Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
!luz, cámara, relación!
En toda relación, hay un momento en que se da el próximo paso importante.
-?Luzco bien? -No te preocupes, te amarán.
-Sólo quiero causar la impresión indicada. -Te amarán porque yo te amo.
Ya llegamos.
Para algunas parejas, ese paso es hacer conocer a los padres.
Para mí, es hacer conocer a los Prada.
Diablos.
Sabes, en mi planeta, las tiendas de ropa tienen ropa.
Señoritas.
? Cada cuánto compras aquí?
-Carrie. -Hola.
Supongo que bastante seguido.
Ojalá todas mis clientes fueran tan hermosas, ?no?
-Él es mi novio, Jack Berger. -? Cómo estás?
Bueno, dos. Uno extra. Me parece bien.
-Es divertido, ?no? -Sí.
Y es la primera vez que viene a Prada.
-Tenemos cosas increíbles para hombre. -Vine a acompañar a mi increíble novia.
? Quieren algo para beber? ? Capuchino, agua mineral, champán?
-? Champán? -Sí.
Algunas parejas pasan el sábado en las tiendas.
Miren, todos, es Carrie.
Otras parejas lo pasan en la cama.
-?No te vas a duchar? -No.
Quiero olerte toda la noche.
Qué sucio eres.
? Qué tal el viernes a las 9:00?
No puedo.
Siempre nos vemos los viernes. Es día de sexo.
-Esta semana se estrena mi obra. -? Una obra?
Pensé que podrías venir a verla.
LUNA LLENA
Es una obra de lo mejor.
''Una obra de lo mejor.'' Una oración que espero no volver a oír.
-Vamos. -Es en Brooklyn. No voy a esos barrios.
No me mires así.
Yo soy la que debería ofenderme. Siempre pasas los viernes dentro de mí.
Bueno, haremos un trato.
Tú ven a verme en Brooklyn...
y luego, me aseguraré de que te vengas...
una y otra vez en el cuarto.
-? Qué te parece? -Dos cosas.
Una, luces genial.
Dos, estoy un poco entonadito.
Toma, para ti. Pruébatela.
Vaya, es fabulosa.
Nunca digo ''fabulosa'', pero si la usara, la habría dicho.
Ésta sí es una verdadera camisa.
-Pero la usarás siempre. -Sí, tendré que hacerlo.
?También se transforma en un pequeño departamento de un ambiente?
Carrie, díselo.
Mi novia solía convencerme, y gracias a ella he mejorado.
Es la primera vez que salimos de compras. Quiero ir de a poco.
? Cómo está Claudia?
Terminamos.
Sí, es trágico.
Lo único más trágico es que Jack Berger no lleve la camisa.
No puedo más que agradecerte la bebida.
Carrie, ?conoces a alguna chica soltera fantástica y hermosa como tú...
con la que podría salir?
Alégrate, cariño.
Creo que te hallé al semental imposible para ti.
Heterosexual, soltero, trabaja para Prada.
-?Es judío? -? Qué?
? Creyeron que abandonaría mis nuevas creencias religiosas...
sólo porque Harry y yo ya no estamos juntos?
-Sí. -No soy una judía del buen viento.
Además, no puedo pensar en volver a salir.
Estoy muy triste por lo de Harry.
Charlotte, cariño, en algún momento volverás a salir...
y para entonces, el artículo de Prada quizá no esté.
Si no está lista para salir con otro, no lo está.
Uno no puede salir con otro si no está lista.
Es mi opinión.
No puedo imaginarme volver a salir. ? Qué diré sobre mí?
''Estuve casada y me divorcié...
''luego me enamoré del abogado del divorcio y nos íbamos a casar...
''pero luego lo arruiné y también terminamos.''
Es deprimente.
Ahora ésa sí es la verdad.
? Qué haremos al respecto?
?Por qué no nos vestimos arregladas y vamos a un bar el viernes?
Usaré mi nuevo Prada.
-Me anoto. -Excelente.
Diablos, la puta madre.
?Pasa algo que sea ''diablos, la puta madre''?
-Debo ir al teatro. -?Finalmente lo hicieron obligatorio?
Jerry actúa en una nueva obra en Brooklyn.
-?Es teatro infantil? -Me parece muy tierno.
No es tierno, es tétrico lo que debe hacer una chica para coger bien.
Y hablando de teatro, esa noche...
Miranda siguió actuando su unipersonal...
No amo a Steve.
? Cómo les fue en el paseo?
La niñita malcriada cumplió años.
?La malcriadita cumplió años?
Sí, toma.
Te robé un pastelito de chocolate. Tuve que pelear para conseguirlo.
?Para mí? Gracias.
Me estoy poniendo panzón de tantos pastelitos que había en el patio.
No tienes panza.
Bueno, debo irme. Quiero llegar a casa a ver el juego de los Knicks.
?Por qué no lo ves aquí?
Pago por ESPN y además tengo comida de sobra.
Salvo que tengas planes con otra, en cuyo caso...
Debbie tiene cosas que hacer.
?No te invadiría?
Para el tipo que me trajo el pastelito de chocolate.
Bien.
Tras el tiempo suplementario de los Knicks, Steve se quedó a dormir.
Bueno, debo llamar a alguien. Eres adicta a Prada.
?Ah, sí? Toma.
Para ti.
Es la camisa fabulosa para alguien ''que nunca dice fabulosa''.
Gracias, Carrie, pero no puedes pagarla.
No puedes pagar las cosas que te compraste.
La semana pasada no podía, pero voilà.
Es un cheque de los editores. Vendieron mi libro en París.
Es un adelanto de Francia.
Vaya adelanto.
Lo sé, no puedo creerlo. Aquí no vendió, en Francia fue un éxito.
Soy la Jerry Lewis literaria.
Así que debes usar la camisa fabulosa ''yo no digo fabulosa''...
porque eres el tipo más fabuloso...
de los tipos fabulosos que nunca dicen ''fabuloso''.
Bueno, gracias.
Me muero de hambre. ? Qué hay de rico?
Al día siguiente fui con Miranda y el pequeño lord Brady...
a caminar a la tardecita.
Si me canso en una cuadra, ?me cargarás en eso?
Claro.
Steve se quedó a dormir la otra noche.
En el sofá.
Vimos el juego de los Knicks, y se hizo tarde.
Alguien saldrá lastimado.
Carrie, no puedo evitarlo. Hacía tiempo que no me divertía tanto.
-Me gusta estar con él. -Entonces te ruego que se lo digas.
-Tiene novia, ?lo olvidaste? -No, ?y tú?
-No. -Probablemente, ya sepa cómo te sientes.
Claro que no, actúo muy bien.
No te darán un Oscar por eso, para que lo sepas.
Por Dios, Courtney. Hola.
-Carrie Bradshaw, la reina de Europa. -No lo creo.
Miranda, ella es Courtney, mi editora.
Ex editora. Me echaron. Por eso voy a beber.
lré a casa a hacerme un martini de desempleo.
Espera. ?Por qué?
''Ventas decepcionantes en mi sector.''
-Lo siento. -''Al diablo con ellos.''
De no ser por las ventas de tu libro en Europa...
me habrían echado hace una semana cuando rechazaron a todos mis autores.
? Cómo la lleva Berger? Es tan talentoso. No soporto su fracaso.
No debieron vender los derechos del segundo libro.
lmbéciles sin visión. Dile que busque mi nombre en la guía...
y me llame si necesita alguien con quien beber.
Es un niño hermoso. Nos vemos.
Berger nunca me dijo nada.
Por Dios.
Y yo ando comprándole camisas y refregándole mi gran cheque.
-No lo sabías. -Dios, me siento terrible.
?Por qué tuve que aparecer y ostentar ese cheque?
Porque estás orgullosa de él. Y te lo ganaste.
-Está bien sentirse orgullosa. -Esto no está bien.
? Y ahora qué? ?Debo decirle que lo sé?
Quizá deberías esperar a que te lo cuente.
Hazme un lugar, Brady, me estoy cansando.
Y en el Central Park...
Él, no. Es gay.
Gay, y no lo sabe.
Mira. Pálido sin brazos, heterosexual y judío.
Por favor, acabo de terminar con Harry.
Char, tú querías a Harry, y yo también.
Todos lo queríamos. Pero ya pasaron dos semanas. El siguiente.
Nada de siguientes. No es así.
Sí, y es mejor que así sea, porque si no, estarás entrando al grupo de las tristonas.
Y nadie quiere a una tristona.
No entiendes lo que se siente.
Tú nunca...
-No importa. -? Qué? ? Qué es lo que nunca me pasó?
?Nunca perdí al amor de mi vida? Te equivocas.
Paolo, un brasileño. Me rompió el corazón.
-Nunca lo superé. -Anthony.
Tenía un culo como dos bolas de helado de manteca y pacana.
Él. Te veo con él.
-No me interesa. -Será mejor que te interese...
o terminarás sola y sin hombres.
Quizá así sea.
?Es lo peor que podría pasarme?
Es un lindo día para acostarse.
El maíz.
Cosechado.
El heno.
Cosechado.
?Mi juventud?
Samantha se preguntó si no se habría apresurado al juzgar al arte.
? Valió la pena ir?
No suelo ir mucho al teatro, pero saca tu pene.
-?Te gustó la obra? -Sentí que me habían dado un sedante.
-?Al menos te gustó mi monólogo? -? Qué monólogo?
Cuando te bajaste los pantalones, sólo pensé...
debo tener un poco de eso.
Esto.
Ojalá a los críticos les guste más que a ti.
Hoy renuncié al restaurante.
No me daban el tiempo para actuar.
-Al diablo con ellos. Quizá sea un éxito. -? Cómo?
La promoción de la obra es una porquería.
Tienen un folleto patético y malísimo...
que no dice en ningún lugar lo más importante de la obra.
-? Qué cosa? -Una toma frontal de ti desnudo.
Ésa es una buena razón para ir a verla.
-? Quién hace las relaciones públicas? -Nadie.
No tienen dinero para eso.
Nos pagan $30.
?Realmente es lo que quieres hacer de tu vida?
?Pararte en un teatro vacío hablando tonterías sobre la cosecha?
Sí. Me encanta. Soy actor.
Entonces te ayudaré.
?Me ayudarás a ser actor?
No. Te ayudaré a ser una estrella.
Mira, si tengo que ver tu obra, será mejor que haya una alfombra roja.
No necesito ayuda. Sólo debo trabajar mi actuación.
Sólo debes trabajar tus abdominales.
Pero debemos hacer algo con tu nombre.
Jerry Jerrod. Es horrible.
-Deja de hablar. -Lo que tú digas.
?Matt? ?Tobby?
Ryan.
?Te pasa algo?
No, sólo estoy preocupado.
Berger, está bien. Ya lo sé.
Lo de los derechos del libro.
Me encontré con Courtney hace unos días.
-?Por qué no me dijiste nada antes? -Porque no sabía si...
-?Alguien más lo sabe? -?Alguien como quién?
?Alguna de tus amigas?
Miranda estaba conmigo, pero ella...
-No quiero que ella lo sepa. -Está bien, no es gran cosa.
Para mí, sí.
No, quise decir que para ella no lo es.
De acuerdo.
Lo siento.
?Por qué lo sientes?
La camisa y el cheque. Me siento muy mal. Nunca lo habría...
No tiene nada que ver con eso.
El cheque me parece genial.
No te sientas mal por eso. Te lo ganaste.
Me alegro por ti.
Estoy orgulloso de ti.
Berger, ?quieres que hable con mi nuevo editor?
Por Dios. No, gracias.
Es sólo un rechazo de derechos.
Estaré bien.
Sí, lo estarás.
Porque eres genial.
Gruñó. Fin de la charla.
-No debí haber dicho nada. -Cuando los hombre fracasan...
-Berger no está fracasando. -Cuando los hombres la pelean...
Bueno, sí, la está peleando.
...necesitan que una mujer fuerte se meta y los ayude.
Como yo hice con Smith Jerrod.
-? Quién? -Jerry. Le cambié el nombre.
Lo estoy ayudando con su carrera...
y Smith es el nombre perfecto para su próximo gran éxito.
''Smith Jerrod, la próxima estrella, tiene tanta onda...
''que la elite famosa migrará a Brooklyn para verlo actuar.''
?La elite famosa migrará a Brooklyn?
Sí, tú lo harás. Tengo entradas para el estreno para todas.
lnvita a mucha gente fabulosa, y vístete bien.
Habrá una alfombra roja y todo.
?Por qué estás haciendo todo esto?
Tiene 28 años y gana $30 por semana.
El pobre tipo se estaba muriendo. Podía ayudarlo, y eso hice.
? Y no se siente amenazado por tu ayuda?
No, él pertenece a otra generación.
Los jóvenes no se sienten amenazados por el poder de las mujeres fuertes.
?Es toda su generación o sólo él?
Como el papel de la mujer evolucionó, creemos que el del hombre también.
Se han escrito cientos y cientos de artículos...
sobre el nuevo hombre.
?Pero existe de veras este nuevo hombre?
Quizá sólo sea el viejo hombre...
al que una mujer exitosa dio un nuevo nombre y aspecto.
?El hombre de hoy está menos amenazado por el poder femenino...
o es pura actuación?
Un minuto.
Llegaste temprano.
-?Ah, sí? -Sí.
-Luces bonita. -?Ah, sí?
Parece que le tocó el turno de hacer pastelitos a otro.
Qué dulce.
Nunca los hice, pero no puede ser tan difícil, ?no?
-?Parezco de las que cocinan? -Claro.
''Mezcle el polvo en un gran bol.''
Aquí está el bol.
Mírame, estoy cocinando.
Miranda, no hace falta.
Alguien debe ayudarte, y Brady no tiene habilidades motoras.
Con una condición: yo chuparé el bol.
Trato hecho. Aquí están la leche y los huevos.
Esta semana sí que te van a querer en el patio.
No es para el patio. Son pastelitos de cumpleaños para Debbie.
Qué divertido.
Haremos una fiesta, y dijo que no quería un pastel...
pero no dijo nada sobre los pastelitos.
? Cuántos pastelitos haremos?
F-E-L-l-Z-C-U-M-P-L-E-A-Ñ-O-S-D-E-B-B-l-E.
-21 . -21 . Genial.
21 pastelitos para Debbie más tarde...
-Está mal, ? verdad? -Dame, yo lo haré.
Diablos. Son las 6:30.
Debo irme a trabajar.
Bien, sólo... Los terminaré después.
Vete. Yo lo haré. De todos modos, no te salen las letras.
-?En serio? ?Estás segura? -Vete.
Gracias. Miranda, eres la mejor.
-Holis. -No iré. No tengo fuerzas.
Si yo iré al teatro, tú irás al teatro.
-No puedo. -?Estás bien? ? Qué sucede?
Estoy en casa de Steve, él se fue a trabajar...
y yo me clavé ayudándolo a hacer 21 pastelitos...
para el cumpleaños de su novia.
-?Por qué habría de pedirte eso? -No lo hizo.
Pensé que eran para el patio y luego ya no pude echarme atrás.
Es culpa mía. ? Qué pensé que pasaría?
? Que vería cómo hago pastelitos y se enamoraría de mí otra vez?
!Maldición! Arruiné la ''B'' de Debbie.
-Deja el glaseado. -Debo terminar.
Debbie no merece tus lágrimas. De ninguna manera.
Si no termino, Steve sabrá que pasó algo.
Miranda, no puedes hacer esos pastelitos y vivir tranquila.
Aléjate del glaseado.
-? Qué le diré a Steve? -Culpa al bebé.
Para eso está.
-Ya lo dejé. -Así se hace.
Dios, llegó Berger en un taxi. Aún no me vestí. Escúchame.
Sal de ahí, ve a tu casa, y yo te llamaré luego, ?sí?
-De acuerdo. Te quiero. Adiós. -Yo, también. Adiós.
Sorpresa.
No es un taxi.
No, será mucho más divertido.
Hace mucho tiempo que no la saco a la calle.
No estoy vestida para andar en moto.
-Prada y demás. -Estará bien, vamos.
No quiero sonar esnob...
pero no puedo tener mal el cabello...
si habrá una alfombra roja.
No la hemos usado desde que empezamos a salir.
Hoy sí quiero ir en la moto.
Piensa lo divertido que será cruzar el Puente de Brooklyn.
Vamos, Carrie. ?Lo harás por mí?
Bueno, pero no vayas rápido.
Bonito sombrero, ?no?
Hay una ley no muy conocida en las relaciones.
Cuando tu hombre está perdido allá abajo, tú debes subir y andar.
Te dije que no fueras rápido.
No fui muy rápido.
Sólo te pareció porque estabas en la moto.
Tonterías.
?No sentías cómo te clavaba las manos?
-Sí, pensé que estabas disfrutando. -Estaba aterrada.
Bueno, relájate. Estás a salvo.
No moriré en un puente...
para que tú puedas sentirte importante en una moto.
-? Qué diablos quieres decir? -Lo sabes muy bien.
Y lo siento, pero no siento haber ganado ese dinero.
Trabajé mucho para ganarlo y nunca creí que serías...
el tipo de hombre al que le molestaría.
Yo, tampoco. Pero supongo que sí lo soy, ? verdad?
Lamento lo de la moto.
? Vas a mirarme?
No me di cuenta de la velocidad. Lo siento y no lo volveré a hacer.
Bueno, nunca me volveré a subir.
Mira, yo no quiero ser así.
No quiero sentirme amenazado por tu éxito.
Te lo juro por Dios, haré lo que sea necesario.
No quiero ser así.
Creo que eres magnífica.
De veras.
Eso fue por el casco.
Vamos, hagámoslo de una vez.
Carrie, aquí. Por aquí, Carrie.
?Te conocen?
Solía salir mucho de noche.
?Podemos sacarle una sola?
-Sí, claro. -No, estamos juntos.
-? Cómo se llama? -Jack Berger. También es escritor.
Genial, mil gracias. Felicidades.
Sólo preguntan para tener el nombre correcto para el diario.
Ésta no es mi noche.
Mira, no tengo fuerzas para entrar.
Les arruinaré la noche a todos. ?Te molestaría si me fuera?
Puedes volver a casa con las chicas, ?no?
?Estás bien?
luna llena
''Hola, preciosa.''
Es la peor interpretación de Barbra Streisand que oí.
En Brooklyn, haz como los de Brooklyn.
Hablando de lo peor, me dieron el peor asiento.
Ya no. Te sentarás junto a mí.
Y hablando de ''una sola''...
Charlotte estaba sentada en el teatro rodeada de parejas...
y en un instante preciso y claro...
sintió cómo sería su vida sin hombres.
Miranda no vendrá.
Así que mi amigo Tony de Prada se sentará junto a ti.
Hola.
Después de todo, ? qué neoyorquina soltera rechazaría un regalo de Prada?
Está todo Manhattan.
? Quién está vigilando la lsla?
?Mi juventud?
Cayó la lluvia.
Fuerte, luego suave.
Cayó en el pasto.
Verde, luego mojado.
Mojado, muy mojado.
Me recordó a ti.
Tú siempre olías a lluvia.
Nace un semental.
Esa noche la Luna llena de Smith Jerrod causó sensación.
-Desnudo de frente, y puede actuar. -? Quién iba a decirlo?
-?Dónde está Berger? -Se fue.
Está resfriado.
-Te veré luego. -Bueno. Adiós.
-? Quieres salir conmigo? -Claro.
Quizá todos estábamos actuando todo el tiempo.
Y hoy yo actuaba el papel de la mujer que está en una gran relación...
y cuyo novio está resfriado.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew