Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo (y no teme preguntar)
de la bolsa al mercado
Cuando se vive en la ciudad que nunca duerme...
Sorprende bastante cuando, de algún modo...
uno logra quedarse dormido.
!Taxi!
Disculpe.
!Taxi!
Gracias.
!Maldita sea!
Señor, tengo que estar en el centro en 30 minutos.
Gracias.
Quédese con el cambio.
?No necesita que la lleven?
Estación Wall Street
Disculpe. Hola.
-?Dónde está la Bolsa? -Por ahí.
Gracias.
Disculpe.
-Adelante. -Bien.
Deténgase. Déle la bolsa.
?Podría sostener esto?
Vamos. Alto. Brazos.
Lo siento.
?Podría apurarse? Vine a hacer sonar la campana.
-Pase. -Gracias.
Adelante.
Tiene que ponerse esto y tenemos que apurarnos.
BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK
Hoy, uno de los periódicos favoritos de Nueva York...
el New York Star comienza a cotizar en bolsa.
Ypara abrir las operaciones de hoy vino una de sus columnistas favoritas...
Carrie Bradshaw.
Ahora puede oprimirlo.
Al día siguiente de la Bolsa...
fui a almorzar con las chicas al Mercado de Carnes de moda.
Estaba tan emocionada que casi quería invertir en algo.
Me encanta la Bolsa.
Un lugar en que se grita y hombres sudorosos tratan de subirla.
Ya no invierto. Es demasiado volátil.
Así es. Me gusta que mi dinero esté donde lo vea.
Justo en mi clóset.
De hecho, tus acciones están en alza. Ayer compré acciones de tu periódico.
?En serio? Gracias, dulce. ?Fue caro?
-No, estás regalada. -Eso jamás...
-Señoritas. -Gracias.
?$20 por una hamburguesa? Qué razonable.
Es lamentable. Cuando me mudé a este barrio...
lo único que costaba $20 era una masturbación por un travesti.
En serio. Todo se hizo tan sanitario.
Bares en los que no se fuma. ? Qué sigue? ?Bares donde no se coge?
Primero debería haber un sector para no coger.
Miren esta calle. Stella McCartney, Alexander McQueen.
El único diseñador del distrito de Envasado de Carnes...
-es Oscar Mayer. -Nunca me gustó su ropa.
-Te hace gorda. -Eso es lo genial de Nueva York.
Siempre hay un barrio nuevo o un restaurante...
Un hombre nuevo.
Así es. El viernes a la noche salgo oficialmente con Jack Berger.
Es tan emocionante. ? Verdad?
Claro. Todo es divertido hasta que tienes un niño.
? Qué pensaron hacer?
Todavía no me dijo. Tengo que revisar la ropa y pensar.
Son jóvenes y salen.
Sí, me siento como una chica de 35 otra vez.
Me gusta en serio.
Entonces, trata de averiguar pronto qué busca.
Si Harry me hubiera dicho que me tomaría en serio sólo si fuera judía...
dudo que estuviera hoy donde estoy.
No entiendo. ? Qué hombre abandona una vagina por Purim?
Sopa y lomo de cerdo.
?Por qué esa cara?
-No puse cara alguna. -Dije cerdo y tú pusiste...
Es que me confundió.
Pides cerdo, pero no puedes tomar en serio lo nuestro...
porque no soy judía.
Y del mercado de carnes al mercado de casamientos.
Charlotte, no es así. No soy kosher, soy conservador.
Yo también.
Que sea conservador no tiene nada que ver con usar perlas.
Sé en qué piensas, ?de acuerdo?
''?Por qué dejé que esto avanzara tanto sin hablarlo antes?
''?Por qué dormimos o te besé?''
-?Por qué lo hiciste? -Porque no podía ser de otro modo.
No dormir contigo, no verte.
Nunca pensé que una diosa no judía como tú...
caería por un potz como yo.
No eres un potz.
? Sabes qué quiere decir ''potz''?
Sí, tonto.
? Segura de que no eres judía?
Y del judaísmo al ''caca-ísmo''.
Tienes un poco de caca en la frente.
? Qué? ?Dónde?
No, ahora tienes más, del otro lado.
? Qué lado?
!Socorro! No es divertido. Límpiame la caca.
-!Quítalo! -''Límpiame la caca.''
No así, vamos quítalo.
!Límpiame la caca!
-Veamos si te gusta. -!No, Miranda!
!No, basta!
Brady, dile a mami que deje de perseguir a papá.
? Qué dije?
No me parece divertido. No eras tú quien tenía caca en la cara.
Me perseguías.
No tengo tiempo para esto. Tengo que levantarme temprano.
Ni sé por qué estás aquí. Hace horas que dejaste al bebé.
No tengo tiempo de dar vueltas mientras lees el diario...
y pides comida en...
?No tienes nada que hacer?
Claro que sí.
Adiós, Brady.
Estoy enamorada de Steve.
Sostenlo.
!Dios mío! No puedo creerlo.
Vamos, ?me dices en serio que no lo sabías?
Sí, lo sabía. Me cuesta creer que lo admitas.
Necesito un trago. ? Qué tienes?
Son las 1 1 :30 de la mañana del sábado.
?No oíste que acabo de decir que estaba enamorada de Steve?
Creo que tengo una botella vieja de Kahlúa.
Aguanta, Brady.
Mamá necesita un cóctel.
Anoche estábamos en el comedor y nos reíamos.
De repente, lo miré y me di cuenta...
de que somos el uno para el otro.
Así que empecé una pelea y lo eché del apartamento.
Bien pensado.
Tengo estas Triscuits desde los años ochenta.
No puedo estar enamorada de Steve.
No es el tipo para mí.
-Miranda... -Tienes razón.
Steve es el tipo para mí.
No, preguntaba si Brady ya puede comer galletitas.
No.
? Cómo pude equivocarme tanto en todos estos años?
No te equivocaste. Sólo te llevó tiempo darte cuenta.
? Qué vas a hacer?
No sé. lnvertí muchísimo en esta relación.
-Además, tenemos un bebé. -Además, dijiste que estabas enamorada.
? Cómo se lo vas a decir?
Tal vez lo lleve a algún lugar romántico...
donde no pueda pelear.
!Ay, Miranda! ? Sabes qué significa esto?
Vas a invitar a salir a Steve.
-Hola, Samantha. -Hola.
Te ves bien, Sam.
Cuando Samantha iba a casa...
al pasar por el bar inocuo de su barrio, el Rampole...
vio algo que la dejó muy perturbada.
MUY PRONTO... TlENDA DE CACEROLAS
Justo lo que necesitábamos: otro tonto de Wall Street con dinero.
!Sostenga la puerta!
Hola, gracias. Aquí vivo.
? Ves? Son mis llaves.
Chip Kilkenny. Acabo de mudarme.
Samantha Jones. En el 3F.
Yo, en el 4F. Estás justo debajo.
Eso suena prometedor.
!Qué lindo auto!
Me encanta un lindo Hummer.
Buenas noches.
En otro lugar de la ciudad, en una maniobra apenas menos obvia...
-Estoy por acabar. -!Cariño!
?Este asunto del judaísmo es tan importante?
!No! !Dios mío!
Al día siguiente, soleado y temprano...
Buenos días.
!Qué cara de felicidad!
Estoy feliz.
La mañana está hermosa y brilla el sol.
Y cambiaste de opinión sobre el asunto del judaísmo.
-? Qué asunto? ? Cuándo? -Anoche.
Te pregunté si era tan importante...
-y dijiste que no. -?En serio?
Sí.
Cuando hacíamos el amor, justo antes de que acabaras.
? Cómo que no lo recuerdas?
Charlotte, cariño, no recuerdo ni mi nombre cuando estoy por acabar.
Pero lo dijiste.
Pedirme que renuncie al judaísmo antes del orgasmo es una clara manipulación.
!Bla, bla, bla!
No entiendo por qué es tan importante para ti.
Le prometí a mamá que me casaría con una judía.
?A tu madre?
Charlotte había tenido su cuota de maridos...
con madres exigentes.
La valía de Harry de pronto comenzaba a desmoronarse.
Justo antes de morir.
Y del mismo modo, comenzó a elevarse.
Lamento mucho que tu madre no esté con nosotros...
porque si me conociera...
? Se enamoraría de ti como yo y no le importaría?
No, los judíos no pensamos así.
Para ella era importante mantener viva la tradición.
Perdió a su familia en el Holocausto.
? Cómo?
Ahora que sacaste ese tema, no sé qué decir.
Hola, soy yo. Deje su mensaje.
Hola, soy Jack.
Berger, no Kerouac.
Quería dejarlo claro.
Aún debes estar ahí escuchando sin atender.
Así se hace. A mí me encanta hacerlo.
De hecho, no atiendas... o entraré en pánico y cortaré.
No atiendas.
No estoy listo para una sesión telefónica de verdad.
lré al grano...
y sugeriré cena y cine para la gran cita.
A todos les está gustando la película Craig's Room.
?Por qué no vamos para odiarla?
Los horarios son los siguientes.
La dan a las 5.'15, a las 7.'00...
Y calculó en qué horarios y en qué cines...
habría menos gente, lo que quiere decir: ''me ocuparé''.
Pero me dejó elegir el restaurante lo que muestra que es flexible.
O sea, el mensaje de contestador perfecto.
Creo que Berger y yo vamos a estar muy bien juntos.
Me encantan los momentos previos a la primera cita cuando se habla así...
y se cree en todo eso.
-?Por qué tanta historia? -Porque me gusta de verdad.
Y puedes imaginar lo que eso produce.
Entendí, no digas nada más, en serio.
Justo después, recibí otro mensaje de otro hombre...
que conocí hace un año y me invitó a salir...
lo que prueba mi teoría...
Lo único que se necesita para tener una cita es otra cita.
Tus acciones suben.
-?Aceptaste? -No, ya tengo una cita.
Por eso mismo debes aceptar la otra.
Estás poniendo demasiado en la cita con Berger.
Tiene razón. Debes hacer algo para no estar tan ansiosa.
No voy a ir a una cita simulada.
? Cuánta ropa te compraste para esta cita? Di la verdad.
Nada. Seis. Todo se puede devolver.
Aunque sea un café sin importancia para no estar tan ansiosa.
Exacto.
Más tarde, comencé a pensar en la Bolsa y en las citas.
? Son tan diferentes de verdad?
Si las acciones de uno son tan malas, se puede perder todo.
Si se tiene una mala cita, se pueden perder las ganas de vivir.
Ysi la cita es buena, las apuestas suben más.
Y después de alzas y bajas...
algún día, podrías encontrarte sin nada.
En asuntos de finanzas y citas...
no pude evitar preguntarme.
''?Por qué seguimos invirtiendo?''
Y hablando de inversiones de alto riesgo...
Hola, soy yo. No estoy aquí.
lntenta llamar a Scout.' 957-7297.
No te olvides del 212.
Hola, Steve.
Necesito hablarte de algo.
? Qué te parece si cenamos?
?Mañana está bien? Magda puede cuidar a Brady.
Avísame. Adiós.
Soy Miranda y...
Adiós.
Miranda temía que hubiera sido el peor mensaje jamás grabado.
Y Samantha decidió decirlo con una canasta.
Bienvenido, viajero.
Hola.
Disculpa la toalla, iba a ducharme.
Te traje una canasta llena de cosas...
para que te familiarices con el barrio.
Queso, prosciutto, condones, esposas.
-?Esposas? -Del bar de al lado.
Que lo disfrutes.
Si la tomo, se caerá la toalla.
No soy tonta.
Más tarde, Samantha se chupaba a Chip, el agente de bolsa.
!Qué bueno!
Esto es lo que llamo comer.
Nunca hago esto, pero te daré un dato.
Elan Pharmaceuticals se va directo al cielo.
Elan Pharmaceuticals.
-Gracias. -No, a ti.
Fue la mejor chupada de mi vida.
Y así no más, su alegría mutua...
se convirtió en fondos mutuos.
Esa misma semana, me encontré con el diseñador gráfico Willy Applegate...
para una cita simulada en la tarde.
Qué lindo lugar.
Espero que esté bien. No sabía.
Pero imaginé que si tenía jardín no podía equivocarme ?no?
-Sí, está genial. -Espero que esté bien.
No sabía. Acabo de decir eso.
De pronto tuve en claro que una cita simulada para mí...
era para él la primera cita.
?Estás mirando mi orzuelo?
-? Cómo dijiste? -Mi orzuelo.
Tengo un orzuelo. Justo aquí.
lba a cancelar, pero lo pensé.
''Quizá ni se de cuenta.''
Ni siquiera...
-No, no lo miraba. -Qué bien.
? Qué fue eso? ?Alguna vez viste algo así?
No, jamás.
Elegí un mal lugar, lo lamento.
No, está bien.
Es divertido. Es como un ''capuchino selvático''.
Tengo aceto balsámico en mi orzuelo.
!Dios mío! Toma.
Gracias. ?Podría ser peor?
?Pero qué diablos?
Estoy bien.
Fue una repentina caída que ningún analista había previsto.
Y en otro tipo de mercado...
Espero que estés contenta. Ahora estoy doblemente ansiosa por Berger.
Preocuparse demasiado es como atraer al desastre.
Pobrecito.
? Se contagia un orzuelo por levantar a alguien del suelo?
?Dónde está el sector homeopático?
Quizá hagan algo que se llame ''Orzuelo Pisado''.
? Sabías que Elizabeth Taylor se convirtió al judaísmo por Eddie Fisher?
Me confunde el cambio de tema, pero te agradezco el dato.
Estoy leyendo su libro My Love Affair with Jewelry.
No me sorprende.
Se convirtió por el hombre que amaba.
Y por una inmensa joya.
-No seas cínica. -Lo siento, habla mi orzuelo latente.
Por amor, lo hizo por amor.
?Estás pensando en hacer lo mismo que Elizabeth Taylor?
Necesito más información. Hay mucho más en el judaísmo.
Sabias palabras. Te veré en la caja.
Cocina judía en América
Farfalej
Guefilte Fish
Charlotte se preguntaba qué tan lejos iría por su verdadero amor.
? Sabías que Elizabeth Taylor se convirtió al judaísmo por Eddie Fisher?
No te entusiasmes mucho. lntercambio información.
De acuerdo.
Sin tanto entusiasmo pregunto: ?lo estás considerando?
lntento entender por qué es tan especial ser judío.
-Me siento en un show de juegos. -En serio.
Si es esencial para ti, tienes que intentar...
darme una razón, además de tu madre, para que pueda entender.
Si nos fuéramos a casar...
Sólo intercambiamos información.
...quisiera que nuestros niños se criaran como judíos.
Charlotte se dio cuenta de que era hora de revelarle a Harry...
qué era esencial para ella.
Si ésa es realmente la razón, tengo que decirte algo.
Podría no ser capaz de darte hijos.
Tengo problemas en el área reproductora.
No es absoluto, pero es difícil.
Debería habértelo dicho antes, pero nunca pensé que nosotros...
Te entendería si tú...
Charlotte.
Te quiero.
Eres lo más hermoso que le podría haber pasado a un tonto.
No eres un tonto.
Eres tarado.
En serio, Harry...
tú quieres una familia...
?y qué pasa si no puedo dártela?
Adoptaremos o veremos.
Pero no serían tuyos.
? Qué vas a hacer?
Charlotte York estaba muy conmovida...
por el humor, la compasión y la aceptación de Harry Goldenblatt.
Pensó.' ''Si esto es ser judío, vale la pena considerarlo. ''
Y en el centro, Samantha había llevado a su vecino...
de bonos y acciones a las medias y el cautiverio.
Váyanse. Estoy ocupado.
-Srta. Jones. -Juan.
-? Quién diablos es usted? -FBl.
Está arrestado por vender información confidencial.
Se ve que Chip Kilkenny gusta mucho de la compañía femenina.
Y cada vez que una mujer estaba abajo, el Dow subía.
?Abriría las esposas para poner las nuestras?
Claro.
Arrestan a todos los buenos.
Y en un romántico restaurante, una madre soltera de 37 años...
se encontraba en su primera cita.
Te ves hermosa.
?Tienes una cita después?
No, es el vestido.
Qué oscuro que está, apenas puedo leer el menú.
Necesitamos otra vela.
A mí me gusta.
Te pedí venir aquí porque...
quería explicarte por qué me peleé contigo la semana pasada.
Miranda, te conozco. Y sé por qué lo hiciste.
-?En serio? -Sí.
Te molestaste porque me quedo mucho tiempo.
Crees que me estoy acercando. Pero no te preocupes.
Estoy saliendo con alguien...
y el asunto va bien de verdad.
Así que relájate.
Ya no estoy enamorado de ti.
Nunca te dije todo lo que te dije sobre Steve.
No se lo digas a nadie. Ni lo pienses más.
Ni me mires como si lo estuvieras pensando.
Así, justo. No quiero volver a ver esa mirada.
Relájate. Creo que sobreactúas en cuanto a que nunca pasó.
Si crees que sobreactúo, deberías ver qué pasa en mi cabeza.
Tengo que decirlo...
pero trataré de no mirarte mientras lo digo.
Si le hubieras dicho a Steve, de todos modos...
Juro por Dios que te amo, pero tendré que matarte.
Vamos, Brady. Coopera con mami. !Por favor!
Lo lamento, pero voy a mirarte y hablarte.
Se trata de tu vida.
Ustedes tienen un bebé. No es el secundario.
?No es Berger?
-!Y yo vestida así! -No te ves mal.
Sí que estoy mal. No es mi ropa ideal.
-?Te vas? -Sí, adiós.
!Dios mío! !Qué mal!
Acababa de entrar en la zona protegida cuando...
Ahí estaba él.
Mi equivalente emocional a la devaluación del año 29.
Aidan.
-Mírate. -Mírate a ti.
-Tuve un bebé. -Tengo una cita.
Es genial. ?Es el bebé?
No. Es un bebé que hace de extra.
Sí, es el hombre: Tate.
Lo llamo Papita porque se parece.
Sin pelo, cabeza redonda.
Es lindo. ? Verdad, Tate?
-?Hacia dónde corrías? -A casa.
?Todo va bien? Pareciera que sí.
Hago tiempo frente a la fábrica porque espero a su mamá.
Está bien, no te rías. Me casé con otra diseñadora de muebles.
-?En serio? -? Qué se le va a hacer?
Contra la burocracia no se puede.
Se llama Cathy, es genial.
-?Te quedas para conocerla? -Otro día.
-De veras tengo que irme. -Bien.
Adiós, Tate.
!Dios mío, Aidan!
Me gustó verte.
A mí también.
Deberíamos reunirnos y tomar un café.
Claro que sí.
Adiós.
Hay ciertas citas por las que una no puede esperar.
Y otras por las que los dos saben que jamás esperarán.
Después de una cuadra, noté que si Aidan y yo pudimos sobrevivir una gran caída...
y salir bien parados...
no había nada que pudiera hacer en la primera cita...
de lo que no pudiera recuperarme.
Berger, soy Carrie.
Oye.
Estoy fuera del Sony Theater cerca del Lincoln Center...
Craig's Room comienza en media hora.
Y no hay colas. ?Puedes venir?
Qué extraño. Justo estoy por ahí.
?En serio? Debe ser el destino.
-Ya llego. -Bien, adiós.
!Qué vergüenza!
Ya había elegido la ropa para la noche.
Tengo los boletos.
Yo tengo las palomitas de maíz y los chocolates.
-?Eres dulcera? -Soy dulcera.
-Porque yo soy dulcero. -? Sí?
En serio. Sammy Davis me robó la canción.
Sammy Davis. ?No tienes que decir junior?
No, para nada.
-?En serio? -No.
Y al cerrar la Bolsa ese día...
el NASDAQ estaba en baja, pero nuestras acciones aún subían.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew