Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
Une américaine à paris (première partie)
Certaines tenues attendent une éternité d'aller dans un endroit à part.
Il en est de même pour les gens.
Salut, c'est Aleks.
Ne te charge pas trop. Il y a des vêtements à Paris.
À demain. Bon vol.
Salut, c'est Miranda.
Non, ce n'est pas mon 40e appel "Pitié, ne pars pas à Paris".
Ça fait trois semaines. Toujours drôle? Je nous ai réservé une table.
Vu que tu décolles à 21 h, on doit dîner à 18 h,
ce qui fait de nous de vieilles mamies, merci.
Ou devrais-je dire.' "Merci beau... Pitié, ne pars pas."
C'est moi. Je suis en ville.
Écoute, j'aimerais vraiment te voir, alors appelle-moi.
Même numéro, au cas où tu I'aurais oublié, c'est le...
Effacé.
Après de longues heures à faire mes valises,
je partais pour notre version de la Cène.
Si Mahomet ne vient pas à la montagne...
Salut, ma puce.
Salut.
J'étais dans le coin, j'ai vu de la lumière.
Je peux te parler?
Eh bien, c'est que les filles m'attendent pour dîner.
Il est 17 h 45.
Allez, monte, il fait froid.
Raoul, vous nous laissez?
Non, c'est bon, il n'a pas... Il fait froid.
Il est coriace, n'est-ce pas, Raoul?
Je lui donnerai un gros pourboire.
Désolée de ne pas t'avoir rappelé.
Oui, je commençais à me sentir un peu délaissé.
J'ai fait quelque chose qui t'a énervée?
Non, c'est...
J'étais juste très occupée.
Je sais que ça s'est mal passé la dernière fois que je suis venu.
Non, c'est bon.
- Tu as été formidable avec moi, et je... - Tu n'as rien à te reprocher.
Tu me laisses parler?
Et depuis, j'ai beaucoup pensé à nous deux...
Tu n'as pas à faire ça, d'accord? II n'y a aucune raison.
Tout va bien.
Raoul se gèle et les filles m'attendent.
Je comprends. On dîne ensemble demain?
Un verre?
Je recommence à me sentir délaissé.
Je ne serai pas là demain. Je pars pour Paris ce soir.
Paris?
- Tu pars enfin en vacances? - Non, pas en vacances.
Je vais y rejoindre I'homme avec qui je suis.
Il est merveilleux et me rend heureuse.
Alors, je t'en prie, tu n'as pas à culpabiliser.
Au revoir.
Attends. Comment ça: "Au revoir"?
Je dois y aller.
Carrie, arrête!
Qu'est-ce qui t'arrive, de dire au revoir comme ça, en sautant de la voiture?
Tu vas t'installer à Paris?
Quand comptais-tu me le dire?
- Tu ne vas même pas me dire son nom? - Il s'appelle Aleksandr Petrovsky.
Tu t'installes en France avec un Popov?
- Allez, c'était pour rire, Carrie. - Tu me fais toujours le même coup!
À chaque fois! T'as un radar ou quoi?
Carrie risque d'être heureuse, filons vite foutre la merde dans sa vie!
Quoi?
Non, écoute, je suis venu te parler. J'ai fait une erreur.
- Toi et moi... - Toi et moi, rien du tout!
Tu ne vas pas me refaire le coup! Je ne suis pas ton jouet.
- Carrie, écoute, c'est différent... - Tu mens!
Ça fait six ans que c'est toujours la même histoire.
Mais c'est terminé, j'en ai assez.
Ne m'appelle plus jamais! Oublie mon numéro!
Je dirais même plus, oublie que j'existe.
Et tu peux passer dans cette rue tant que tu veux,
parce que je n'y habite plus!
Bien sûr, maintenant que je suis avec un autre, que je pars, c'est "différent".
- Vous savez qui c'est? - Qui?
Le petit garçon qui criait au loup.
Et comme dans I'histoire, c'est trop tard.
Il t'aime? II t'a dit qu'il t'aimait?
Non, c'est...
C'est une allégorie. Il me fait le même coup depuis des années. Des années!
Mais c'est terminé.
- Alors oublie-le. - C'est fait.
Ce qui m'agace, c'est qu'il me gâche ma dernière soirée à New York.
Qu'il aille se faire foutre! Et vous savez que je ne dis jamais ça.
- Tu en veux un autre? - Non, je ne veux pas prendre I'avion ivre.
Je veux I'éblouir en arrivant, être la plus fraîche possible.
Bon.
Mesdames...
Arrête, tu vas me faire pleurer.
Elle n'a encore rien dit.
Mais je sais ce qu'elle va dire.
Je tiens à toutes vous remercier de me souhaiter bonne chance ce soir,
malgré certaines de vos opinions personnelles au sujet de mon départ.
Moi? Je n'ai jamais eu la moindre opinion de ma vie.
Oh, les filles, arrêtez. Pitié.
On se calme, la fontaine.
Aujourd'hui, j'ai pensé à un truc.
Et si je ne vous avais jamais rencontrées?
Essayons d'être plus légères, d'accord?
- J'aimerais pouvoir me remontrer ici. - Faisons disparaître ces larmes.
Bon, que I'une d'entre vous dise quelque chose de moins mélo.
Il semble que la chimio m'ait catapultée dans la ménopause.
Mission accomplie.
J'ai de ces bouffées de chaleur! J'ai du mal à rester habillée.
Ah oui, et quelle excuse avais-tu avant la chimio?
Tu vas me manquer, connasse.
Même le mot "connasse" n'a aucun effet.
C'est moi, laissez-moi un message.
Le service de limo de Manhattan. Une voiture sera chez vous dans 2 minutes.
Mesdames, je sais qu'il se fait tard et que notre cours de pilates nous attend.
- Un déca bien chaud? - Vous êtes folle?
Mais patience,
je sais que nous pouvons réunir plus de fonds contre le cancer cette année.
Mona, parle-nous des chouettes lots.
Merci, Sheila.
Bon.
D'abord, nous offrirons des biscuits en forme de ruban rose.
- Oh, Seigneur. - Qu'est-ce que tu as contre ces biscuits?
Ces cinq dernières années, à chaque putain de gala auquel j'ai assisté,
on recevait ces putain de biscuits en forme de ruban.
Je me fiche de ces biscuits, et pourtant, j'ai eu un cancer du sein!
Tu as raison.
Et?
Certaines des femmes qui viendront à ce gala se battent contre le cancer.
Elles ont besoin d'un truc plus inspiré ou délirant qu'un putain de biscuit.
Il fait chaud, non?
On nous donne les biscuits, donc on va les distribuer, mais tu as raison.
On a bien besoin de quelque chose d'inspiré,
de délirant à offrir à ces femmes.
Alors, je vais leur offrir ta personne.
Pardon?
J'aimerais que tu fasses un petit speech avant de me présenter.
- Pour dire quoi? - Quelque chose d'inspiré.
Des paroles que tu crois qu'elles aimeraient entendre.
Mais,
les parents de mon mari, les Lieberman, seront là,
alors pitié, essaie de ne pas dire "putain" aussi souvent.
Je pourrais avoir de I'eau, s'il vous plaît?
Bien plein.
Plus lentement, s'il vous plaît.
- Mais bien sûr. Américaine? - New-yorkaise.
Je m'appelle Carrie Bradshaw. Je viens rejoindre Aleksandr Petrovsky.
Très bien, Mlle Bradshaw.
Il me semble que M. Petrovsky est dans le salon en ce moment.
Oui.
Les bagages?
Merci.
- Carrie, tu es arrivée. - Salut.
Quelle joie de te voir.
Je te présente ma fille Chloé.
Désolée, tout ce que j'ai compris, c'est: "ll est 10 h 30."
- Tu ne parles pas français? - J'apprends, mais...
Chloé disait qu'elle passait une mauvaise journée
et qu'elle voulait se suicider.
Elle exagère un peu.
Des ennuis avec son petit-ami.
Ça, c'est mon domaine. Raconte-moi tout sur ce crétin.
Papa m'a dit que c'est la première fois que tu viens à Paris.
Sauf si on compte les films que j'ai vus.
Je n'arrive pas à croire que je suis enfin ici.
J'ai failli crier quand on est passés devant la tour Eiffel.
C'est horrible.
Avant, ça passait, mais avec le show de lumières à présent,
c'est hideux, vraiment hideux.
Je voulais que Chloé nous rejoigne ce soir,
mais tout ce qu'elle peut accorder à son vieux papa,
c'est de maintenant à cet après-midi, alors...
Mais passez la journée ensemble.
Tout me traduire vous ferait perdre du temps.
Je vais défaire mes valises, faire une sieste,
et me remettre du décalage horaire. D'accord?
Je dois aussi rencontrer des gens du musée pour un petit dîner ce soir.
Mais je mangerai peu pour qu'on dîne tous les deux après, d'accord?
Je suis à Paris. Ne t'inquiète pas pour moi.
À plus tard.
- Moi aussi. - Merci.
- Où je vais? - C'est la 625.
Dix heures plus tard...
j'étais prête à sortir, mais pas de Petrovsky en vue.
Où est la lettre de recommandation de ton ami qui est juge?
Là.
Celle de Carrie est chez elle, j'irai la chercher avec son courrier.
C'est fou, tant d'enfants sont abandonnés, et il faut tout ça.
Le marché privé de I'adoption est très dur.
Plus que celui de la Chine? La liste d'attente dépasse un an.
Chéri, Dieu nous enverra un bébé, de quelque part.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de remplir tous ces papiers,
et d'être les plus agressifs possible, voire carrément odieux.
Amen.
Désolé d'être en retard.
Ce petit dîner au musée s'est transformé en une réunion faste et longue
avec les sponsors de I'exposition
et autres mécènes, et tout le tralala.
Désolé.
- Tu aurais pu m'appeler. - Je I'ai fait.
Mais tu avais demandé qu'on ne te dérange pas.
C'est vrai.
J'avais oublié.
Tu as dormi?
- Tu as assez dormi? - Oui.
C'est I'heure du dîner à New York.
Tu ressembles à un dessert.
Qu'y a-t-il sous ton millefeuille?
Millefeuille: Mille feuilles.
Une, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix...
Oh, mon Dieu! Arrête!
"Si vous voulez savoir à quoi ressemble le cancer du sein, regardez autour de vous.
"C'est la femme à côté de vous quand vous allez au pressing,
"I'infirmière du service de pédiatrie,
"la mère célibataire qui va chercher son enfant à I'école."
T'es sûr que le chauffage est éteint?
Putain de chimio.
Où j'en étais?
"C'est la femme au sourire entendu.
"Un sourire qui vous dit:
"'Si je gagne contre le cancer, rien ne pourra plus m'arrêter!"'
C'est bien, hein?
Quoi?
C'est plutôt plat.
- Je pensais que ça te ressemblerait plus. - C'est un speech inspiré.
Aux A.A., les orateurs les plus inspirés sont ceux qui parlent avec leurs tripes.
Avec leurs tripes?
Je vais m'adresser à des gens huppés, pas glander chez un rappeur.
Un parler vrai est plus fort.
T'es peut-être un pro en A.A., mais je le suis en R.P.
À présent, si tu veux bien, faut que je me mette la tête dans le congélo.
Au bout d'une semaine à Paris, je décidai que mon français était assez bon
pour braver I'ultime test.' Une journée de shopping.
Ça va, je vais bien.
Oh, mon sac.
Ça va.
On dirait que tu as fait du shopping.
Je suis tombée. Je me suis étalée chez Dior.
Alors je me suis dit que plus j'achèterais,
moins ils se souviendraient de moi comme de I'Américaine qui s'est étalée chez Dior.
- Ce n'est pas leur genre. - Plus maintenant.
Ce shopping équivaut à une lobotomie.
Ma pauvre chérie.
Mon sac a volé en I'air. Il a fallu que je ramasse tout.
Tout ce chemin pour me vautrer chez Dior et ramasser mes affaires par terre.
Je n'ai même pas vérifié si j'avais bien toutes mes cartes bancaires.
Tu en as au moins récupéré une.
Une que je peux oublier pour des années et des années.
Oh, non.
- Non. Oh, mon Dieu. - Quoi?
Mon collier "Carrie" était dedans. Je I'avais mis dedans et je ne le vois pas.
Il n'y est pas.
C'est pas possible, je n'ai pas pu le perdre, non!
- Il était assuré? - Non, ce n'est pas ça.
Il n'a aucune valeur marchande, mais il...
Il vaut tout I'or du monde.
Je I'ai depuis des lustres, alors...
Allô?
J'appelle trop tôt?
Carrie, salut! Comment ça va?
Ça va plutôt mal.
- Qu'y a-t-il? - Rien de grave, c'est juste que...
J'ai perdu mon collier "Carrie".
Perdu à jamais et je ne pourrai jamais le remplacer.
Je I'avais acheté à une braderie où on était allées ensemble.
Ça me rend tellement triste.
Oui, je comprends.
Eh bien, pas ici, ou du moins, ils ne comprennent pas ce que je dis.
Rentre.
Mais je ne peux pas. Je ne suis ici que depuis une semaine.
Bon, à part le collier, comment ça va?
Eh bien, c'est dur.
Plus dur que je ne le croyais. Je ne parle pas la langue.
Il fait trop froid, il pleut trop pour que j'en profite.
J'ai fait tous les musées deux fois.
Je sais pas, je me sens un peu perdue.
Où est Aleks?
L'exposition lui prend beaucoup plus de temps qu'il ne croyait,
donc je suis souvent seule.
Rentre.
C'est ridicule, je viens d'arriver.
Je suis sérieuse, tu as I'air vraiment mal.
Non, je réagis en petite fille. J'ai perdu mon collier
et j'ai vu ces filles déjeuner ensemble et...
J'ai réalisé combien vous me manquiez.
Tu nous manques, toi aussi.
C'est absurde. Je suis à Paris. J'ai toujours rêvé de venir ici.
C'est juste que j'ai trop de temps libre et je cogite trop.
Comment ça?
Je peux te dire un truc que tu ne me ressortiras pas
quand je me sentirai mieux après?
Oui.
Je n'arrête pas de penser à Big.
Je me demande...
comment ça serait si j'étais venue ici avec lui.
Allô?
Je t'écoute.
Mais je fais ça
à chaque fois que ça ne va plus trop avec un mec.
Je le compare à Big.
Seigneur, ce téléphone me parle en français et je ne sais pas...
Écoute...
Si vous voulez savoir à quoi ressemble le cancer du sein, regardez autour de vous.
C'est la femme à côté de vous quand vous allez au pressing,
I'infirmière...
du service de pédiatrie,
la mère célibataire qui va chercher son enfant à I'école.
J'avais dit "inspiré", pas "transpirant".
Elle est courageuse,
elle est compétente,
c'est vous.
Oh, et puis merde, c'est moi.
Et si certaines ont des bouffées de chaleur comme moi,
vous méritez une putain de médaille!
Non seulement je perds mes cheveux, mais ma sueur abîme ma tenue de créateur.
Oh, et puis merde.
Voilà qui est mieux.
À: Maman Charlotte De: Carrie Lettre pour Bébé!
Salut, c'est moi, laissez-moi un message.
C'est moi.
Je sais que tu ne veux plus que je t'appelle mais je suis toujours en ville,
je sais même pas si tu consultes tes messages, mais il fallait que je t'appelle.
Je me dis qu'à présent, je n'ai plus rien à perdre, à part toi.
Je ne veux plus te perdre, Carrie. Je t'aime.
Salut, c'est Charlotte.
Et son ordinateur était là, sur son lit.
Je sais que vous ne m'avez jamais trop porté dans votre cœur.
- Je ne dirais pas ça. - Moi, si.
Dieu sait que j'ai souvent mal agi avec Carrie.
J'ai tout fait foirer à de nombreuses reprises.
J'en suis bien conscient.
Écoutez, j'ai besoin de vos conseils.
Vous la connaissez mieux que quiconque.
Vous êtes les amours de sa vie et un mec a bien de la chance d'arriver en 4e position.
Mais je I'aime vraiment.
Et si vous pensez que j'ai la moindre chance,
je prends le prochain vol pour Paris, j'arpenterai la ville pour la trouver,
je suis prêt à tout.
Mais si vous pensez
qu'elle est réellement heureuse...
je ne ferai rien pour gâcher son bonheur.
Je disparaîtrai.
Ramène-nous-la.
C'est quoi?
Oh, mon Dieu.
Je sais que ce n'est pas le collier "Carrie", mais c'est un collier pour Carrie.
Dis-moi que ce ne sont pas des diamants.
Disons que je ne le laisserais pas traîner dans ton vieux sac.
J'espère que ça te remontera le moral.
- Tu veux le mettre? - Oui!
Bon.
- Alors? - Magnifique.
Écoute, je sais que j'ai été très occupé.
Dès que I'exposition aura commencé,
je serai tout entier à toi, promis. D'accord?
Voici André, mon meilleur ami.
- Je t'ai parlé de lui, tu te souviens? - Oui.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew