Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
La guerre froide
Lorsqu'il fait froid dehors, les New-Yorkais se précipitent à I'intérieur
pour tenter de se réchauffer.
Bas les pattes, monsieur.
Elles sont froides et tu es chaude, donc...
Les gens nous regardent.
Personne ne nous regarde.
Petrovski.
Bonjour.
Assis à la meilleure table.
C'est normal, non?
- Venez à notre table. - On ne veut pas...
- Non. - Allez, venez.
Vous nous sauvez la vie.
New York regorge de restaurants et tout le monde est chez Pastis.
Je fais les présentations.
Voici John Paul Sandal, le plus grand peintre de New York.
Ce n'est pas moi qui régale.
- Tu connais mon assistant, Lee. - Oui. Bonjour.
Audra Clark. La rédactrice en chef du magazine Art/Life.
- Carrie Bradshaw. - Bonjour.
Le beau Lee nous a dit que tu exposais bientôt à Paris.
- Félicitations. - C'est ça.
Une exposition exclusive à la Galerie nationale du Jeu de Paume,
rien d'exceptionnel.
- T'es un sacré cachottier. - Je n'ai jamais dit le contraire.
C'est ta première exposition depuis quatre ans?
Six ans.
Tout le monde brûle d'impatience.
On voudrait les menus et la carte des vins.
- Comment sont-elles? - Les huîtres? Délicieuses.
Non, ses œuvres.
Je ne sais pas. Je ne les ai pas encore vues.
- Vous êtes aussi artiste? - Non, j'écris.
Des romans?
Non, une chronique dans un journal.
- Le Times? - Le New York Star.
Une excellente chronique. Sur les femmes, les hommes et le sexe.
Très intelligente et très drôle.
J'en suis sûre.
Non, tu es sournoise.
- Je peux vous I'emprunter? - Non, qu'est-ce que...
Il faut qu'ils entendent ça.
"Je crois que la dernière fois qu'on a vraiment apprécié
"la position 69, c'était en 1969."
Je trouve ça drôle.
Ce n'est pas ma remarque la plus fine.
Un peu plus au nord, Charlotte n'avait pas froid.
Son dernier coup de foudre canin lui tenait chaud.
- Elle est trop mignonne. - Merci.
- Comment s'appelle-t-elle? - Elizabeth Taylor.
C'est la quatrième personne à s'extasier.
Cette chienne se fait plus brancher que moi,
alors qu'on est en plein quartier gay.
Elle adore qu'on la regarde, tu vois?
Regarde-la se pavaner. Tu vois?
Oui, elle est très m'as-tu-vu.
Elle a défilé, elle a même participé au concours de Westminster.
Elle a déjà gagné?
Non, mais je crois que son autre maîtresse ne I'encourageait pas beaucoup.
Les compétitions lui manquent. Tu vois comment elle se pavane?
Elle monopolise I'attention.
- Joli chien. - Merci.
Je pensais la réinscrire.
Avec mon amour et mes encouragements,
elle pourrait gagner. Qu'en penses-tu?
Pourquoi pas? Fais-le.
"Personne ne mettra Bébé au placard."
Dirty Dancing. Tu te souviens?
À Brooklyn, quelqu'un n'était pas d'humeur à se pavaner.
Tu as le visage glacé.
J'ai marché avec ces talons depuis le métro, j'ai mal aux pieds.
Tu devrais les mettre dans un sac et porter des baskets.
Non. Tu peux me sortir de Manhattan, mais pas de mes chaussures.
Alors arrête de te plaindre.
Tu as raison, j'ai bien d'autres raisons de me plaindre.
Tu as installé ma ligne ADSL, aujourd'hui?
J'ai isolé la chambre de Brady.
Tu sais que c'est vital pour moi, I'accès à internet.
Tu préfères que ton fils n'ait pas de murs?
Tiens, de quoi te remonter le moral.
La poste a enfin compris notre adresse.
- On a reçu du courrier? - Oui.
Mon Tattle Tale est arrivé.
Je suis enfin reliée au monde extérieur.
C'est incroyable que tu lises ces conneries.
J'adore ça. C'est mon dada. Laisse tomber.
- Magda et Brady sont... - Je lis. Tu n'existes plus.
Ce soir-là, dans le seul resto qui semblait exister...
Voici le petit ami de Samantha, Smith.
- Où? - À la meilleure table, allons-y.
Ça me stresse. Il est si sexy dans le film de Gus Van Sant.
Mais pourrait-il porter une chemise Oswald Boateng fuchsia?
Bonsoir. Désolé de vous déranger.
On se connaît. On est des amis de Samantha.
On dit que c'est une femme merveilleuse.
Mon Dieu.
Ça te va comme un gant. Ça fait très glam-rock.
J'ai décidé de compenser la perte de cheveux.
C'est très perruque'n'roll!
Venez vous asseoir près de moi.
On ne veut pas vous déranger.
Arrêtez. Ses amis sont mes amis.
D'accord.
Voici mon ami, Marcus. Marcus, Smith Jerrod.
Vous buvez quoi? Ça a I'air bon.
Smith Jerrod.
Génial.
- Comment ça va? - Ma copine est folle de toi.
Il me faut une photo.
- D'accord, mais avec mes amis. - D'accord.
On m'a dit
qu'Alexandre Petrovski exposait ses œuvres à Paris.
Ne crois pas tout ce qu'on te dit.
C'est génial. Parle-moi de I'expo.
Tu veux que je parle de mon travail,
alors que tu es au lit avec moi?
Je veux que tu m'en parles. Je sais que ça compte beaucoup pour toi.
Voilà ce qui compte pour moi.
Je suis sérieuse. Allez.
Moi aussi. Très sérieux.
C'est juste...
Je veux en savoir un peu plus sur ton travail,
ne serait-ce que
pour éviter d'avoir cet air ahuri au restaurant.
Je préfère ne pas mélanger ma vie professionnelle et ma vie privée.
Ces discussions sur I'art sont hyper chiantes.
Moi, je trouve ça intéressant.
Tu es I'exception à la règle.
Si tu ne veux rien me dire
au sujet de la Galerie nationale blablabla,
une journée bien remplie m'attend.
Ne t'en va pas.
- J'ai de très importants... - L'emploi du temps.
Typiquement new-yorkaise.
Reste ici, ne fais rien.
Attire-toi des ennuis, sois spontanée.
Je dois rencontrer des gens.
Il fait froid, dehors. Reste ici, il fait bon.
Samantha, je ne sais pas comment te le dire
mais en lisant mon Tattle Tale, j'ai vu une photo de Smith.
Miranda! Comment se fait-il que tu lises ce torchon?
C'est mon dada. Laisse tomber.
Smith est tout le temps dedans.
Oui, mais cette fois-ci...
il est homo.
Une soirée entre mecs?
"Smith Jerrod bien entouré du danseur de Broadway Marcus Adant
"et d'un homo anonyme d'un certain âge."
Pauvre Stanford.
- Smith n'est pas homo. - Bien sûr que non.
- Tu es son alibi. - Un alibi en perruque.
Tu n'es pas contrariée?
Après le grand C, les détails n'ont plus d'importance.
En plus, quand la rumeur homo est lancée, ça veut dire qu'on est vraiment une star.
Allô?
Bonjour, ma belle. C'est moi.
Carrie, où es-tu?
Mauvaise nouvelle. Je ne vais pas pouvoir venir.
Ah bon? Tout va bien?
Très bien. Je suis en ville avec le Russe
et il fait très froid dehors.
Elle est encore en ville et il fait trop froid.
On ne t'a pas vue depuis longtemps et j'ai des nouvelles.
J'ai inscrit Elizabeth Taylor à un concours canin.
Mon Elizabeth Taylor.
Félicitations.
Miranda veut vraiment te parler, et Smith est homo.
Comment ça, tu ne viens pas?
Smith est homo?
Ne change pas de sujet. Je me suis déplacée de Brooklyn.
Arrête ton char, tu adores venir à Manhattan.
Tu me dois une visite à Brooklyn.
Carrie.
On va bien, tout va bien. Smith n'est pas homo.
Il fait trop froid pour sortir. Reste au chaud avec ton homme.
D'accord.
Exactement ce que je fis les quatre jours suivants.
Ma chronique accusant un terrible retard,
je finis par quitter le douillet appartement du Russe.
Punaise.
Pour me retrouver sous les tropiques.
Quand on s'immerge entièrement dans un nouvel univers,
on oublie facilement que des gens de son univers essaient de vous joindre.
Salut, petite. Comment ça va?
Notre dernier Cabernet est en bouteille. Ça m'a fait penser à toi.
Appelle-moi.
Samedi à 22 h.
On joue les inaccessibles?
J'ai appelé ton portable mais j'ai un mauvais numéro.
Sauf si tu es un mec bougon du nom de Paco.
Je voudrais te parler. Appelle-moi.
Lundi à 14 h.
Carrie.
C'est encore moi.
J'ai dit quelque chose qui t'a contrariée?
Si c'est le cas, appelle-moi, je m'excuserai.
Voilà.
Mercredi à 20 h.
Effacé.
J'ai effacé Big.
- Tu as effacé Big? - Oui.
Tu I'as appelé pour le lui dire?
- Non. - Ça, c'est un scoop.
Effacé, effacé, effacé. Trois messages la semaine dernière.
- Pourquoi t'appelait-il? - Je ne sais pas.
Et pour la première fois, je m'en fiche.
La dernière fois qu'il est venu, j'ai enfin compris. À quoi bon?
C'est du sérieux, avec le Russe.
Vraiment? C'est génial.
C'est si différent et si...
Comment dire?
Adulte.
On ne chipote pas.
Je sais exactement ce qu'il ressent pour moi.
Il me le dit tout le temps.
Pas comme le vigneron du répondeur.
- Ça a I'air parfait. - Oui.
- Juste une chose. - Dieu merci.
Je commençais à avoir des remords pour Steve et moi. Quoi donc?
On n'a rien en commun, à part nous deux.
On n'est pas impliqués dans la vie de I'autre.
Il ne me dit jamais rien sur son travail.
- Je ne parle pas de mon boulot à Steve. - Il s'en fiche?
- Je crois qu'il préfère. - Mais vous partagez tout le reste.
On est à Brooklyn. Il n'y a personne d'autre à qui parler.
Et puis chaque couple est unique.
Oui, mais j'avais dans I'idée qu'un couple partageait tout.
Au moins les passions.
Tu veux les passions en plus de la passion?
Carrie, content de te revoir.
T'as vu les murs? Ça avance, hein?
- Oui. Ça commence à avoir de la gueule. - Qu'est-ce que c'est?
Je suis passé vous chercher des douceurs.
Le top de Brooklyn. Du cheese-cake et des cannolis.
Quel charmant quartier!
Je vais les mettre à la cuisine.
J'adore quand tu invites tes amis.
Je veux te le présenter. Mon Russe.
J'ai hâte.
Ça chauffe pas mal, les bûches, hein?
Bonjour.
Tu as travaillé toute la nuit?
Ça avance?
Son silence signifiait clairement
que sa passion ne s'ajouterait pas à la nôtre au petit-déjeuner.
Que fais-tu dimanche soir?
Je n'en sais rien. Pourquoi?
Je me disais que, comme j'ai rencontré tes amis I'autre jour,
je pourrais te présenter des amis à moi.
C'étaient des collègues, pas des amis.
La plupart de mes amis sont en Europe.
Mes amis sont ici et ils sont fantastiques.
Je serai ravi de rencontrer ces amis fantastiques dimanche.
Super.
Et pour info, tu as une amie à New York. Moi.
Tu n'es pas mon amie, tu es mon amoureuse,
ce qui est beaucoup mieux.
- Viens te coucher. - Non.
Je dois rentrer écrire ma chronique. Je ne peux pas la rendre en retard.
- Travaille ici. - Impossible. Mon ordinateur est chez moi.
J'en ai un. Il est très bien pour écrire des chroniques.
Tu me laisserais utiliser ton ordinateur sophistiqué?
Contre une heure au lit.
D'accord.
On dit que les contraires s'attirent mais jamais pour combien de temps.
L'experte en relations doit-elle
alimenter les feux de la passion avec les amis et le travail?
Ou doit-elle se satisfaire des braises d'une petite aventure?
Je me demandais.'
Quand on ne partage pas ses passions,
la relation la plus chaude peut-elle vaincre le froid?
Froid?
Samantha, elle, était sur le point d'entendre une rumeur
des plus grandes commères de la ville, deux attachées de presse.
Tu as vu la photo de Smith Jerrod sur Internet?
C'est fou qu'il soit homo.
Les mecs aussi sexy ne sont jamais hétéros.
Il sortait avec Samantha Jones.
Je croyais qu'elle avait la vie sexuelle la plus torride de la ville.
En fait, elle aime traîner avec les gays.
Samantha en fut glacée.
Et voici le groupe des chiens de chasse. Un groupe magnifique.
Le lévrier du Pharaon, Eleanor Pendragon,
qui a remporté le titre quatre fois.
Regardez-moi ce poil.
Tout le monde parle de moi.
Il a suffi d'un tablo'I'd pour que je passe de Demi à Liza.
Au moins, les gens savent qui tu es, toi.
"Un homo anonyme d'un certain âge."
Marcus a tiré trois auditions de cette photo. Moi, j'ai dû faire mon coming-out.
Pauvre Stanny.
Comment peuvent-ils affirmer que je suis gay?
J'ai misé 10 $ sur Lord Reginal IV. Ça intéresse quelqu'un?
Quelle bonne amie tu fais. Tu es venue depuis Brooklyn
voir des chiens défiler en rond.
Elle est venue au baptême de mon bébé, j'assiste au concours du sien.
J'ai failli ne pas me montrer. "Copine à homos."
Toutes ces années de sexualité torride qui partent en fumée.
Je croyais que tu te foutais des petits détails.
Un cancer et me faire traiter de copine à homos.
Vous voulez prendre un verre avec le Russe demain soir?
- Oui. - Compte sur moi.
Moi aussi.
Désolée, on sera entre filles.
Qui suis-je, ton ami homo anonyme d'un certain âge?
Tu seras là la prochaine fois, promis.
Je vais aller voir la jeune mère en coulisses.
Prends ton temps. Il y a encore Sport, Travail et Miniatures.
Ce n'est pas le genre de gâterie que j'espérais.
Elle est jolie. Comme un cœur.
Le comité d'accueil a été impressionné, non?
Elle a toutes ses chances.
Avec tous ces petits clebs efféminés,
c'est dingue qu'il n'y ait pas d'homo musclé et sexy ici.
Non, rien que des bourgeoises à gros mollets et des vieilles folles.
Tu t'es coupée avec les ciseaux? II y a des gouttes de sang.
C'est elle.
Non, ne me dis pas...
Elle a ses chaleurs.
Salut, comment ça...
- Que se passe-t-il? - La foutue chienne a ses règles.
- Pardon? - Oui.
C'est le déluge. Adieu le concours.
Ne dis pas ça. Elle peut concourir.
J'ai déjà fait une compétition de gym quand j'avais les miennes.
C'est une chienne.
Que comptes-tu faire? Trouver un micro-tampon?
Tu as raison. Ce n'est pas drôle.
Je suis une femme. Je devrais le savoir.
Des soucis. Elizabeth Taylor a ses règles.
- Quoi? - En coulisses.
Ses règles.
Je la trouvais un peu ballonnée.
Et elle s'est comportée comme une chienne.
Et voici les chiens miniatures.
Beaucoup de spectateurs ne réalisent pas que ces petits chiens
demandent parfois bien plus d'attention que des chiens dix fois plus gros.
Le juge a sélectionné
le caniche nain, Diamond Keiko,
le shih tzu, Yurisaki,
le poméranien, Justy Greystoke
et I'épagneul king-charles, Elizabeth Taylor.
Allez, Elizabeth Taylor!
Charlotte était la maîtresse parfaite
grâce à son sang royal.
Voyons voir comment elle bouge.
À propos de sang...
Le juge examine la démarche des chiens avant de prendre sa décision.
Un.
C'est I'épagneul king-charles,
suivi du shih tzu, du poméranien...
C'est mon amie.
Tous les chiens étaient des champions.
Mais aux yeux du juge, c'était Charlotte la meilleure.
Sang aucun doute.
Samantha Jones. Je savais que c'était toi.
Tom, que fais-tu ici?
Je suis I'attaché de presse de I'événement.
Tu peux me donner le numéro de Smith Jerrod?
Non.
C'est moi qui couche avec lui.
C'est ça.
Je suis la risée de tout le monde. Il faut que ça cesse.
Des lévriers à la levrette...
Tu es sûre?
Ça a marché pour Paris Hilton. Je dois renverser la vapeur.
Je me fiche que les gens pensent que je suis homo.
Il ne s'agit pas de toi.
Quand on commencera, n'oublie pas de dire:
"Samantha Jones, t'es vraiment le coup du siècle.
"Je pourrais te baiser toute la nuit, Samantha Jones."
Comment vas-tu la faire circuler?
Je travaille dans les R.P.
Je sais exactement à qui la donner.
Le lendemain, deux attachées de presse
recevaient une cassette X par FedEx.
Attrape.
Tu devrais venir, la prochaine fois. Elle était si heureuse.
Tu sais ce qui la rendrait heureuse? Que tu lui enlèves sa laisse.
Non, je ne crois pas. Et si elle se blessait?
Allez. Laisse-la faire son tour d'honneur.
Tu as raison.
Allez, Elizabeth. Va jouer.
Regarde.
Elle s'est fait un copain. C'est mignon, non?
Non.
Arrête!
Elle a gagné le premier prix. Arrête!
Chéri, vas-y! Fais quelque chose! Harry!
Vite!
Écartez-vous!
Éloigne-les d'Elizabeth Taylor!
II y en a d'autres qui arrivent!
Attention au gros chien!
Elizabeth Taylor s'est faite prendre en gang-bang au parc?
Ça fait tellement années 80.
Assises à Asia de Cuba, nous attendions mon amant russe.
Le Russe
Salut, comment ça va?
C'était incroyable, tous ces chiens.
C'était dégoûtant. Ma pauvre petite fille.
Je crois que c'est une femme, maintenant.
C'est vrai?
Non, je comprends.
D'accord, promis.
Pas de problème.
Il ne peut pas venir.
- Quel dommage? - Tout va bien?
II est en plein travail au studio. Il ne peut pas s'arrêter.
Je comprends. S'il est inspiré, il ne faut pas qu'il s'arrête.
Il prépare sa grande exposition dans un musée parisien.
Il travaille la nuit.
Je suis déçue. Je voulais que vous le rencontriez.
La prochaine fois.
De la part de M. Petrovski, avec toutes ses excuses.
Si on finissait nos verres,
qu'on ouvrait la bouteille et qu'on allait le voir?
Tu es sûre que tu veux le déranger?
Juste pour dire bonjour.
Il me dit toujours d'être plus spontanée.
Quelques cocktails et une bouteille de champagne plus tard...
Huitième étage, lingerie.
L'appartement. Le studio.
Il a tout I'étage.
Attends un peu. Il faut que ta copine se pomponne.
Il y a quelqu'un?
Coucou.
- Que fais-tu? - Je suis spontanée.
J'ai dit que je travaillais.
Je sais, mais je voulais que mes amies te rencontrent.
Tu connais Charlotte.
Voici Miranda et Samantha, alias Foxy Brown.
- Bonjour. - Salut.
Je voulais leur montrer I'appartement.
Quand je travaille, je travaille, d'accord?
Désolé, les filles. Je suis très occupé.
Mais n'hésitez pas à rester. Profitez de I'appartement.
On se rencontrera un autre jour. Désolé.
Je suis désolée, j'ai cru...
- Ce n'est pas grave. - Il travaille.
Vous voulez quand même voir I'appartement?
II est tard.
Je vais rentrer à Brooklyn avant que Steve ne pense que j'ai déserté.
Une autre fois. Foxy est prête a raccrocher sa perruque.
Tu veux partager un taxi avec moi pour rentrer?
Non, je vais rester.
- Parfait. - Très bien, fais de beaux rêves.
Salut.
Je suis ravie d'être rentrée.
C'est vrai?
J'aime que tu aimes mes amies.
Et je t'aime pour les nouveaux murs,
le cheese-cake et les cannolis.
Si tu m'aimes pour tous ces trucs, que va-t-il se passer maintenant?
J'ai installé ta ligne ADSL.
Steve.
L'ABC de la plomberie
Steve avait satisfait Miranda mais elle en voulait plus.
Potins de STARS - Filmés!
La cassette torride qui fait scandale
Samantha Jones, t'es vraiment le coup du siècle.
Oui!
Je pourrais te baiser toute la nuit, Samantha Jones.
La cassette torride de Samantha dégoûta Miranda des ragots à tout jamais.
Du moins, pour le moment.
Même en me faisant violence,
je ne pouvais pas oublier I'accueil glacial que le Russe avait fait à mes amies.
Il faut que je te parle.
Je sais que tu es occupé mais c'étaient mes...
Est-ce que...
Ça va?
Oui, ça va.
Non, ça n'a pas I'air d'aller.
Tu as eu un problème avec...
ton œuvre?
Allez, parle-moi.
Et si ça ne suffisait pas?
Toutes ces œuvres.
Six ans.
Ce sera suffisant.
C'est vrai, je ne sais pas ce que tu as fait.
Tu es doué.
"Tout le monde brûle d'impatience."
Ce n'est qu'une salope mal baisée.
Voilà qui est mieux. Tu m'as fait peur.
Parle-moi. Quel est le problème?
Je risque de ne pas comprendre, mais je peux écouter.
Hier, j'ai regardé mes installations
et tout m'a paru
si vain, si plat, si inutile
et si puéril.
C'est un fait implacable.
Parfois, une nuit ne suffit pas à contenir deux univers.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew