Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
el presente perfecto
En la vida de una chica soltera hay tres primeras veces importantes.
La primera vez que tienes sexo...
la primera vez que tienes buen sexo...
y la primera vez que ves el apartamento del tipo con el que estás saliendo.
Entra.
Qué lindo.
Muy lindo.
Gracias a Dios.
? Qué esperabas?
Una nunca sabe. Los hombres solos...
He visto todo lo que se te ocurra.
Sofás de cuero falso...
pipas para drogas de medio metro...
-un muerto en un rincón. -? Un muerto?
Sólo salí con él por una semana después de eso.
Pero hasta ahora, nada indica que eres un ''soltero peligroso''.
Excepto yo.
Me encanta este color.
Sí, no puedo llevarme los laureles. Son de Lauren.
-?De Ralph Lauren? -No, Lauren, mi ex novia.
Ella lo decoró.
Lo siento, ?te incomoda?
Está bien, tú tienes una ''decoradora''...
Todos tenemos ''un decorador''.
No hay necesidad de hablar de nuestros ex decoradores.
Entendido.
?Pongo el despertador? ?Tienes que madrugar?
No, soy toda tuya.
Buenas noches.
Bienvenida a mi casa.
Está bien, ?qué pasa allí?
Ésa es mi máquina de sonidos. Tengo problemas para dormir.
Me volví adicto a ella.
?Ranas?
Sí, y cigarras. Teóricamente, estamos en un bosque tropical.
Eso es un pájaro.
Siento que estoy de campamento. No me gustar ir de campamento.
-Mañana por la mañana haré una fogata. -Está bien.
Siempre me pregunté quién compraba esas máquinas.
De hecho, fue un regalo.
-De... -Sí, Lauren.
Me lo regaló a las dos semanas de conocernos.
Ella odiaba que yo me retorciera. Fue idea de su terapeuta.
-Lauren hacía todo lo que su terapeuta... -Está bien.
Así que, ranas.
? Qué tienen de malo las ranas?
Buenas noches.
Ya verás, después de un tiempo ni lo escucharás.
Esperaba que se refiriera al nombre de su decoradora.
-Un trago y nos vamos. -Y un trago significa un trago.
Recuérdame por qué venimos.
Es una amiga que atraviesa una ruptura. La estamos apoyando.
-? Un viernes a la noche? -Trató de suicidarse.
-Sólo tomó seis Advil. -Con el estómago vacío.
La buena noticia es que abandoné el Zoloft, perdí 5 kg...
y después de que ese idiota me dejó...
me di cuenta de que tenía talento para diseñar carteras.
Es una fiesta de carteras.
?No es preciosa?
Puedes llevarla a almorzar.
?No es graciosa la vida?
Por ese desgraciado, descubrí que soy Fendi.
Compren.
?Desde cuándo el hacer carteras es una carrera auxiliar?
Alguien debería decirle a La Loca que calentar pegamento...
no te habilita a diseñar carteras.
-No la llames loca. -Preferiría llevar una bolsa de colostomía.
Éstas no son carteras, son recuerdos.
Estamos frente a las ruinas de su última relación.
Y fue una ruptura horrible.
Esto me molesta.
El único que debería pagar por una mala relación...
es la persona en tu siguiente relación.
Es verdad, y esta vez espero no ser yo.
Anoche Berger comenzó a abrir el expediente ''ex''.
-Fascinante. ? Qué sabes hasta ahora? -Su nombre es Lauren.
Le compró una máquina de sonidos.
Es un monstruo.
Recién empezamos a salir. ? Ya tengo que oír sobre las ex?
-Cuanto antes, mejor. -Quizá debería ser: cuanto más tarde mejor.
-O mejor aún: si nunca, mejor. -Qué buen atún.
Tienes que saber dónde estuvo para saber lo que obtienes.
Mientras que lo que obtienes no pique, yo creo que estás bien.
Ambos tenemos pasados. ?Tenemos que hacerlos presente?
Sí. Al menos averigua por qué rompieron.
Eso te dirá mucho sobre su relación.
Ven, esta vez esperaba saltearme todo eso y empezar de cero.
-?Es una locura? -No.
Aquí viene la loca.
Miren ésta. !Zapatitos!
?No es divertida?
? Quién necesita un novio pelado de 38 años con problemas de erección...
cuando puedes tener una carrera y camareros lindos?
Disculpe, champaña para las chicas.
Diviértanse.
Katie, zapatos.
?Ese camarero me resulta familiar?
Yo me acosté con él.
Ah, ése.
Es ese camarero de Raw. Además del mejor sexo que tuve en años.
Esta fiesta se acaba de poner mucho más excitante.
Está bien, una copa y después tenemos una reservación en 66.
Pero no me quedaré hasta tarde, tengo una reunión de conversión a las 9:00 a.m.
-Hoy tuviste dos horas de clase. -Lo sé.
Estoy acelerando el curso. Hay tanto que aprender.
La historia, la tradición, la filosofía, !oy!
!Chicas, ése fue mi primer ''oy''!
-!Hola, Victoria! -!Hola!
Acaba de llegar un grupo grande...
así que necesitaré más bocadillos de atún.
?Hola?
!Dios mío!
Estoy demasiado frágil para ver esto.
!Estás despedido!
!Ésta es mi gran fiesta de carteras!
Victoria, ?ésta viene en algún otro color?
?Te parezco la vendedora de una tienda?
!Lárgate de mi apartamento!
!Todas ustedes, perras, váyanse de mi apartamento! !Dámela!
Mira lo que hiciste.
Para esto corté mi cubrecama.
Bien, hora de cenar.
Al día siguiente, en el templo Emanuel.
Pronto, estarán listas para su mikvah.
? Quién puede decirme qué es el mikvah?
Sí, Charlotte.
Es la ceremonia que marca nuestra conversión oficial al judaísmo.
Muy bien.
? Y en qué consiste el servicio?
? Sí, Charlotte?
Es un baño ritual...
donde nos sumergimos en agua y renacemos como judías.
Muy bien.
Charlotte, siempre una alumna aplicada...
en su clase de judaísmo estaba como pez en el agua.
Al acercarse a su renacimiento como judías...
festejarán tradiciones nuevas y especiales.
Sin embargo, deben tener presente...
que dejarán sus tradiciones cristianas.
Muchos piensan que la Navidad es la más difícil de abandonar.
Deben lamentar la pérdida.
Puede ser duro.
Y hablando del pasado...
Son las 2:30 p.m. Llegas 20 minutos tarde.
-Me retrasé. -Llegaré tarde.
Lo siento. Debbie tuvo problemas con el auto, así que tomé un taxi.
-? Quién es Debbie? -Debbie, la chica con quien salgo.
Brady está listo para salir. No olvides la bolsa de los pañales...
y por favor, mañana, tráelo de vuelta a tiempo.
-Lo siento, nunca llego tarde. Es sólo que... -Steve, no necesito saberlo.
Sólo quiero que no llegues 20 minutos tarde.
Gracias.
-Discúlpeme, rabino Minsch. -? Sí, Charlotte?
Estaba pensando en lo que dijo sobre la Navidad.
? Qué tan estricto es eso?
Charlotte, como judía, tienes que festejar las nuevas fiestas...
y abandonar las anteriores.
Conservar la Navidad sería como ser vegetariana...
y comer carne.
No iría a misa ni nada de eso, ?pero podría tener un árbol?
No.
? Cantar villancicos?
?Muñecos navideños?
Pero rabino Minsch...
Charlotte, si quieres convertirte en una judía en serio...
debes abandonar los recuerdos del pasado.
Desde ese día, Charlotte siempre lo recordaría...
como el Minsch que le robó la Navidad.
Esa noche, lejos del Amazonas...
me estaba quedando dormida cuando...
?Hola?
-?Recuerdas tu vestido rojo? -? Qué?
-?Dónde estás? -En California.
En la cama.
Estaba durmiendo.
? Sola?
Sí, me despertaste.
Antes no necesitabas dormir tanto, bebé.
Ahora soy vieja, como tú.
Así que, el vestido rojo.
-? Versace o Gucci? -Tenía breteles muy finos.
Gucci.
Y cuando bajaba un bretel, el otro se caía.
-? Te acuerdas de ese vestido? -Sí.
Te veías bien en ese vestido.
?Recuerdas cuando te encontré en tu ropero...
sólo con tacones altos y en corpiño?
Y me acerqué por atrás y puse tus manos contra la pared.
?Recuerdas eso?
Sí.
-? Qué hiciste anoche? -Nada. Me acosté temprano...
-tuve sexo accidental por teléfono con Big. -? Qué?
El almuerzo parece prometedor.
Él tuvo sexo telefónico. Yo estaba del otro lado...
buscando una forma amable de terminarlo.
Descubrí que no hay una forma amable de terminarlo.
No sabía que tú y Big tenían sexo telefónico.
De vez en cuando, desde que se fue.
?Tienes sexo telefónico?
Prefiero no verlo como sexo telefónico...
sino como un recorrido por los viejos tiempos.
La próxima vez que llame, dile que tienes una relación seria.
No tengo una relación seria con Berger. Estamos saliendo.
Todo está bien, pero aún no sabemos qué pasará.
Nunca lo sabrás si sigues recordando con Big.
Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
No sé por qué cargas una nueva relación con valijas viejas.
No son valijas, son Big-ijas.
Y Big no es mayor amenaza para Berger que Lauren para mí.
Gracias. Todo quedó en el pasado.
-Y en tu factura telefónica. -Él me llamó a mí.
Soy una dama.
Vamos, mi amor. Te buscaré el chupete.
Miren toda la basura que Steve tiene aquí.
?El bebé no limita lo suficiente tu vida sexual?
Son de Steve y Debbie, su nueva novia.
Ése es su nombre, Debbie.
?Dónde lo hacen, en el parque?
Debbie es la niñera insaciable.
Cariño, cálmate. Yo me los pongo en la boca todo el tiempo.
Más tarde ese día, pensaba en los tiempos de las relaciones.
Quiero decir las relaciones...
y su conexión con el pasado, presente y futuro.
A una cierta edad, todos hemos tenido relaciones...
que no tienen un pasado perfecto.
?Pero cuánto afectan...
nuestro sueño de un futuro perfecto?
Y mientras más tiempo pasaba...
no pude evitar preguntarme...
?se puede tener un futuro si tu pasado está presente?
Y en casa de Samantha...
un día de sexo genial estaba a punto de quedar en el pasado.
?Estás muy seguro de que no puedes quedarte?
Tengo que hacer un turno extra en el restaurante.
Me despidieron de mi otro trabajo, ?recuerdas?
Escucha, me siento mal por lo que pasó.
Quería darte esto.
?$300?
Hice algunas llamadas. Eso le pagan a los camareros de lujo.
Estás loca.
A la mañana siguiente, después de una larga noche de ranas...
-?Estarás bien? -Claro. Ve.
Es un desayuno rápido y estúpido con un grupo de amigos escritores.
Te invitaría, pero somos un grupo bastante patético.
Por favor, vete.
Y para que lo sepas, mi amigo, no eres patético.
? Vas a tomar la llamada?
Son las 9:30 a.m. Sólo hay una palabra: vendedor telefónico.
Ésas son dos palabras.
Jack, soy Lauren...
Ya era oficial.
Lauren controlaba todas las máquinas del apartamento.
Llámame, quiero hablar contigo.
!Muérete!
Adiós.
No quieres que tu nuevo novio siga enamorado de su ex...
pero tampoco quieres...
Ésa no es la forma de hablarle a tu ex-decoradora.
Diablos, y justo cuando piensas que no tienes que abrir el expediente ex.
Le está diciendo ''muérete'' a la ex.
Si sigue cogiéndote a ti, ?cuál es el problema?
El problema es: ? Qué está pasando allí?
? Qué pasó entre ellos que pueda causar esa reacción violenta?
Y si no fue tan grave, ?por qué sigue tan enojado?
?Tiene un problema de agresividad? Y aquí comienzan las preguntas.
Tienes razón, los hombres están locos.
Cogí con ese camarero de la fiesta y lo despidieron...
así que le di $300 la siguiente vez y creo que se enojó.
No es la misma situación.
No veo cuál es el problema. Es como una gran propina.
$300 en un restaurante es una gran propina.
-$300 en el dormitorio es prostitución. -Al menos no fue sexo telefónico.
Él me llamó a mí.
Sí, sigue diciéndote eso.
-Justo a tiempo. -Y te lo agradezco, en serio. Pasa.
Estaba preparando a Brady para que saliera esta noche con su papá.
Armando la bolsa de los pañales.
Asegurándome de que tenga todo lo que necesita.
La botella, el chupete...
los preservativos.
Mira, Miranda...
No me entusiasma que nuestro bebé ya tenga sexo...
pero me tranquiliza saber que está protegido.
-Te entendí, muy graciosa. -No, Steve, no es gracioso.
-Es demente. -Vamos, sólo son preservativos.
?En la bolsa de los pañales?
? Cuánto sexo estás teniendo que necesitas preservativos aquí?
? Qué te importa?
Aparentemente, algunos problemas de Miranda habían quedado expuesto.
No creo que estés tomando la paternidad seriamente.
-? Qué? -Llegas tarde a buscarlo.
Una vez.
Más de una vez. Hubo otra vez en que llegaste tarde.
-Está bien, ?cuál es tu problema? -Esto no tiene que ver conmigo.
Es sobre la necesidad de que asumas las responsabilidades de tu hijo.
Es obvio que a veces no puedes porque tu cabeza está en otro lado.
?De qué estás hablando?
Como cuando tu pene está en la vagina de una chica...
y estás teniendo un orgasmo...
mientras nuestro bebé se ahoga en el otro cuarto.
-Nunca lo hacemos si está despierto. -Steve, !no estás entendiendo!
Digo que tienes que estar total y completamente concentrado en Brady.
Yo siempre estoy 100%% concentrada en Brady.
?Lo ves?
Esa noche, lo único en lo que Miranda y Steve coincidieron...
fue en bolsas de pañales separadas.
Hola, linda, ya llegué.
? Qué es todo esto?
Es mi último árbol de Navidad.
-Estamos en julio. -Así es, entonces no cuenta.
Charlotte, cariño, puedes tener un árbol. Muchos judíos los tienen.
No sería apropiado. Mira.
Es mi adorno preferido.
Noche silenciosa, noche santa.
Ves, ésa es la sagrada familia en la Natividad.
Era de mi abuela York. Es muy viejo.
Ves que el niño Jesús ya casi no brilla.
Es muy raro tener un adorno navideño azul.
-?Ah, sí? -Sí.
Generalmente son rojos, verdes...
plateados o dorados.
-Mantén la Navidad. ?A quién le importa? -A mí.
Voy a hacerlo bien. No seré una vegetariana que come carne.
No, todo tiene que irse.
Excepto éste. Nos lo quedaremos.
Ellos también eran judíos.
Dreidel, dreidel, dreidel
Lo hice de arcilla
y cuando es algo, algo
''está seco y listo.''
Muy bien. Seco y listo.
Jugaré con el Dreidel.
Esa noche, Charlotte se dio cuenta de que los recuerdos que dejaba...
no se comparaban con los que estaba obteniendo.
Y Samantha se dio cuenta de que para arreglar las cosas...
tenía que servir a alguien, para variar.
Hola.
Mi nombre es Samantha. Esta noche seré su camarera.
Esta noche yo lo serviré a usted.
Estás totalmente loca.
Señor camarero, no tiene idea de cuánto.
-?No sabes mi nombre, verdad? -Claro que sí...
Paul.
Soy Jerry.
Traté de adivinar.
Cuando eres una camarera, siempre debes saber...
que el cliente es lo primero.
Es un trabajo duro.
Sabes, Samantha, no soy sólo un camarero.
? Sí, Jamie?
Jerry.
Soy actor.
Dios, acabo de perder mi erección.
Por suerte yo todavía tengo la mía.
Samantha había estado con muchos camareros antes...
pero hasta el presente, éste era su primer Jerry.
Por mi parte...
pasé otra noche sin dormir en la cama de Berger.
-?Estás bien? -No, no puedo dormir.
-? Son las ranas? -No, no son las ranas.
? Qué pasa?
Nada. Vuelve a dormirte.
Dios.
-Son las ranas. La apagaré. -No, no es eso.
-Es Lauren. -? Qué pasa con ella?
Está bien, para que sepas, esperaba saltear esto y empezar de cero...
pero, ?qué fue eso del doble dedo?
-?El doble qué? -El otro día, con el contestador.
?Necesitamos hablar de esto?
Me vuelve loco. Sigue llamándome.
Quiere que almorcemos como cierre. Son sus palabras.
Yo nunca diría ''cierre'', menos a las 2:00 de la mañana.
Ella me sigue molestando.
Piensa que es importante para poder seguir nuestras vidas.
?Tú qué piensas?
Creo que va a tomar mucho más que eso.
? Qué?
No, me da vergüenza.
Ella me engañó. Así terminó.
Me rompió el corazón y me destrozó.
Y estaba muerto...
hasta que llegaste tú.
Y luego, hay otra primera vez importante.
La primera vez que sientes que esto puede ser importante.
?Alguna vez te han herido así?
? Quieres contármelo?
Claro.
Y así de fácil...
pasamos del presente al futuro.
-? Cuánto tiempo tienes? -Tengo toda la noche.
Así que, era hora de aclarar el pasado.
Soy yo.
-Hola. -?Tienes un minuto?
Sí, claro. Sólo me estaba relajando en mi tina caliente.
? Una tina caliente?
Qué vergüenza, eso es tan poco original.
No, un jacuzzi es poco original. Una tina caliente es retro.
Recuerdas esa vez que estábamos en el jacuzzi del hotel y tú...
Está bien, alto ahí, amigo.
Ésta no será una de esas llamadas.
? Qué tipo de llamada?
Hablaba de cuando se te perdió el collar en el motor.
Si quisieras que fuera una de esas llamadas, yo cobro $1,50 el primer minuto...
y 50 centavos por cada adicional.
-Por favor, espera. -? Qué te pasa, bebé?
Sólo llamo para decirte...
que no tendremos más de esas llamadas.
De veras, ?por qué?
-Porque ahora sólo somos amigos. -Ésas son llamadas amistosas.
-Yo no hablo así con mis amigos. -Yo sí.
Quizá por eso tengas tan pocas.
Tienes razón.
-Estoy saliendo con alguien. -? Salías con alguien la otra noche?
Sí, pero ahora es serio.
Ya veo.
Creo que tenemos que dejar todo eso en el pasado.
Considéralo en el pasado.
Pero aún somos amigos.
Amigos.
Buenos amigos.
Su nombre es Jack Berger.
También es escritor.
Está bien, bebé.
Llámame alguna vez.
El tipo de llamada que quieras.
Esa noche, en el sótano de la sinagoga...
después de 75 clases aceleradas...
Charlotte, la princesa episcopal, renació como judía...
dejando atrás a la vieja Charlotte.
?Limpiaron la piscina antes de mí?
No completamente.
Finalmente descubrí lo que necesitas.
?Ah, sí?
Pensé en ello y lo reduje a dos opciones.
Un premio Pulitzer...
o esto.
-Ya tengo un premio Pulitzer. -?Lo tienes?
-No me gusta alardear. -Entonces elegí lo correcto.
Para empezar de cero.
Es la última máquina de sonidos, con sonidos que no son ranas.
No me gustan las ranas.
-Un nuevo comienzo, nuevos sonidos. -Trato hecho.
Esa misma noche, junto a Berger...
y Los sonidos de surf número cuatro...
dormí más profundamente...
que nunca.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew