Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
criticar poco, hablar poco
En Nueva York, es un hecho estadístico...
que cada siete minutos, una mujer desprevenida...
!Cierra la boca!
...sale con un actor.
Suélteme. !Mi marido llegará en cualquier momento!
Para Samantha, una de las ventajas de salir con Jerry el actor...
era poder dramatizar sus fantasías.
Por favor no me lastime. Haré lo que sea.
!Sólo cierra la boca!
Realmente eres bueno.
Dije que cerraras la boca.
No, tú cierra la boca y cógeme antes de que llegue mi marido.
!Ahora!
Y luego fingió que me ataba las manos en la espalda...
y no paraba de gritar: ''Cierra la boca.''
Les digo que es tan refrescante...
estar con alguien a quien le gusta experimentar.
-Y ésta es mi amiga, Samantha. -La tímida. Claro.
Eso es increíblemente ofensivo.
La violencia con las mujeres es un tema muy serio.
Por favor, fue una fantasía. No puedes censurar las fantasías.
De hecho, creo que la Suprema Corte está trabajando en eso.
Todas las fantasías son sanas e inofensivas. ?No estás de acuerdo?
Como hombre, siempre pensé...
que la violación o cualquier cosa relacionada con ella...
no es buena idea.
? Ya puedo irme a casa?
No hay mejor sonido que el de tus amigas riéndose de los chistes de tu nuevo novio.
Ésa no es la única escena que hacemos.
A veces él es el senador Smith o el rector Smith.
-El preso Smith... -Cambiemos de tema.
Miranda, ?cómo estuvo tu cita con el tipo de bienes raíces?
No estuvo mal. Era lindo, gracioso y...
?Hola?
Gracias por responder mi llamado, Dr. Smith.
Discúlpenme, cree que puedo tener paperas.
Sí, estoy inflamada.
Eso sí que es excitante.
? Y cómo terminó la cita?
Me acompañó a casa...
-Lo siento, ?estás harto de escucharnos? -No, estoy bien.
Yo te aviso.
Así que me besó en la puerta, y lo invité a subir.
No pudo porque tenía una reunión temprano.
Nos besamos de nuevo. Y dijo que me llamaría.
Dos besos. Muy prometedor.
?Te parece, aún si no subió?
Seguro. Quiere decir que le gustas, pero que quiere ir despacio. Es lindo.
Berger, ?qué te parece?
?Realmente quieres saberlo?
Me gustaría tener la opinión de un hombre para variar.
Está bien. Voy a ser muy sincero.
No le gustas tanto.
-!Eso no es verdad! -No lo escuches.
No, estoy intrigada. Explícamelo.
Mira, lo siento, pero cuando le gustas, el tipo...
subirá, tenga o no una reunión.
!Eso es absurdo! ? Qué pasa con los atenuantes?
? Cuando estás estresado o tienes un vencimiento o te duele la cabeza?
Muchos hombres tienen miedo de salir lastimados...
y no quieren arruinar una amistad.
O se asustan de sus propios sentimientos.
Hay muchos estados emocionales y muchos mensajes confusos.
Sí, tengo que decirles que todo es una pantalla de: ''No me gustas tanto.''
Lo siento, pero con los hombres es fácil.
Si nos gustas, subiremos. Queremos asegurar la siguiente cita.
No hay mensajes confusos.
?No hay mensajes confusos? Pero...
Me pasé toda la vida descifrando mensajes confusos.
Yo basé mi carrera en eso.
Vaya. Simplemente no le gusto tanto.
Cariño, ignora a esta persona. No sabe lo que dice.
Estás despedido.
Mira, si no le gustas, obviamente es un tonto, así que...
No, me encanta.
Es lo más liberador que he escuchado.
Piensen en la cantidad de tiempo y terapia que me hubiera ahorrado en 20 años...
de haberlo sabido.
Todavía pienso que el tipo te va a llamar.
Creo que recibirás un mensaje electrónico incómodo.
Algo como: ''Perdón por no llamar.
''Estoy en un lugar en el mundo donde no hay teléfonos.''
Me encanta.
La mejor parte de salir con tus amigas...
es hablar sobre ellas de regreso a casa.
Charlotte es muy graciosa, Samantha es divertidísima. Todas lo son.
-Ellas pensaron lo mismo de ti. -? Cómo puedes no adorar a Miranda?
Lo sé. La adoro. Y me encanta que tú la adores.
Les encantaste. A todas.
Y son un público difícil.
-Yo soy un público difícil. -Está bien. Tú eliges...
?De chocolate o de nuez?
!Dios mío! Yo quería éste. !Somos la pareja perfecta!
Cuando fuiste al baño, estaban...
-Basta. -? Qué, estoy hablando demasiado?
No, quiero decir algo y no quiero que respondas.
?Lo prometes?
Te amo.
Yo también te amo. Y no lo digo porque tú lo hayas dicho. Lo prometo.
lba a decirlo antes. Lo estuve pensando toda la noche.
Te amo. Sólo quería decirlo otra vez por mi cuenta.
En mi estado eufórico...
sabía que había sólo una persona que podía tolerarme.
!Yo también estoy enamorada! Estoy feliz por ti.
Nunca dije ''te amo'' tan rápido, pero no pude contenerme.
? Y por qué deberías? No hay razón. Estás enamorada.
-Estoy enamorada. -Amo tanto a Harry, que duele.
A veces miro a Berger y es tan lindo...
!que quiero arrancar sus mejillas!
La noche del viernes es mi primer Sabbath.
Así que prepararé una cena grande y tradicional para Harry.
-Estoy tan emocionada de ser judía por fin. -Aquí tiene su carne.
Escuche, le dije ''sin grasa''.
Justo cuando pensé que mi semana no podía mejorar...
llegué a casa y encontré una sorpresa de Berger.
Huracán Pandora de Jack Berger
CLARO QUE ME AMAS... ?PERO AMAS Ml LlBRO? --B
Del libro de Berger a los libros de Samantha.
Lo siento, Sra. Jones...
pero le debe al gobierno de los EE.UU. $300.000 de impuestos.
Pero, auditor Smith, no tengo ese dinero.
? Qué hará, quitarme hasta la camisa?
Quítame la camisa.
Esto es lo que yo llamo ingresos internos.
En mi fantasía, Huracán Pandora sería brillante.
En la realidad...
lo era.
Si aún no has terminado, lo nuestro se acabó.
Acabo de terminarlo, en este instante. Lo juro.
?Paraste a comer?
Pasaron dos días. Son 400 páginas.
-No puedo salir con una lectora lenta. -?Terminaste?
?Terminaste de leerlo?
Sí, terminé y si cerraras la boca...
podría decirte...
que me encantó, me encantó.
!Me encantó!
Excepto por un gran problema.
La protagonista anda por toda la ciudad con una gomita de tela en el pelo.
?Lo del pelo? ? Cuál es el problema?
Ninguno, salvo que escribas sobre las mujeres en Manhattan.
En cuyo caso, ?por dónde empiezo?
?De qué hablas? Muchas mujeres en Nueva York usan eso.
Quizás en el baño, cuando se lavan la cara.
Son tonterías.
Veo a mujeres todos los días usándolas por todo Nueva York.
Pero lo más importante. Éste es el punto crucial.
A nadie que trabaje en la revista W y viva en la calle Perry...
la encontrarían en un restaurante de moda del centro...
usando una gomita de tela.
Qué bueno que te conocí...
porque tú sabes de hombres, pero yo conozco a las damas.
Genial.
Está bien, ?puedo leerte mi parte favorita?
No, no quiero hablar más del libro.
?Pediremos comida?
No quiso hablar más. ?Por qué?
?Por qué tenía que ser tan arrogante y arruinarlo todo?
Sí, la arrogancia es un problema.
Y lo peor de todo es que el libro me encantó.
Lo habría alabado toda la noche.
?Por qué tuve que ir directamente a lo negativo y criticarlo?
Porque estás en una relación.
Yo solía criticar a Steve por todo: como tomaba el tenedor, su gramática...
-sus uñas sucias. -? Solías?
Ahora tiene una nueva novia que se encarga de eso. Debbie.
-? Crees que Debbie lo critica? -Claro.
Todas critican. Está en nuestro ADN. Así mostramos que nos importa.
Creo que dejé bien claro cuánto me importa.
Tienen que resolverlo. Berger cambió mi vida en un minuto.
Todavía no tengo noticias del tipo, pero está bien. No le gusto tanto.
Creo que ahora, yo no le gusto tanto a Berger.
Habla con él.
Parece que ustedes pueden reírse de cualquier cosa.
Sí, eso es lo que me trajo este problema.
Una de las señales de que una gorila está enamorada...
es verla buscando liendres en su compañero.
Pero en los humanos, buscar liendres puede arruinar una noche perfecta...
y ni hablar de una relación.
Se sabe que las mujeres verbalizan más.
?Pero cuándo la crítica constructiva se transforma en destructiva?
?Hay momentos en que las mujeres simplemente deberían cerrar la boca?
A la mañana siguiente, otra mujer hacía demasiado ruido.
? Qué son esos golpes?
Buenos días, Sra. Collier. Ahora soy judía. ? Cómo le va?
Sé que me llamará.
Está atravesando un momento muy duro.
Despidieron a su jefe.
Más tarde, en su hora de almuerzo, Miranda revisó sus mensajes.
Allí estaba.
El mensaje electrónico que Berger había pronosticado.
Cuando están ocupados, piensan: ''No puedo llamar, estoy estresado.''
Pero llamará.
-Y están remodelando su cocina. -Es tan complicado.
-Toma dos días. -Por lo menos.
Discúlpenme, no pude evitar escuchar su conversación...
y espero que lo que voy a decir te ahorre mucho tiempo y energía.
No le gustas tanto.
Deja de esperarlo.
Que tengas un buen día.
Al transmitir las palabras santas a estas neoyorquinas...
Miranda sólo esperaba que las esparcieran por el mundo.
-Perra. -? Quién diablos le preguntó?
Yo no.
-Lo sé. -Hay gente loca en Nueva York.
-Él te llamará. -Lo sé.
Y mientras destrozaban las fantasías de dos mujeres...
las de otra se hacían realidad.
Detective Smith, Departamento de Homicidios.
Temo que tendré que hacerle algunas preguntas, señora.
Claro, detective. ?Estoy en problemas?
-Dos martinis, por favor, sin hielo. -Sí, señora.
-Cambie el mío por un agua con gas. -Claro, está de servicio.
Pero, detective...
un traguito no lo matará.
-Tomará un martini. -No, un agua con gas.
Samantha, soy alcohólico.
Eso dejó a Samantha sobria.
Estuve muy mal durante ocho años en Seattle...
Acabo de recordar. Tengo una presentación mañana temprano.
Perdón.
Jerry había llevado la fantasía a un terreno peligroso.
La realidad.
-Dos martinis. -No, amigo, pedí un agua con gas.
Mientras tanto, Charlotte trabajaba duro en su rol de fantasía...
ama de casa judía experta.
El kugel en el horno, las bolas de matzo hierven.
Faltan tres horas para el Sabbath. Deberíamos trenzar el challah.
? Sabbath no quiere decir ''día de descanso'', es decir, ordenar comida?
Estamos usando delantales. ?Tú tienes delantales?
-!El challah! -No tienes que gritar.
Miranda, así.
No sé lo que estoy haciendo. ?Por qué me llamaste?
Porque no quería pasar toda la semana diciendo: ''Tendrías que haber estado allí.''
?Te llamó el amigo de Harry?
Sí. De hecho, lo veré esta noche.
? Crees que puedo ir así vestida?
Seguro, el delantal te hace más hogareña.
?Puedes leer qué sigue después de trenzarlo?
Con su novio de secundaria, Charlotte garabateaba.
Con Harry, judeo-aba.
Creo que necesita...
dos tazas de la Sra. York de Goldenblatt.
?Me perdí algo? ?Te casaste mientras yo estaba trabajando?
No, pero lo haremos.
Podrías pensar en Charlotte Yorkenblatt.
Hice algunas llamadas...
y me preguntaba qué les parecía noviembre.
?Noviembre? ?Para qué?
Para nuestra boda.
La mayoría de las sinagogas están reservadas en otoño.
-Noviembre está bien. -?Harry te ha propuesto matrimonio?
No, pero lo hará.
?No te estás adelantando?
Miranda, cállate.
Tenemos un entendimiento sobre el futuro.
No tenemos que hablar sobre eso todo el tiempo. Es b'shert.
-No sé qué significa. -Es el destino.
No habría hecho todo esto...
si no estuviera segura de que nos casaremos.
Lo siento, pero no quiero que sufras de nuevo.
Y desde su contacto realista con Jerry...
Samantha ya no quiso volver a verlo.
Pero cuando la llamó un cierto oficial del gobierno...
ella estaba feliz de aceptar el encuentro.
Agente secreto Smith, si usted está aquí...
?quién está protegiendo al Presidente?
Cambié de opinión.
Se me ocurrió algo más excitante para que representemos.
?Más excitante que putas del servicio secreto?
Yo soy yo, tú eres tú.
Adelante.
Cuando la otra noche te dije que era alcohólico, huiste.
?Por qué lo hiciste?
Te llamas Jerry, ? verdad?
Temo que queremos cosas diferentes.
Tú quieres contarme todo sobre ti...
y yo no quiero que lo hagas.
Arruina la fantasía.
-Eso es duro. -Sí, yo soy dura.
También soy demandante, testaruda, autosuficiente y siempre tengo razón.
En la cama, en la oficina y en todos lados.
-Ya lo sabía. -Y eso es sólo algo sobre mí.
Está bien.
Déjame decirte una cosita sobre mí.
-Ves, esto es exactamente... -Al menos déjame decirte mi apellido.
Es Jerrod.
?Tus padres te pusieron Jerry Jerrod?
-Con razón te entregaste a la bebida. -Correcto.
Aún habría contadores y agentes encubiertos en su futuro.
Pero esa noche, Samantha y Jerry disfrutaron representarse a sí mismos.
Mientras tanto, yo deseaba dejar atrás el tema de la gomita de tela.
Desgraciadamente, estaba delante nuestro.
Lamento tener que hacer esto...
pero creo que estamos en presencia de una gomita de tela.
También creo, y corrígeme si me equivoco...
que estamos en la ciudad de Nueva York.
Esta mujer no parece estar lavándose la cara.
Parece estar haciendo la cola en un restaurante de moda del centro.
Esto arruina tu teoría de la mujer neoyorquina.
Qué lástima, Bradshaw.
-Ella no es de Nueva York. -? Qué?
No importa. ?Te dijeron cuánto había que esperar?
Discúlpeme. Hola, lamento molestarla.
Nos preguntábamos en que parte de Nueva York vive.
? Yo?
Yo soy de Macon, Georgia.
Pero gracias, me alegraron el día.
Cariño, ?escuchaste eso? Ellos piensan que soy de Nueva York.
Tengo tanta hambre. ? Cuándo nos dejarán entrar?
En el centro, comiendo cordero al curry...
Miranda se sorprendió de la capacidad de Charlotte para armar parejas.
!Ese biryani sí que era picante!
Sí, perdí toda sensibilidad en la lengua.
Escucha, conozco un lugar genial si quieres tomar un café.
Ojalá pudiera, pero tengo que irme a casa.
Está bien, lo entiendo.
No te gusto tanto, y está bien. Lo entiendo.
No, me gustas.
Pero realmente tengo que irme.
-Paul, vamos, no mientas. -No estoy mintiendo.
Vamos, se un hombre. Di la verdad.
Tengo diarrea.
Aparentemente hay una rara excepción en la regla de Berger...
y frecuentemente incluye curry.
Después de cenar, Berger comió pastel de banana y yo comí mis palabras.
Otra cosa que me encantó...
es la forma en que usaste las llamadas de la hermana como puntos de base.
Quiero decir, puntos de referencia...
o bases.
Me encantó como marcaban periódicamente la historia.
Fue un buen efecto.
!Dios mío, la introducción...brillante!
Aunque es un desastre, entendiste al tipo inmediatamente.
Realmente lo comprendiste.
Mientras yo trabajaba tiempo extra...
el trabajo de Charlotte estaba casi terminado.
Harry, ya puedes venir. Lamento que sea tan tarde.
? Qué es todo esto?
Como es nuestro primer Sabbath juntos, quise que fuera un poco especial.
? Un poco? Esto es genial.
Sólo necesito buscar las velas y después podemos orar.
Vamos.
Cariño, apaga eso. Estamos a punto de comer.
Huele increíble.
E hiciste brisket. No puedo creer que hiciste brisket.
-Buen Sabbath. -Buen Sabbath, cariño.
No puedo creer que hicieras todo esto.
-? Qué hice para merecerte? -Yo siento lo mismo.
Estuve pensando en las bendiciones...
y tú eres una gran bendición para mí.
? Qué estás...?
-?Por qué está prendida la TV? -Está muda.
?Muda? Estamos celebrando el Sabbath.
Es un juego importante, cariño.
Apágala. Quiero que la apagues ahora mismo.
-Pero es... -Ahora.
Sólo déjame ver este tiro.
?Renuncié a Cristo por ti y tú no puedes dejar a los Mets?
Si continúas así ésta será una vida demasiado larga.
''Renuncié a Cristo por ti, saca la basura.
''Renuncié a Cristo por ti, levanta tus medias.''
?Tienes idea de lo duro que trabajé para prepararte esta comida?
Fui a Zabar todos los días esta semana...
tuve que hacer 30 bolas de matzo...
para conseguir cuatro que tuvieran el tamaño y la forma correcta.
Sin mencionar los meses en que estudié como una maniática...
para convertirme al judaísmo. ? Y qué haz hecho tú por mí?
Fija la fecha.
?De qué hablas?
Dijiste que no podías casarte conmigo si no era judía...
y ahora soy judía. !Fija la fecha!
!Pareces loca! ?Te estás escuchando?
? Sabes la suerte que tienes de tenerme?
? Sabes como nos vemos?
? Sabes lo que piensa la gente cuando nos ve juntos? ?Lo sabes?
Sí, sé lo que piensa la gente.
Sólo que no pensé que tú eras una de ellas.
Finalmente, Charlotte se quedó muda.
No necesito esto.
Me voy.
Y pensar que compré un anillo.
Los Mets ganaron esa noche, 5 a 4.
Pero Charlotte perdió todo lo que realmente quería.
Acabo de recordar otra parte muy graciosa.
Y más tarde, en la esquina de la 73 y el mea culpa...
?Recuerdas la escena en que el lavaplatos...
levanta el arroz con la cuchara y lo pone de nuevo en la caja?
Es perfecta. ? Cómo se te ocurrió eso?
-Es patético. -No, es comiquísimo.
No estoy hablando del libro. Me refiero a lo que estás haciendo ahora.
Sólo quería que supieras cuánto me gustó tu libro...
porque así es.
Y lamento haberlo arruinado con lo de la gomita de tela.
No es tan grave.
Creo que me voy a casa.
Mañana tengo que levantarme temprano.
-?Estás bromeando? -No. Gracias por la cena.
Te llamaré mañana.
Y luego hay momentos...
en que una neoyorquina no debe cerrar la boca.
No puedes decirme eso e irte.
Esta vez es verdad.
Obviamente sigues enojado y lo siento...
pero no puedes alejarte de esa forma.
Tenemos que poder decir lo que pensamos.
Si alguna vez pensaras que cometí algún error...
me gustaría que me lo dijeras.
Lindo sombrero.
Es fabuloso, y lo dijiste sólo para herirme.
-Así es como me hiciste sentir anoche. -Fabuloso.
-Así que, ?tú puedes marcharte? -Sí.
Lo siento, ?está bien?
? Qué debía hacer con tu comentario?
? Subirme a mi máquina del tiempo y cambiar el libro?
No sé cuál es tu problema, pero no tiene nada que ver con eso.
Sí, es el hecho de que mi libro es un gran fracaso.
-Espera. ? Qué? -Es sólo que ya me siento muy mal.
Que trates de darme ánimo no me ayuda.
Estoy seguro de que esto es muy sexy. Probablemente nunca...
Basta.
Quiero decir algo y quiero que me escuches.
Eres un gran escritor...
y me encantó tu libro.
Y te amo.
Y aún pienso...
que eres muy sexy.
Y no dejaré que hagas un chiste ahora.
Entonces no tengo qué decir.
Vamos.
Decir ''te amo'' es fácil.
Lo que sigue es un poco más duro.
Harry no había llamado en dos días...
excepto para decir que mandaría a alguien a buscar su TV.
Justo lo que Nueva York necesitaba.' otra judía soltera.
Buenos días.
-?Te molesta si entro a lavarme la cara? -Para nada.
Dios mío, ?dónde la conseguiste?
En Macon, Georgia. ?Por qué, quieres probártela?
Te verás tan linda con ella.
!No, te odio!
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew