Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
Splash!
Quand on vit à New York, rester en vogue demande parfois de I'énergie.
Quand Enid Frick, mon ancienne boss de chez Vogue a voulu déjeuner avec moi,
j'ai eu hâte de voir ce qu'elle avait pour moi.
Carrie, j'ai un service à te demander.
Apparemment, il s'agissait plutôt de ce que j'avais pour elle.
J'aimerais t'inviter à une fête que j'organise samedi en huit.
En I'honneur d'un couple merveilleux, Rama Patel et André DiBiachi.
Ils réalisent des documentaires.
Du moment que je ne fais pas le traiteur, c'est plutôt sympa.
Il y aura de nombreux couples du milieu artistique,
tu pourrais peut-être venir avec Aleksandr Petrovsky.
- Ça marche. C'est tout? - Non.
J'espérais que tu...
Dire que je te demande une chose pareille.
Aurait-il un ami célibataire pour moi?
Un cavalier?
II s'avère qu'il y aura une majorité de couples,
je ne suis pas en couple, et il n'y aura aucune perspective intéressante.
Donc je me suis dit qu'un de ses amis me conviendrait peut-être.
Ne parle à personne chez Condé Nast de cette conversation.
- Excusez-moi. Que prendrez-vous? - La dorade.
La dorade. C'est un poisson de taille, que nous recommandons pour deux.
Tu vois? II faut être en couple pour pouvoir déjeuner, ici.
- Je prendrai aussi la dorade. - Tu aimes ça, au moins?
Si c'est pour me faire plaisir, je prendrai du crabe.
- On prend la dorade. - Parfait.
Le truc, c'est que je ne suis pas sûre qu'Aleksandr
soit du genre à jouer les entremetteurs.
Carrie, je t'ai trouvé un boulot, trouve-moi un homme.
Ce soir-là, mon couple avait deux heures
pour préparer un dîner pour des couples d'amis.
Tes amis aiment le vin rouge?
Mes amis aiment tous les vins.
Oui. Nous boirons du Barolo.
- Tu as des amis célibataires? - Tu en as déjà marre de moi?
C'est pour une amie à moi.
J'ai un ami.
- Critique gastronomique. - Parfait.
C'est comme ça qu'on trouve I'amour?
Non, c'est comme ça qu'on s'amuse avant I'arrivée du Grand Amour.
- J'ai une question pour toi. - Désolée, toutes mes amies sont prises.
C'est la première fois que je le dis.
Je vais devoir passer pas mal de temps à Paris pour I'exposition.
Je pars la semaine prochaine, je ne sais pas quand je reviendrai.
Malheureusement, ce n'était pas la première fois qu'un homme me quittait pour Paris.
J'espère que tu viendras.
Bien sûr, je viendrai au vernissage...
et peut-être aussi passer un week-end.
Non, tu as mal compris. J'espère que tu viendras avec moi.
- À Paris? - Oui.
Pour une durée indéterminée?
Oui. J'ai besoin de toi là-bas.
Ça, c'était tout nouveau.
Le caviar.
Pour la plupart des femmes, le but d'un dîner
est de faire que ses amis soient à I'aise avec son ami.
Je crois que la bonne utilise mon vibro.
Parfois, on aimerait qu'ils soient un peu plus réservés.
Je crois qu'on ne peut plus dire "bonne".
Je crois qu'on ne peut pas dire "vibro" en dînant.
Je suis allée le chercher à la cuisine...
- Que faisait-il dans la cuisine? - J'aime quand ça se corse.
Mais hier, les piles étaient mortes.
Je venais juste de les changer.
Je n'y ai pas touché depuis le retour de Smith.
C'est gentil, ma chérie.
Peut-être qu'en République dominicaine, on partage les vibros,
mais I'Amérique, c'est le pays de I'abondance!
Tu tiens là un procès potentiel.
Effraction et vibration?
Du moment qu'il n'y a pas pénétration.
- C'est un merveilleux piano. Vous jouez? - Oui.
Vous aimez Billy Joel?
Je ne le connais pas.
- Uptown Girl? Always a Woman? - Piano Man?
Parlez-nous de votre exposition de sculptures à Paris.
Techniquement, ce n'est pas de la sculpture.
Désolée.
Ce sont des installations lumineuses à grande échelle avec des images vidéo...
Ce n'est pas grave.
Je n'aime pas Paris. Trop d'arrogance. Et qu'est-ce qu'ils ont avec le P.Q.?
Paris est la plus belle ville du monde.
Attention, vous vous adressez à des New-Yorkais.
New York est magnifique, mais rien de tel que Paris.
Tu verras, Carrie.
- Tu vas au vernissage? - Oui, elle vient vivre avec moi.
Nous n'avons pas encore parlé des détails concrets,
mais oui, il m'a invitée à Paris.
Ensuite, mes amies voulurent visiter I'appartement,
ce qui signifiait qu'elles voulaient savoir ce qui se passait.
- Tu irais vivre avec lui? - Je ne sais pas.
Quand comptais-tu nous en parler?
II m'a annoncé ça il y a deux heures.
- Tu partirais longtemps? - Où vivrais-tu?
- Il y a une chambre d'amis? - Tu es sérieuse?
Je n'en sais rien. Je n'ai pas encore digéré la nouvelle.
C'est génial!
Je sais! Mon amoureux me demande de I'accompagner à Paris.
Je n'ai jamais rien vécu d'aussi romantique.
Que font-ils, en bas?
Lls ne chantent pas du Billy Joel, c'est sûr.
Les filles, temps mort.
Je ne peux plus jouer à I'homme viril.
J'ai discuté avec mes amies,
elles ont quelques questions concernant Paris.
Mais c'est toi qui pars.
Rien n'est encore sûr.
Je veux dire...
comment ferait-on? J'aurais mon propre appartement?
Pourquoi vivrais-tu seule?
Je ne sais pas. C'est tellement nouveau pour moi.
Tu habiteras avec moi.
J'ai un magnifique appartement sur la rive gauche,
mais il est en cours de rénovation, on logerait donc au Plaza Athénée.
Pour combien de temps, un an? Indéfiniment?
Je dois apprendre le français? Je pourrai travailler là-bas?
Et mon portable? II passera, là-bas?
Tant de questions. Et toi, tu en as une?
J'ai oublié. J'ai bu trop de Barolo au dîner.
D'accord.
Voici une question personnelle.
Et mon appartement, je le sous-louerais?
- Je paierai le loyer. - Non. Je ne peux pas te laisser faire ça.
Pourquoi? J'ai plein d'argent.
Mais je n'ai qu'une Carrie Bradshaw.
J'ai toujours voulu apprendre le français, boire du vin avant midi.
En gros, c'est mon rêve,
assorti de fêtes parisiennes et de vernissages.
- Pendant combien de temps? - Tant que ça m'amusera. Indéfiniment.
- Tu vas déménager là-bas. - Non, je garderai mon appartement.
- C'est lui qui paiera le loyer. - Il a les moyens.
Tu crois que vous allez vous marier?
Non, c'est... ce n'est pas le but.
- Que te promet-il, alors? - Le monde?
Et ton boulot? Ta chronique est typiquement new-yorkaise.
- Toi aussi. Comment... - Je ne sais pas!
Pourquoi continuer à me bombarder?
II a répondu à vos questions, il y a même bien répondu.
Maintenant,
vous devriez toutes vous réjouir pour moi.
- On est ravies, c'est génial. - Non, arrêtez.
- C'est vraiment romantique. - Arrêtez de tout gâcher avec vos questions.
On veut juste s'assurer que tu as bien réfléchi.
Je réfléchis. Mais c'est une belle proposition.
Et j'aimerais que mes amies soient contentes pour moi,
car j'ai toujours été contente pour elles.
Carrie, on est ravies pour toi.
Le cancer, ça branche quelqu'un?
Hein?
On dit qu'il est vain de vivre sans réfléchir.
Mais que se passe-t-il quand on passe sa vie à réfléchir?
Est-ce vivre ou fuir devant les décisions?
Et si tous ces déjeuners instructifs
et ces coups de fil tardifs à des amies
nous transformaient en moulins à paroles et non en femmes d'action?
Est-il temps d'arrêter de se poser des questions?
Certaines questions ne devraient jamais être posées, surtout par un mari.
Tu crois pas que quelqu'un prend du bide?
Harry!
Je parle de la chienne.
Elizabeth Taylor avait pris 1,8 kg,
ce qui, pour une chienne pesant 3,6 kg, semblait excessif.
Bonjour. Où puis-je trouver les croquettes de régime?
Une Cavalier. Elle est ravissante. Je peux?
Oui, elle est ravissante mais un peu grosse.
Elle n'est pas grosse.
C'est vrai, quel vilain mot. Elle est ronde.
Non, elle est enceinte.
Chérie. J'ai eu ton message. Alors, elle est en cloque?
Oui, elle est enceinte.
Tout le monde est enceinte, sauf moi.
- Elle n'a pas fait exprès. C'est une chienne. - Parfaitement!
Elle n'avait rien prévu et boum! Du premier coup!
C'était peut-être la première fois, mais il y avait au moins huit chiens.
Huit bâtards!
On va devoir élever toute une portée de chiots sans pedigree!
Elizabeth, maman ne peut pas te regarder, pour I'instant.
FRANÇAIS
Miranda ne I'aime pas. À cause de Billy Joel.
Ce n'est pas Billy Joel, c'est toi.
On ne va pas t'encourager à traverser un océan.
On est des sales égo'I'stes, on te veut à New York.
Moi aussi, j'aime New York. Mais il me plaît vraiment.
- Il est génial, non? - Oui.
Un peu suffisant, mais il a de quoi I'être.
- Il peut être adorable. - Alors il est parfait.
Pourquoi Miranda ne I'aime-t-elle pas?
Ce n'est pas ça, c'est qu'elle ne le connaît pas.
Elle ne s'est pas donnée beaucoup de mal.
Elle ne lui a pas posé une seule question. Pourtant, les questions, c'est son truc.
Voici ma question. Qu'est-ce que ça peut faire?
Tu m'as déjà entendue vous demander votre avis sur mon copain?
Je ne t'ai jamais entendue dire le mot "copain".
Je veux dire que ça n'a aucune importance.
Personne ne sait ce qui se passe en privé.
Tu sais ce qui me gêne?
- Dis-moi. - Miranda a raison.
Et mon travail? Et le reste?
Peut-être que je ne peux pas partir. Je ne saurais pas comment vivre ailleurs.
Crois-moi, ton talent s'exportera très bien.
Et qui dit que c'est lui qui fixe les règles?
Fais-le de façon à te sentir à I'aise.
Tu passes la moitié du temps là-bas, j'y passe I'autre moitié.
Non, là, tu es trop généreuse.
Plus tard, j'avais toujours des questions, mais au moins, elles étaient en français.
- Tu viens? - Oui, je mets mes boucles d'oreille.
Non, à Paris.
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Je t'invite à aller en France, pas en prison.
- C'est juste que j'ai... - D'autres questions? Est-ce possible?
Des problèmes à régler.
Toute ma vie est ici.
On ne pourrait pas rester à New York
et juste passer quelques mois à Paris pour ton expo?
On n'aurait pas I'impression de déménager.
J'ai besoin d'aller à Paris maintenant.
Je suis ici depuis trois ans. J'en ai fini avec New York.
Il est temps d'aller à Paris.
Moi, je n'en ai pas fini avec New York.
On pourrait essayer de vivre à distance pendant un temps.
Faire des allers et retours? Ça ne m'a jamais réussi.
L'un des deux rencontre quelqu'un, I'autre s'ennuie.
Je ne sais pas.
Voulez-vous un ultimatum?
Normalement, un couple ne passe pas d'un ultimatum à une fête.
Mais nous devions apporter quelque chose de très important.
Carrie, ravie que tu sois venue.
- Enid, voici... - Aleksandr Petrovsky. Quel plaisir.
Enchanté.
Et voici Martin Grable.
Bonsoir. On dirait qu'il va se mettre à neiger.
On dit que ça va ressembler à la tempête de 74.
Bonsoir.
Martin est critique gastronomique pour Bon Appetit.
Fascinant.
Le vestiaire est juste un peu plus loin.
Il est adorable et très intelligent.
C'est un nain.
Carrie Bradshaw!
Où te cachais-tu, putain?
Lexi Featherstone était I'une des reines de la nuit new-yorkaise
qui figurait souvent dans les pages mondaines
à cause de ses beuveries et de ses coucheries.
Je monte fumer une clope sur le toit. Je reviens dans cinq minutes.
Il est si prétentieux.
- Tu parles encore de lui? - Ce n'est pas lui.
J'ai réfléchi, c'est plutôt son attitude à elle quand elle est avec lui.
Elle est différente, et pas au sens positif du terme.
Elle n'a pas rigolé de la soirée. Pas une fois.
Ne le prends pas mal, mais personne
n'est jamais assez bien pour toi et tes amies.
- Moi, je n'étais pas assez bien. - Ce n'est pas vrai.
Si, et c'est pas grave. Je savais que tu changerais d'avis.
"Des installations lumineuses à grande échelle." C'est quoi?
- D'accord, il se la pète... - Merci!
Ne réveillons pas le petit.
Si elle déménage, tout se passera bien. Vous discuterez, tu iras la voir.
Je parie qu'elle n'ira pas.
Elle ne peut pas quitter New York. Elle a trop de choses ici.
Le meilleur cheddar au lait cru que j'aie jamais mangé venait de...
- Devinez où? - Je ne sais...
New York!
Nous rivalisons avec I'Angleterre pour le cheddar.
Une heure plus tard, j'étais avec le cavalier d'Enid.
Le lait cru n'a pu être utilisé aux États-Unis que très récemment
parce qu'il n'était pas pasteurisé. Il passe directement de la vache au consommateur.
Et Enid était avec le mien.
C'est incroyable. Moi non plus, je n'ai jamais aimé I. M. Pei.
Martin, vous m'excusez un instant?
- Bien sûr. - Merci.
Excusez-moi.
Je dois vous I'avouer, je suis une de vos admiratrices
depuis plus longtemps que j'aimerais I'être.
Je travaille depuis plus longtemps que je ne voudrais I'admettre.
- Carrie, j'adore cet homme. - Oui, je vois ça.
Vous buvez quelque chose?
Êtes-vous toujours aussi prévenant? J'aimerais un martini vodka.
- Carrie? - Non, ça va, merci.
Va pour un martini vodka.
Pourquoi ne suis-je pas avec lui?
Parce que c'est mon ami?
- Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
Je suis désolée. Mais c'est injuste.
Il a mon âge et il est avec toi.
Et moi, je suis dans un no man's land, au sens propre du terme.
Pas un homme en vue.
Les hommes peuvent sortir avec des femmes de tous les âges,
mais la plupart d'entre eux préfèrent les bimbos.
Quand on est une femme aisée de plus de 50 ans,
le choix est très limité.
Extrêmement limité. Il ne reste presque plus personne.
Alors pourquoi marches-tu sur mes plates-bandes?
Une autre question pour laquelle je n'avais pas de réponse.
- Je dois aller aux toilettes. - C'est au bout du couloir.
Dehors, la neige commençait à tomber.
Et à I'intérieur, elle était sniffée.
Tu en veux?
- Non, merci. - Ferme la porte.
- Les gens prennent encore de la coke? - Non, malheureusement.
Putain, j'ai 40 ans. T'y crois, toi?
Ne dis rien.
Tu te souviens, quand on allait au Tunnel? On était gamines.
Tu veux aller aux chiottes?
Non, c'était juste pour m'échapper une minute.
Les euro-intellectuels.
Pourquoi ai-je tout fait pour m'incruster dans cette fête merdique?
Ça me fait super plaisir de te voir. On est les seules célibataires de la soirée.
- Je suis avec quelqu'un. - Salope!
À propos de fêtes merdiques...
- Chérie? - Non, je ne peux pas venir me coucher
parce qu'on m'a fait un petit cadeau.
Il y en a une qui est trop en cloque pour se retenir.
Il y en a une qui ne se retient plus du tout.
D'ailleurs, elle accouche dans la salle de bains.
- Maintenant? - Chérie, le moment est venu.
Elizabeth Taylor, maman arrive!
Ce soir-là, Charlotte donna libre cours à son instinct maternel
et donna naissance à trois chiots.
Mes petits bébés.
Moi, je restais collée à mon amoureux tant que j'en avais un.
Rama et moi partageons notre temps entre Los Angeles et Calcutta.
- C'est lui qui partage son temps. - Rama déteste Los Angeles.
La crème glacée, ce n'est pas une culture.
Elle reste dans notre maison à Calcutta tandis que je monte nos films à L.A.
Mais c'est moi qui ai le "final Calcutta".
- Ravie d'avoir fait votre connaissance. - Nous aussi.
Ils ne vivent pas ensemble. Ils ont I'air heureux.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux qu'on puisse se voir le matin au réveil.
Qu'on dîne ensemble, qu'on traîne dans les cafés.
La vie, quoi.
Moi aussi, je veux te voir tous les jours, mais ma vie est ici.
Oui. Mais qui veux-tu retrouver le soir en rentrant?
Quelle vie veux-tu?
- Tu as un briquet? - Non, désolée, je ne fume plus.
Putain!
J'adore les grenades.
Vous avez du feu?
On ne fume pas à I'intérieur. Allez dehors.
Dehors, c'est impossible. Il neige, putain.
Attention.
- Quelle grossièreté. - Je ne sais même pas qui I'a invitée.
Comment ça s'ouvre, cette saloperie?
Excusez-moi, vous pouvez baisser d'un ton?
Baisse d'un ton toi-même. Saloperie de vioque.
Notre hôtesse vous a dit qu'il était interdit de fumer.
Depuis quand les gens ne fument-ils plus?
Depuis quand les gens sont-ils en couple?
Cette ville était absolument fantastique.
Et maintenant, il faut fumer près d'une fenêtre.
New York, c'est fini.
F-l-N-I.
Fini.
Plus personne ne s'éclate.
Où est passée I'éclate?
Je m'ennuie à mourir.
C'était la première fois que Lexi ne partait pas la dernière.
Une heure plus tard, la neige se mit vraiment à tomber...
pour la première fois cet hiver-là.
Sans s'arrêter.
La ville était silencieuse.
Il n'y avait plus de questions.
Juste un bruit cotonneux.
DAILY NEWS - La fête est finie
Je veux aller à Paris.
C'était un jour parfait pour les premières neiges.
Regarde, Brady. Des anges de neige.
NEW YORK POST - SPLASH!
Et pour rester chez soi en famille.
Vous voyez? C'est de la neige.
Deux jours plus tard, nous faisions nos adieux à notre ange de la poudre.
Elle a trébuché sur ses Manolo Blahnik?
Stanny, elle est morte. C'est triste. Point final.
C'est vraiment triste.
C'était I'événement mondain de New York et je I'ai raté.
Donne-moi des détails. Ses derniers mots.
"Je m'ennuie à mourir."
Non!
Cet enterrement, c'est mieux que la Semaine de la mode.
Je sais. Marcus nous a réservé des places à côté de Hugh Jackman.
À tout à I'heure.
Je ne savais pas que Lexi avait autant d'amis.
Elle n'a pas toujours été ainsi. Dans les années 80, c'était la coqueluche.
Je croyais que c'était moi.
Ta parole contre celle d'une morte, tu gagnes.
On est censées être en deuil.
On I'est. C'est la fin d'une époque.
Ouais, la fête est officiellement terminée.
À New York, quand on est célibataire après un certain âge,
on tombe de haut.
De dix-huit étages, pour être précis.
Je vais à Paris.
- C'est génial! - Bravo!
Parce que tu as peur de tomber par la fenêtre?
Non. Parce que je veux en ouvrir une nouvelle.
- Et ton boulot? - J'ai démissionné.
- Quoi? Quand as-tu... - Arrêtez.
On en a terminé avec la partie questions.
Je suis heureuse.
Je pars.
Allons dire au revoir à Lexi.
C'est vraiment la fin d'une époque.
Après I'enterrement, deux amies descendaient la rue.
Tu veux aller manger quelque chose?
- Je n'ai pas faim mais je t'accompagne. - D'accord.
- Gordon's n'est pas loin, si? - À deux rues d'ici.
J'arrive pas à croire que tu aies démissionné.
Tu ne pouvais pas écrire de là-bas?
Non. Ils n'étaient pas trop branchés par le trip "Une Américaine à Paris".
Qui dit journal new-yorkais dit New-Yorkaise.
C'était devenu si compliqué...
Ils vont faire appel à quelqu'un d'autre ou...
Je ne sais pas.
Probablement une célibataire de 29 ans avec de nouveaux problèmes.
- Tu fais une bêtise. - Miranda, je t'en prie.
Tu ne peux pas laisser tomber ta chronique, c'est toi.
Non, ce n'est pas moi, c'est ce que je fais.
C'est ma chronique.
- Je vais rentrer. - Quoi? Je n'ai pas le droit d'avoir un avis?
Tu en as un. Ça fait un bout de temps que tu I'as.
Que vas-tu faire là-bas sans ton boulot? Manger des croissants?
- Pourquoi n'es-tu pas contente pour moi? - Je suis désolée, mais...
Je ne vois pas pourquoi tu dois partir et tout laisser derrière toi.
- Tu as déménagé à Brooklyn. - Ce n'est que Brooklyn.
Je ne peux pas rester célibataire et continuer à vivre à New York pour toi.
- Quoi? - C'est toi, le problème.
Tant que je reste ici, au même endroit, à écrire la chronique,
rien ne change vraiment.
Non, il s'agit de toi.
Tu as fait du chemin, Charlotte aussi, même Samantha a fait du chemin.
Soit je reste ici à écrire sur ma vie,
soit je pars avec lui vivre ma vie.
Tu veux dire sa vie.
Carrie, je t'aime, allez!
Dis-le! Tu ne I'aimes pas!
Très bien, je ne I'aime pas!
C'est à toi de ne pas I'accompagner à Paris!
Tu vis dans un rêve!
Je vivais peut-être dans un rêve,
mais j'avais trouvé un homme qui avait donné vie à ce rêve.
Je n'allais plus me poser de questions.
Même pour savoir où il avait trouvé un traîneau
en plein Manhattan.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew