Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
grandes sexpectativas
Lo único que es tan delicioso como los primeros bocados...
de una genial hamburguesa...
son las primeras salidas con alguien genial...
como Berger.
Así que pensé: ''Genial, leeré libros en mi ciudad.''
Y después de la quinta pregunta me di cuenta de que mi mamá se burlaba de mí.
-No lo hacía. -Claro que sí.
Pregúntale a cualquiera de Barnes & Noble de Downers Grove. Aún hablan de eso.
Ven aquí.
Todo es nuevo y fresco.
Te gusta la carne.
Todo es estimulación erótica.
Hasta ir a Bed Bath & Beyond puede ser una compra que causa éxtasis.
No me pareces del tipo pez.
El asunto con el pez es que todo tiene que combinar.
Jabonera de pez, alfombra de pez.
Esta cortina para el baño es un fraude de venta piramidal.
Ésta es la que tengo en casa.
Sólo que China está cubierta de hongos.
Y entonces pensaron que el comunismo era un problema.
Sabes que comprar una cortina para el baño es algo muy íntimo.
? Sí? Espera a que te lleve a la sección de ropa blanca.
Y, claro, esos primeros besos...
son los mejores del mundo.
Buenas noches.
Deberíamos irnos antes de que apaguen las luces.
Los camareros ya no podían esperar más y yo tampoco.
Quería a Berger en mi cama, en el baño y más allá inmediatamente.
O dejo una gran propina o el recibo de la tintorería.
-Mi cabello. -Disculpa.
-?Fue...? -No, es que...
Al día siguiente, Samantha nos convenció de ir a Crudo...
donde todo tenía mucha onda, menos la comida.
Uno cree que un lugar que elimina la cocción elimina la espera.
? Quieres decir que no cocinan?
Por eso se llama Crudo, por la moda de la comida cruda. A la gente le encanta.
Sting, Demi, Soon-Yi, y pronto, yo.
? Qué es exactamente la comida cruda?
Comida vegetariana y no de granja, nada se cocina por encima de los 47?C.
En otras palabras, verduras crudas.
-Y algunas veces, flores. -? Sabías esto?
-Leí una crítica en The Times. -?En la sección de jardinería?
-Oí que es deliciosa. -Gente, el emperador no tiene horno.
Disculpen, no dormí mucho anoche.
-?En serio? ?Al final te comiste a Berger? -? Cuánto esperaste para decir eso?
-Se me acaba de ocurrir. -Sí, al final, nos comimos.
?Notas que aplaudes las relaciones sexuales?
Fue su primera vez y realmente le gusta él.
Jones, su mesa ya está lista.
-? Y? ?Los detalles? -Estuvo bien.
-?Bien?
-No quiero hablar de eso. -?No se le paró?
Sí se le paró. Ese no fue... Saben qué, no hubo problemas.
Cambiemos de tema.
Buen provecho.
? Y qué? No tengo ganas de hacer una historia del asunto. Fue la primera vez.
Somos tan buenos en todo lo demás.
La pasamos genial en los restaurantes, es como !hum...!
Y los besos son geniales, pero en la cama...
no hubo magia sexual.
No sé qué pasó. Él...
-?No pudo encontrar tu clítoris? -Sabe lo que hace.
?De qué hablamos entonces?
-Fue muy quieto. -Yo no me preocuparía, Carrie.
Si besarse fue bueno, las relaciones también lo serán.
-No me preocupa. -? Qué tan quieto fue?
Tanto que en un momento, oí pasar el autobús M1 1 .
Oí que se abrían las puertas, que la gente bajaba.
Al menos alguien llegaba. Y hablando de...
-Bienvenidas a Crudo. -Hola.
Quisiéramos que comiencen con un pequeño entremés.
A mí me gustaría que se me entremeta.
-Esto se ve delicioso. -Es nuestra sopa de verduras de verano.
Veo que todavía están con los tragos, las dejo con los menús.
-Si les interesa, los especiales de hoy... -A mí me interesa muchísimo.
Hamburguesas de papaya y puerros y enchiladas de zuchini.
Voy a necesitar una pizza después.
Y yo una servilleta para secar mi asiento. !El camarero me calienta!
La sopa no está caliente.
-? Qué es esto? -Es feo, muy feo.
Parece pasto puesto en un bol.
Quizá haya que cocinar algo por encima de los 47C.
Como las relaciones.
?Podrían olvidarse de que hablé? En serio.
?Alguien tiene novedades?
Yo, pero tienen que dejar los menús, porque necesito toda su atención.
Tendrás que dispararle al camarero. !Miren qué trasero tiene!
?Pueden escuchar?
Tengo que decir algo un poco chocante.
Una vez que lo diga, no quiero reacciones, porque estoy muy feliz con mi decisión.
Me voy a convertir al judaísmo.
-? Cómo? -Siento que estás reaccionando.
Quiero muchísimo a Harry y él a mí.
Así que mañana, me voy a reunir con un rabino para hablar de la conversión.
?No es algo muy drástico por un hombre?
Harry no es la persona de quien pensaba enamorarme, pero así pasó.
Me hace reír, y habla en serio...
y puedo ser yo misma cuando estoy con él.
Pero tú misma eres episcopal.
Y con él tengo las mejores relaciones que jamás haya tenido.
Mazel tov.
Esto sí que es comida.
? Sabes qué es mejor aún? Mientras como pizza...
mi novio está en casa grabando mi programa favorito.
-?A qué novio te refieres? -A TiVo.
-Cambiaste a Steve por TiVo. -Ya no hablamos de Steve-o.
-Si le cambiaba el nombre... -? Quién lo necesita?
Con TiVo, cuando algo no me gusta, paso a la velocidad rápida.
-Si fuera así en la realidad. -Así es.
Me sorprende con cosas que me gustan, ahora me enganché con Jules & Mimi.
Dejé de mirar tele...
cuando comenzaron a meterse sanguijuelas en la ropa.
No, esto es la BBC para América.
Se trata de un hombre de color de Brixton y una mujer blanca de Hampstead Heath.
No sé qué significa, pero parece que hay diferencias raciales...
él alquila un apartamento arriba de su negocio...
esta noche, al fin van a tener relaciones.
!Qué suerte para ellos!
-Carrie, fue la primera vez. -Ya sé.
-A veces hay que esforzarse. -?Tuviste que hacerlo?
Salgo con un video digital.
Nunca tuve que esforzarme con alguien que me gusta.
-Eso no se lo digas a nadie. -Está bien, pero, Miranda...
Tengo que decirte que no me gustó.
Fue...
más que una contienda, una huelga de brazos caídos.
Me tomó de sorpresa porque creí que sería sensacional.
-Quizá ése es el problema. -? Qué?
Tienes expectativas muy altas y por supuesto, te desilusionas.
La gente debería decirlo tal como es, la primera vez es incierta.
Ravioles vegetarianos no de granja es pasta para niños.
Mientras trataba de quitarme el olor a okra sin cocer...
comencé a pensar en las ''sexpectativas''.
Como mujeres inteligentes y libres sabemos que no podemos esperar la perfección...
pero aun así, la vida nos sorprende de mala manera.
Quizá cuando se está en los treinta y pico, ya no debería llamarse ''salir con alguien''.
Debería llamarse...
''Esperar a que caiga el otro zapato. ''
Si las relaciones no marchan entre tú y yo...
que alguien se convierta al judaísmo.
?Por qué siempre pasa algo?
A menos que uno esté en una relación libre de problemas con TiVo.
Central de TiVo
No.
Quizá más tarde.
Hola.
Cállate.
Gracias.
?Jules, estás en casa?
Hola, Mimi.
? Siempre abres la puerta sin vestirte?
No funciona la calefacción. Por eso te llamé.
Parece que sí funciona.
Aquí está muy agradable.
El problema está en el dormitorio.
Por supuesto, en el dormitorio.
Al día siguiente, Charlotte fue atrevidamente...
donde ningún York jamás había ido antes...
a la sinagoga.
Shalom. ?Dónde puedo encontrar al rabino?
En su estudio. Adentro.
Gracias.
-?Es usted el rabino? -Sí.
Hola, me llamo Charlotte York...
y vine porque estoy pensando en convertirme al judaísmo.
No nos interesa.
Hola. Quiero quejarme por la atención grosera de un señor.
Le decía que me llamo Charlotte York...
y que estoy pensando en convertirme al judaísmo...
No sé qué le pasa a esta gente. !No los entiendo!
? Sabes cuánto te amo por hacer esto?
? Sabes lo sexy que te ves? Tengo que tenerte ya.
Harry sí que sabía de contiendas...
pero Charlotte estaba muy derrotada para pensar en batallas.
Basta, Harry. Me siento muy rechazada por tu gente.
De eso se trata el juego, nena. Tratan de hacértelo difícil.
-? Cómo? -Es parte del proceso.
Tradicionalmente, te rechazan tres veces para asegurarse de tu seriedad.
De repente, Charlotte comprendió que se hacían los difíciles.
Eran las reglas de los rabinos.
A eso sé jugar.
Yo inventé el juego.
Ningún hombre rechaza a Charlotte York.
No me importa lo que diga ningún rabino. Eres la elegida.
Miranda esperaba pasar otra noche perfecta...
con su novio perfecto.
Pero lamentablemente, había otra mujer.
-Creo que hice algo malo. -?A qué te refieres? ?A Brady?
-Acabo de verlo. -No, el niño es hermoso, está bien.
?TiVo?
? Qué hiciste? Dime exactamente qué hiciste.
Me senté...
y después, nada.
?Te sentaste sobre Sony? ?Está bien?
No hay programas
No hay nada grabado. ? Cómo lo hiciste?
Se trata de Jules & Mimi a la mañana siguiente. !No!
Sí.
En otro rincón de la ciudad, yo estaba en la cama esperando que llamara Berger...
lo que nunca funciona.
-Hola. -Hola, soy yo.
Perdona que no haya llamado antes.
Es la misma excusa que dan todos los tipos, pero en mi caso es cierta.
Un mapache de 18 m estaba atacando la ciudad...
y tenía que atraparlo, matarlo y embalsamarlo...
ahora están a salvo...
hasta la niñita de Flandes que quedó atrapada en el árbol.
Pero podría tener rabia. ? Y tú qué hiciste?
Lo de siempre. Hice el crucigrama de The Times, encontré la cura para el cáncer.
?Hiciste el crucigrama de The Times?
El del lunes, no el del domingo.
Necesito a tres para hacer el del domingo, alguien tiene que tener las respuestas.
Me preguntaba si dos personas son buenas en la cama...
cuando no están en la misma cama, ?sería muy difícil la conversión?
-Tengo respuestas, si tienes para el taxi. -?En serio?
Déjalo.
Si me cogen mal una vez, la culpa es del otro. Dos veces, la culpa es mía.
?Es un dicho?
Es mi dicho.
No quiero dejarlo. Me parece fantástico.
?No estamos viejas para terminar a la primera falla?
? Y qué hay con esforzarse? Mira a Charlotte, se va a convertir.
Necesito algo para hacer que un tipo eyacule vestido apenas me vea.
Entendí.
-?Así le hablas a las vendedoras? -Vengo siempre. Me adoran.
?Es para un hombre en particular o para tener en general?
Es para el camarero guapo de Crudo.
Voy a acostarme con él esta noche, pero aún no lo sabe.
Creo que tengo que hablar con él.
-!No! -Hablamos de todo lo demás.
Cariño, cuando se trata de sexo, escupe, pero no lo hables.
-Eso no era necesario. -Trato de salvar tu vida amorosa.
Las únicas palabras que se deben decir en la cama son procaces.
No puedo sin alcohol.
Bebe, porque si quieres una vida sexual más fogosa...
tienes que hacerla más intensa.
Comenzando con...
No uso zapatos con piel.
-No son para ti, sino para él. -Usa chinelas.
-?Estás segura de que no puedo hablarlo? -Cariño...
si las relaciones no son buenas, tampoco ayuda el decirlo.
Por lo general, deprime, y lo que quiero decir...
Además, él debe saber que no son buenas. No puede creer lo contrario.
!Dios mío!
? Será posible que crea que son buenas?
Aquí tiene.
De hecho, me voy a llevar éste.
Nos llevaremos dos y éstas en 38.
Esa noche, Miranda tuvo una de esas discusiones lamentables...
que surgen de la creencia de que uno y su pareja...
deben hablar hasta hallar una solución.
Ya hablamos de esto. Me parece que usted no me escucha.
Apagué el sistema por 10 minutos y no pasó nada.
Lo siento, estoy muy molesta.
Estoy tan desilusionada. Me acostumbré a llegar a casa para algo.
?Podemos resolver este problema?
Eso ya me lo dijo antes. ? Qué le pasa?
Viernes a la noche con Berger.
Tenía mi lencería sexy debajo de mi ropa última moda...
y me sentía bien.
Te ves tan bien con esa camisa.
?Lo dices en serio?
Vamos a necesitar unos tragos.
Hora de tragos libres, las margaritas son dos por una.
-Está bien. Hablando de Roma... -Claro.
Como íbamos cero de dos, imaginé que dos por uno era buena idea.
Después de tres llamadas sin respuesta, Charlotte hizo una visita a domicilio.
Hola, rabino. Le traje vino kosher.
Lo siento, pero mi esposo no la puede atender ahora.
Disculpe, no quiero ser grosera, pero creo que sí puede atenderme.
Señorita. ? Qué...?
Tengo 37 años y dificultad para procrear.
Estoy enamorada de un judío, me llevó 20 años encontrarlo.
No tengo tiempo de jugar a estos juegos.
Bien, Charlotte, lección número uno...
tiene que dejar de hacer esto...
porque se acerca el Shabath, el día del descanso.
? Quiere ser judía?
Siéntese.
Observe y aprenda.
Es muy amable.
Pero, en realidad, tengo que encontrarme con mi novio...
Lo dejaré para otro momento.
Vengan, niñas, arrímense.
Lo siento.
Amén.
crudo
Y Samantha estaba en Crudo, lista para cocinar algunas cosas.
-Bienvenida a Crudo. -Hola.
Vine la otra noche.
Pasa. Cuando se viene una vez, ya no se puede dejar.
Aquí hay esperanza.
Pronto estaré con usted. Me están criticando.
Por alguna razón, la recepcionista sienta a todos en mi sección. Ya vuelvo.
De pronto, Samantha entendió porqué esta nueva tendencia...
era un movimiento.
Las mujeres no estaban ahí por la comida fría...
sino por ese guapísimo camarero.
Perdón.
Mira quién llegó.
Me atrasé en el trabajo. Gracias por cuidarlo.
Hola, belleza.
? Vino el hombre de TiVo?
No, llamaron para arreglar un nuevo horario...
en una semana a partir del jueves.
? Una semana a partir del jueves?
Sí, pero estuve jugando un poquito, y creo que lo arreglé.
-? Quieres decir que funciona? -Sí.
Programación de TiVo
Te amo, digo, por arreglarlo.
Sí, Magda dijo que era importante.
Tengo que irme.
? Una cita importante?
Sí, tengo una cena. Te veo después, campeón, ?sí?
Algunas cosas, como un TiVo roto, pueden repararse.
Pero otras, como un corazón roto, son un poco más complicadas.
Después de cuatro horas y cuatro platos de comida sin cocer...
Samantha y sus competidoras seguían en la espera.
Quizá estaban menos calientes, quizá era toda esa fibra...
pero una a una, arrojaban la servilleta.
?Puedo traerle algo más?
No, todavía disfruto de este delicioso té de champiñones.
De acuerdo.
-? Quiere algo más? -? Sabe una cosa?
Me gustaría probar la crema de lima de los Cayos.
Parece demasiado rica para dejarla pasar.
Bien.
Cariño, eres buena contendiente...
pero no tienes idea de con quién te metes.
Me voy a ir a casa con él y tú irás con la crema de lima de los Cayos.
? Qué dices si te pago la cena y lo damos por terminado?
De acuerdo.
!La cuenta!
Mientras, al fin, yo confiaba en que podría avivar el fuego de mi vida sexual...
porque tenía mi columna sobre relaciones sexuales.
Tenía recursos y estaba borracha.
Perdón.
Tengo algo para ti.
Y te va a encantar.
Mira esto.
Prepárese, señor...
porque tengo algo para usted aquí abajo.
Y aquí están los zapatos.
Espera a que me los ponga.
?Estás bien?
Sí.
Y luego de una noche de comida cruda...
Samantha disfrutó de toda una noche de sexo rudo.
-?Puedo decirte un secreto? -?Tienes 1 2?
No tenías que pedir todas esas cosas.
Me hubiera ido contigo el martes pasado.
Ahora me lo dices, me comí un maldito cactus.
-Vete ahí abajo y compénsame. -Genial.
Samantha todavía tenía relaciones...
cuando me di cuenta de que Berger y yo no las habíamos tenido.
Los dos lo sabíamos, era ahora o nunca.
Esa mañana me resigné a la idea...
de que no volvería a disfrutar jamás ni de bebidas ni de sexo salvaje.
-Doy pena, es horrible. -Lo sé.
Nunca fui tan malo.
No quiero alabarme a mí mismo, pero lo hago mucho mejor.
Me dijeron que soy bueno en esto. No sé qué sucede.
-Somos tan buenos en lo demás. -? Viste cómo somos en restaurantes?
-Los mejores. -La pareja que todos quieren ser.
Tenemos que convertir la cama en una mesa.
? Vas a regresar?
Sí, busco algo que ayude.
Ahora sí. ? Qué tienes ahí, una mascota?
Zapatos.
Berger, ?y si no somos buenos en la cama?
No digas eso.
Bien, yo me bloqueé.
-Todo iba tan bien. -Así es.
Creí que sería genial, así lo quería...
y yo me bloqueé.
Vine la noche siguiente y pensé que sería mejor y...
-y yo me bloqueé. -? Qué pasa?
Deberíamos estar avivados, pero no ahogados.
A veces, la rima ayuda.
Estoy de acuerdo.
Esos zapatos son muy sexy.
-?Me los pongo? -Sí, no estaría mal.
Arroja un poco sobre tu hombro.
? Quieres que sea peor?
-lba a hablarte de esto, pero... -Yo también quería, pero...
Hagamos un trato. Hablemos el uno con el otro.
Somos capaces de hablar de estos temas.
-Hablemos. -Eso.
Esa mañana...
se cayó el otro zapato y no estuvo mal en absoluto.
De hecho, creo que fue sexy.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew