Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
Tout frais sorti de la poêle
Quand on a un nouveau petit ami, tout peut sembler exotique,
surtout si on sort avec un étranger.
Mon Russe m'avait fait parcourir le monde.
La Grèce à Astoria, I'ltalie dans le Bronx.
Ce soir, c'était la Corée, sur la 32e rue ouest.
- Ouah! Tu es... - Merci.
Où allons-nous ce soir?
Dans un endroit très exotique.
Vraiment?
Pour ta gouverne, tous mes vaccins sont à jour.
- Tant mieux. - On prend un taxi?
Je ne suis jamais allé dans cet endroit mystérieux,
mais je crois qu'on peut marcher.
Tu piques ma curiosité. Continue.
Fais demi-tour. On va chez toi.
Tu parles d'un artiste. Tu sais cuisiner.
Je n'avais jamais fait de risotto dans une poêle.
Désolée. Je ne me sers pas de la cuisine.
Et en général, je ne fais pas asseoir mes invités par terre,
près de ma pile de Vogue, habituellement cachée
dans la baignoire pour me tenir compagnie.
Les murs sont...
J'adore ton appart. C'est tout toi.
- Petit et peu artistique? - Non, chaleureux et charmant.
- Ça va? - J'ai des fourmis dans le pied.
- On va prendre un expresso. - Super, où ça?
Je n'ai pas de machine expresso.
Et tu te dis auteur?
J'ai peut-être une vieille tasse de chez Mr. Coffee,
mais faut pas trop y compter.
Mon Dieu!
D'accord, on sort.
Oui.
Elle est bien morte, dis donc.
C'est un rongeur. Tu ne veux pas de ça chez toi.
Peut-être qu'elle passait juste
pour se rendre dans I'appart d'à côté, bien plus joli.
C'est ce qui s'appelle le déni.
S'il y en a une, il y en aura d'autres.
Sortons.
Au moins, c'était pas dans une pièce dont je me sers, comme ma penderie.
Passe-moi un Mars.
Le lendemain matin, nous étions résolues, par notre bonne humeur,
à transformer la séance de chimio de Samantha en vraie cocktail party.
Regardez Miranda sucer son esquimau.
Steve a bien de la chance.
On s'amuse bien, ici.
Le cancer, c'est à pisser de rire.
- Vous êtes aussi drôles que Samantha? - On essaie.
Je suis sa patiente préférée.
- Vous avez des aphtes? - Non.
Super, continuez à sucer des glaces.
- Je dois dire que tu es géniale, Samantha. - Oui.
Si je vous plais pendant la chimio, attendez de me voir à la première de Smith.
J'aurai une robe sexy, des chaussures extra...
Je vais jeter le cancer et en jeter sur le tapis rouge.
Oui.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Il y a des barres au chocolat, des vidéos, des glaces.
Il manque plus que les tongs, et c'est des vacances à Miami.
Les voilà.
Plus tard, le Russe m'emmena dans un endroit encore inconnu,
le rayon des ustensiles de cuisine.
- Elle n'a même pas I'air malade. - Mais elle I'est, non?
Oui, elle I'était, mais elle va s'en tirer.
J'ai une amie qui a eu un cancer du sein.
Elle est morte.
Celle-ci t'irait bien.
Des ustensiles de cuisine à la surprise en cuisine.
Bonjour, Dr Steiner.
Aucun?
Oui, je comprends.
Merci de m'avoir appelée un samedi. Au revoir.
- Aucun de mes ovules n'a tenu. - Ma chérie.
Une fois de plus.
Qu'est-ce que tu veux faire?
- Réessayer une F.I.V. - Tu es sûre?
- On a déjà essayé deux fois. - Oui, je suis sûre.
Ça va marcher. Il le faut.
- Ça va? - Oui. Je vais aller faire un jogging.
Au lycée, Charlotte était la plus populaire,
capitaine de I'équipe de cross, et déléguée de classe.
Elle avait tout remporté...
sauf la course au bébé.
Pendant ce temps, un couple qui, lui, avait gagné la course au bébé,
avait perdu sa chambre au profit du bébé.
Attends, on I'a vu, celui-là.
"Charmant F2 en centre ville."
Pourquoi pas dire ce qu'il en est? Squat de drogués sur conduit d'aération.
Scout, descends!
Écoute ça, c'est dans nos prix, "F4".
- Je mets mes chaussures. - "Terrain extérieur."
- Je prends mon sac. - "Sous-sol aménagé."
- C'est une maison? - À Brooklyn.
J'enlève mes chaussures.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur ce quartier-là?
Quoi? C'est un endroit chouette.
On ne va pas s'installer à Brooklyn.
Je suis faite pour Manhattan. Je n'aime rien à part Manhattan.
Je viens du Queens et je suis mignon. Allons juste la voir.
Dormir dans la salle à manger n'est pas si nul. C'est près de la cuisine.
Tu as laissé Fatty sortir de la buanderie?
On n'a même pas besoin de ça, on entend Brady à travers la cloison!
Miranda, on ne peut pas continuer à vivre comme ça.
Scout, descends!
Bon. Je veux bien la visiter.
- Quoi? - Corsé, le café.
- Pas étonnant que tu travailles la nuit. - Je I'aime comme ça.
- Il me faut du lait. - Alors ce n'est plus un expresso.
Le lait gâche tout. Continue de boire. Tu verras.
- Il faut que je te parle d'un truc. - Oui?
Tu sais, I'autre jour, quand je te parlais de mon amie?
- Celle qui a un cancer. - Elle s'appelle Samantha.
J'ai eu I'impression
que tu n'étais pas très sensible à mes sentiments.
J'ai parlé d'elle et ta première réaction
- a été de me parler de ton amie. - Qui est morte, oui.
Oui, tu vois? Exactement.
Je suis désolée pour ton amie, mais la mienne va s'en tirer.
Et la mienne est morte.
Tu vois? Tu recommences.
- Tout le monde n'en meurt pas. - Avec de la chance.
Bon.
Je ne suis peut-être pas assez claire.
Non, tu es très claire. Tu ne veux pas que ton amie meure.
Arrête de dire "mourir".
Mais pour être réaliste, il faut reconnaître que c'est possible, non?
Non.
Elle a été traitée à temps, en phase 1. Elle a la meilleure des chimios.
Elle va s'en tirer.
- Et me faire peur ne m'aide pas. - Je dis que quand mon amie est morte...
Je ne sais pas pourquoi, mais tu ne m'écoutes pas.
C'est toi qui ne m'écoutes pas.
Tu veux rire? Je te demande juste de ne pas parler de ton amie qui est morte.
Elle s'appelait Sophie.
Je pars.
Qu'est-ce que tu dis? On prend un expresso.
Non, on ne prend pas un expresso. On ne s'écoute pas.
Assieds-toi, bois ton café. C'est chaud.
Je pars.
Pardon.
Tu sais, je t'ai demandé de ne pas parler de ton amie
et maintenant, je ne fais qu'y penser.
Et mon amie n'a rien à voir avec la tienne.
- Tu te comportes comme une enfant. - Et toi, comme un salaud.
- Tu ferais bien de partir. - C'est ce que je fais!
Ma première dispute avec le Russe.
J'ignore si c'était I'expresso corsé ou les paroles corsées,
mais même mes pieds eurent du mal à s'endormir cette nuit-là.
Regardez-moi ça, avec son petit manteau.
- On a fait des emplettes? - Princesse Dandyridge Brandywine, ici!
Je I'ai.
Mon Dieu, elle est si mignonne.
Merci.
C'est un sacré nom pour une si petite chienne.
- C'est son nom de concours. - J'adore les concours canins.
- Elle a déjà gagné? - Celle-ci? Deux fois perdante.
Elle ne fait plus de concours.
Elle descend de deux épagneuls champions Cavalier Roi Charles.
Quand j'ai voulu la présenter, on lui a trouvé un défaut.
- Non. - Oui, une patte arrière trop courte.
Quel dommage, elle était si prometteuse.
Mais ce n'est pas une gagnante.
En tout cas, elle est drôlement mignonne.
- Charlotte York Goldenblatt. - Trudy Stork.
Allez, Princesse, on y va, ça suffit.
Assez, viens. Là.
- Enchantée. - Enchantée. Au revoir.
Ce jour-là, un Roi Charles rencontrait une princesse de I'Upper East Side.
Taxi!
Et une fille de I'Upper West Side visitait une maison de Brooklyn.
- On va où? - À Brooklyn, s'il vous plaît.
Je ne vais pas à Brooklyn.
Oui, moi non plus.
Miranda tentait d'imaginer son avenir à Brooklyn, sans même pouvoir s'y rendre.
Oh, oui, putain.
Tu es bonne.
Putain.
Quoi? Bon sang!
- Qu'est-ce... - Donne-moi ça.
- Une sacrée touffe, ça t'a fait mal? - Non, ça va.
Où en étions-nous?
Désolé.
Je vais aller prendre un bain.
Apparemment, Samantha ne fut pas la seule à perdre quelque chose ce soir-là.
- Samantha ne va pas mourir, si? - Bien sûr que non. Elle va guérir.
Elle a commencé à perdre ses cheveux au mauvais moment.
Elle était au travail?
Non, mais on peut dire qu'elle était à I'œuvre.
- Non. - Si.
- Elle est forte, elle va s'en tirer. - Oui, je sais.
Mais d'après mon ami russe, on est toutes dans le déni.
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il dit? - À peu près ça:
Lui: "Ton amie va peut-être mourir."
Moi: "Non, t'es un salaud."
- Notre première dispute. - Je m'en étais aperçue.
C'est un mec tellement sensible pour plein de choses.
Mais alors, là: "C'est la mort, faut y faire face."
Je sais qu'il est russe, mais quand même.
- C'est peut-être la barrière de la langue. - En tout cas, c'est une barrière.
C'est avec lui que je sors? L'homme tueur de souris et d'optimisme.
Ce n'est pas du déni. Elle a été traitée tôt, elle va s'en tirer.
Tu te rends compte, tu as dit qu'elle s'en tirerait trois fois en 2 mn?
Oui, je viens de m'en apercevoir.
En tout cas, comment on peut I'aider si on flippe?
- On doit rester positives. - Exactement.
Tu te rends compte qu'on est en train de parler de ça?
Non, et autre chose que je n'aurais jamais cru dire:
Steve veut qu'on s'installe à Brooklyn.
Stop!
- Je ne peux pas entendre un truc pareil. - Je sais.
Je ne peux pas m'installer à Brooklyn. Même les taxis n'y vont pas.
Ma conversation avec Miranda m'avait ramenée à la réalité.
Ou, plus précisément, aux gens qui veulent nous y soumettre.
Le monde nous dit d'être réaliste.
Mais que se passe-t-il, si être réaliste, c'est vivre dans la douleur, la peur,
ou à Brooklyn?
Si un mécanisme de défense nous permet d'affronter les difficultés, où est le mal?
En réalité, on a peut-être besoin du déni.
Le déni: Ami ou ennemi?
Le déni était devenu le meilleur ami de Charlotte, après Harry.
Tu vas courir?
- Qu'est-ce que tu regardes? - Je me renseigne.
- Sur quoi? - L'adoption.
Ça peut être une solution, tu sais. Si on s'inscrivait sur des listes,
au moment où on verra plus clair, on aurait des options.
Qu'est-ce que tu en dis?
C'est la chose à faire.
- Bonjour, Trudy. - Bonjour.
Bonjour, Dandyridge.
Je t'ai apporté un cadeau.
- De la dinde fumée. Je peux? - Oui, elle ne fait pas de concours.
Ça te plaît?
Elle vous aime vraiment bien.
Comment ne pas I'aimer? Regardez cette tête.
Vous savez,
ce n'est pas parce que quelqu'un ne réussit pas comme on le voudrait,
qu'il faut le laisser tomber complètement.
Je m'excuse.
J'ai juré de ne pas pleurer.
Mais j'essaie d'avoir un bébé et ça ne marche pas très bien.
Ce jour-là, grâce à un chien à la patte trop courte,
Charlotte arrêta de nier ses imperfections.
Je n'aime ni les bébés,
ni les labradors.
- Merci d'être venue. - Tu veux rire? Ça va être chouette.
Ça me rappelle quand j'avais 16 ans, au centre commercial. Le cancer en moins.
Je vais à une première de cinéma et il faut que je sois merveilleuse.
Voulez-vous des cheveux naturels ou de I'acrylique?
Chéri, ai-je I'air de mettre de I'acrylique?
Voici nos plus beaux cheveux naturels. La Culottée et La Mignonne.
- Non et non. - Bien.
Essayons ceci.
C'est de la ligne René de Paris.
C'est tout à fait vous.
Carrie? J'ai I'air de quoi?
On dirait Florence Henderson.
Florence Henderson avec une perruque moche.
Je ne peux pas aller sur le tapis rouge avec une moumoute, vous comprenez?
Je sais.
C'est Candy.
Très appréciée.
Vous ne m'écoutez pas vraiment.
Je ne veux pas ressembler à Candy. Je veux être moi-même.
Madame, ce sont des perruques.
Elles ne seront jamais exactement comme vous.
Ce n'est pas acceptable.
- On peut arranger la frange... - Ne me touchez pas.
J'ai travaillé avec de nombreuses femmes qui ont un cancer.
Je n'ai pas un cancer, j'ai une première.
Et je ne veux pas d'une moumoute de pacotille portant le nom d'une pute.
Mes cheveux me mettent en valeur.
Ceci est de la merde.
Carrie, on s'en va.
Je suis en colère.
Je peux affronter la chimio, mais les cheveux, c'est trop.
- On en trouvera une mieux. - Je perds des cheveux dans tout Manhattan.
Dès que le vent souffle, je dois vérifier que je ne suis pas chauve.
C'est provisoire, ça va repousser.
Jusque-là, je dois ressembler à une malade, et c'est pas mon genre, d'être malade.
Tu ne I'es pas. Tu as eu un petit accident,
- et maintenant, c'est fini. - Et si ça ne I'était pas?
- C'est complètement fini. - Et si ça revient?
Je peux mourir, Carrie, avec une horrible coiffure.
Il ne va rien t'arriver du tout.
Carrie, je t'en prie,
laisse-moi parler de ce qui me fait peur.
Mon désir de nier voulait dire.' "Tu vas t'en tirer."
Mais au lieu de ça, je lui ai dit.'
D'accord, je suis là.
Je devrais peut-être tout raser.
Comme ces fantastiques femmes chauves, toutes en boucles d'oreille.
J'espère que je n'aurai pas I'air de Kojak.
Le cancer.
Pas si drôle, finalement.
Ayant perdu sa maîtrise de soi, Samantha fit la seule chose possible pour la regagner.
Chérie.
Que fais-tu là?
J'ai eu ton message. Comment ça, tu ne viens pas à ma première?
Je suis très occupée.
Je me rase la tête, d'accord?
C'est affreux, ça fait peur, et c'est trop pour toi.
- Qui dit que c'est trop? - T'as flippé avec quelques cheveux.
- Toi aussi. - Tu as perdu ton érection.
Ce genre de connerie arrive.
Laisse-moi t'aider.
Écoute, ce que je vis est très dur, tu es très gentil,
mais tu ne peux absolument pas savoir ce que je ressens.
Qu'est-ce que tu fais?
Non, ne fais pas ça, tes cheveux, c'est toi!
Du calme, je suis occupé.
Et quand j'aurai la boule à zéro, je m'occupe de ton cas.
Ce soir-là, Smith donna à Samantha la plus belle tête de sa vie.
Le lendemain, Miranda vivait sa première expérience hors de Manhattan.
Bricolé.
Tu veux dire Brooklyn.
Tiens, je vais te montrer ce qu'on pourrait faire.
On abat ces placards, on fait la salle à manger ici,
et on n'aura pas besoin d'y coucher.
On ouvre la cheminée. Imagine nos amis, là,
autour du feu et de quelques bières...
Aucun de nos amis ne viendra à Brooklyn, mais continue.
Tu n'es plus toute seule.
Brady va grandir, si Dieu le veut.
Et regarde tout cet espace.
Tu nous le dois, à toi, moi, Brady, Scout, Fatty,
de bien regarder cette maison.
On forme une famille.
Mon Dieu.
Je suis mariée.
Et c'était bien la réalité.
J'emmène Brady et le chien dehors.
Tu me diras ce que tu en penses.
Allez, on va dehors. Ouais!
On va courser le chien.
Tu veux I'attraper?
BIENVENUE À BROOKLYN, U.S.A.
Ce jour-là, Miranda ne pouvait plus nier ce qui convenait le mieux à sa famille.
Alors qu'en dites-vous?
On est très intéressés. Mais je veux amener un ingénieur.
Il me faut un dépôt légal, et si le chauffage n'est pas aux normes, il faudra le remplacer.
Et ainsi, elle négocia son avenir.
NEEDLES, CA de GUS VAN SANT
Et Samantha comprit qu'elle ne pouvait nier son cancer.
Elle ne serait plus jamais exactement la même,
et donc pour cette nuit-là, elle décida d'être Lil' Kim.
Livraison spéciale de la part de Mlle Stork.
Vous lui fournirez un meilleur foyer que moi Trudy Stork
Oh, là là! Merci!
C'était une fille, 3, 7 kg.
Mon Dieu! Bonjour, tu as faim, ma jolie?
- C'est qui? - Un cadeau, on peut la garder?
Ce serait de la folie de ne pas garder ce qui te fait sourire comme ça.
- Comment elle s'appelle? - Princesse Dandyridge Brandywine.
C'est pas possible, il faut changer ça.
Comment on va t'appeler, ma jolie?
Qui est la plus jolie du monde?
Elizabeth Taylor.
Elizabeth Taylor Goldenblatt.
C'est ce jour-là qu'Elizabeth Taylor s'installa chez Charlotte et Harry.
Et que quelque chose de bien moins glamour s'installa chez moi.
Mon Dieu!
Elle restera chez les voisins chics, maintenant.
Merci.
Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.
J'étais fâchée.
Il faut que tu te taises,
que je puisse parler sans que tu m'embrouilles.
Samantha est mon amie.
C'est ma famille,
mes tripes.
Elle va s'en tirer, parce qu'il faut qu'elle s'en tire.
Elle est si importante que ça pour moi.
Alors, quand tu dis que ce ne sera peut-être pas le cas,
ça me fait très mal,
et c'est vraiment inutile.
Laisse-moi t'expliquer.
- Mon amie qui est morte... - Mon Dieu!
Attends.
Quand elle est morte,
j'ai été surpris.
Une telle douleur...
Je ne voulais pas que tu sois surprise, comme moi.
- Tu aurais pu simplement dire ça. - On est différents.
Oui.
J'ai besoin d'un peu de lait dans mes relations.
On voit bien qui est I'auteur.
Ton amie va s'en tirer.
Merci.
Et je suis désolée pour Sophie.
Merci.
Ce soir-là, pour la première fois, on parlait la même langue.
Tandis que la vie de Samantha et ma vie avec le Russe continuaient,
il était clair que la vie de Miranda, telle qu'on la connaissait, était révolue.
Brooklyn.
Je n'arrive même pas à le dire, alors y vivre... Vous viendrez me voir, hein?
En parlant de déni.
Arrête. On ira toutes, n'est-ce pas?
Eh bien, pas moi, j'ai un cancer.
Tu vas jouer cette carte-là longtemps?
Le temps qu'il faudra pour que tu reviennes.
Mais c'est rapide par le métro.
Un métro qui passe sous I'eau. C'est pas normal.
Un autre Manhattan?
Oui, pour nous toutes.
Ce soir-là, Miranda était décidée à boire autant de Manhattan que possible.
Vous vous souvenez de mon horrible appart dans la 17 e rue?
Celui qui avait des bestioles?
Et ton affreux studio en sous-location de Riverside Drive?
J'avais oublié.
J'ai vraiment eu des apparts merdiques ici.
Pourquoi est-ce si fantastique de vivre à Manhattan?
Parce que ça I'est.
Voilà.
Il serait immature de nier que nos vies évoluaient,
mais ce soir-là, aucune de nous ne voulait aller nulle part.
Voilà ce qui fait de bonnes amies et rend Manhattan vraiment super.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew