creerlo. El tipo del mango...
-hoy sacó un... -? Una piña?
Un coco.
-Casi acierto. -Lo sé.
LO SlENTO - NO PUEDO - NO ME ODlES--
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew