Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
Le 38e dessous
Je sortais avec le Russe depuis deux mois
le jour où fut atteint un niveau si rare dans une relation,
que j'en ignorais I'existence.
Il me dévoila son code d'alarme.
Et j'ai fait faire des clés.
Tu as fait faire des clés pour moi?
Ma secrétaire est allée chez le serrurier,
et, oui, j'ai fait faire des clés.
Alors, quel est le code?
C'est quatre,
sept...
trois...
cinq?
Je te I'écrirai.
C'était une sécurité que je n'avais jamais connue
dans une relation.
Son code d'alarme. Comme si c'était rien.
- Tu veux que je te raconte ça maintenant? - Oui, il faut me distraire.
Samantha se sentait moins en sécurité
en attendant les résultats de son opération du sein.
Tout ira bien, ma belle. Ils I'ont enlevée, ça va aller.
Je sais.
Donc, Petrovsky...
C'était si facile.
Big m'avait fait le supplier devant son concierge,
alors que le Russe
m'a accueillie dans sa vie et dans son appartement.
Ai-je signalé le peignoir supplémentaire dans la salle de bains?
- Aussi joli que celui-ci? - Encore plus joli, t'imagines?
- Bonjour, je suis le Dr Pinkner. - Enchantée.
- Carrie, une amie. - Bonjour, docteur.
Samantha, j'ai de bonnes nouvelles.
L'opération s'est bien passée, les examens sont rassurants,
et je dirais que c'est un cancer en phase 1.
- Et phase 1, c'est... - La meilleure, non?
Phase 1, c'est la meilleure.
Vous cicatrisez bien.
Mais du fait de la nature de la tumeur,
je recommande cependant un traitement de chimio.
- Je dois quand même faire... - Une chimiothérapie. Par précaution.
Je ne comprends pas pourquoi ça m'arrive.
Ce peut être génétique. Il n'y a pas d'antécédent de cancer du sein,
donc ça peut être plusieurs choses: Régime alimentaire, mode de vie...
Mode de vie?
Des études montrent que les femmes qui n'ont pas d'enfants
risquent davantage un cancer du sein.
Je vois.
Donc, c'est de ma faute.
- Je vous donne juste... - Je crois que ce sera tout.
Je ne me suis peut-être pas bien...
Donnez-moi mon dossier. Je vais trouver un médecin femme
un super médecin femme, qui s'y connaîtra un peu mieux dans ce domaine.
- Les statistiques... - Estimez-vous heureux de m'avoir touchée.
Carrie, mon sac à main.
Pas facile d'être fâchée en tunique d'hôpital, mais Samantha fut brillante.
Bon, eh bien, enchantée.
Ma faute? Je ne devrais pas être punie de ne pas avoir d'enfants.
Je devrais être récompensée.
Depuis quand avoir un enfant est un passe pour éviter le cancer?
En gros, pour lui, je suis une pute qui mérite la chimio.
Je ne pense pas qu'il ait voulu dire ça.
Ce que je ne pige pas, c'est que s'ils ont tout enlevé,
pourquoi faire une chimio?
Parce que c'est un connard.
- Il peut y avoir un truc microscopique... - Sa bite?
T'as un cancer ou le syndrome de Tourette?
- Je vais voir un nouveau médecin. Femme. - Tu as raison.
- On m'a dit du bien du Dr Mc... - Andrew. Je vais y aller.
Classée N? 1 des oncologues depuis 4 ans par le New York Magazine.
J'essaie d'avoir un rendez-vous.
Désolée. Je dois retourner au bureau.
Je prends un week-end rallongé, alors j'écourte le déjeuner.
Tu ne prends jamais de week-end rallongé.
Steve voulait faire une petite virée,
alors on part demain pour un chalet dans la montagne.
C'est censé être chouette.
Doucement, madame.
Cette petite virée, c'est votre lune de miel?
Non, juste un...
- Je sais pas quoi. - Et tu t'es mariée la semaine dernière.
Intéressant.
C'est votre lune de miel.
Et voilà.
- Qui s'occupe de Brady? - On I'emmène.
C'est pas une vraie lune de miel si Brady est là.
C'est un "Je sais pas quoi".
Qu'est-ce que tu as contre la lune de miel? On baise avec room service.
Il faut que ce soit une vraie lune de miel.
- C'est très important. - Pour qui?
Je suis I'étoile de David, ce coup-ci. Laisse Brady à Magda.
Quatre jours, je lui ai déjà donné un congé.
Elle a prévu d'aller à un festival de nourrices ou je ne sais quoi.
Je le prends. Ce serait super. Il est adorable.
Quatre jours. Après un jour et demi, adorable n'est plus le mot.
Je pourrais m'en occuper en partie.
Je suis sa marraine, c'est la moindre des choses.
Je peux m'occuper de lui quelques jours.
Je t'ai vue.
Vous feriez vraiment ça?
- Absolument. - Avec plaisir.
Pas moi.
Parce que Smith rentre
et que j'ai toujours préféré le sexe aux bébés.
E c'est pour ça que j'ai un cancer.
Le lendemain, j'essayais deux étiquettes.'
Vuitton Classique et Nouvelle Maman.
On va aller dans la poussette voir...
Mon téléphone.
Reste là. Attends.
- Oui. Allô? - Comment ça va?
Je viens d'être prise pour une maman par une maman.
Alors, il va bien?
Oui, Brady et moi, on s'amuse.
On va passer I'après-midi à I'Hôtel Petrovsky.
Il aime les bébés?
Quand je lui ai dit que je gardais Brady, il m'a dit de I'amener.
C'est pas dangereux? II y a des escaliers? Et les coins des meubles?
C'est un piège mortel. On va lui attacher un coussin
et prier que tout aille au mieux.
Un peu plus loin, Samantha était en quête
du super médecin femme.
Bonjour. Samantha Jones.
On s'est parlé plusieurs fois au téléphone.
- Restez derrière la cloison, je vous prie. - Pardon.
Vous avez dit que le Dr McAndrew n'était pas libre,
mais je suis recommandée par le Dr Ward et le Dr Popham,
participants à la soirée Peinture pour la Cure que j'ai organisée.
Désolée. Le docteur est prise jusqu'en mars.
Mon amie Susan Schaffer qui a organisé la soirée Danse pour la Cure,
dit que parfois le Dr McAndrew peut vous prendre
- si on se présente. - Mars.
Il faut baiser qui pour faire une chimio ici?
- Pardon? - Excusez-moi, je suis en colère.
J'ai un cancer.
Le tout New York a un cancer
sans parler de ceux de Los Angeles ou Miami qui insistent lourdement.
Bien, je vais m'asseoir en espérant un moment libre.
- Aucun moment libre jusqu'en mars. - Vous I'avez déjà dit.
J'attends depuis 9 h,
alors si quelqu'un doit passer sans rendez-vous, c'est moi.
Cinq sur cinq. Ne vous en faites pas pour moi, j'y arriverai.
J'attends depuis deux jours, et personne n'a pu passer jusqu'ici.
Un jour, on m'a dit que je ne pourrais pas voir Mick Jagger en coulisses.
Eh bien, j'y suis arrivée. Et je I'ai sucé.
Excusez-moi...
Je ne sais pas si ma question est convenable.
Je crois qu'on a déjà dépassé les convenances.
Quel type de cancer avez-vous?
- Cancer du sein. - Moi aussi.
- Je suis curieuse. Avez-vous des enfants? - Je suis sœur.
- Vous avez une sœur? - Non, je suis religieuse.
Ça ne veut pas dire que je n'ai pas aimé I'histoire sur Mick Jagger.
- Je croyais que les sœurs avaient... - Je ne le mets plus depuis des années.
Donc...
vous n'avez pas de rapports sexuels.
- Non. - Vous n'en avez jamais eu.
Non.
- Encore une chose. - Allez-y.
Avez-vous le droit de vous masturber?
Je n'ai jamais demandé.
Merci. Première fois de la semaine que je ne pense pas au cancer.
Ravie de vous avoir aidée.
Samantha se sentit réconfortée de voir que saints et pécheurs,
malgré leurs différences, étaient, pour un cancer, traités pareillement.
Et pour I'instant,
il n'y avait aucun traitement.
On y est.
Entre, Brady. Je vais te donner un bonbon.
L'alarme.
Mon Dieu, bon.
Quatre, sept, quoi?
Bienvenue.
Salut.
- Brady a renversé le vase. - C'est minable d'accuser le bébé.
Mon alternative était de partir
et de faire comme si tu avais été cambriolé.
Tu veux que je te rende tes clés?
Du bruit? Oui, I'alarme.
Elle est maladroite, hein?
Aleksandr tenant un bébé dans les bras, rien de plus touchant.
Un peu plus loin, au Centre Lune de miel...
C'était super.
Qu'est-ce qu'on fait?
Comment ça?
On se repose.
On va se promener?
Non, restons couchés, à rien faire.
- Ça arrive pas si souvent, non? - C'est vrai.
On s'habille?
J'ai I'intention de rester nu pendant quatre jours.
Je vais défaire mon sac.
Amuse-toi bien.
Il n'y a ni télé, ni radio.
Ça te pose un problème?
Non.
Mais il y a un lecteur CD et un CD.
"Les Sons de la montagne Mohonk."
Merde.
- Quoi? - J'ai oublié le chargeur de mon portable.
Tu n'en auras pas besoin. C'est juste toi et moi.
Tandis que Miranda suivait un stage intensif pour la vie à deux,
j'avais un aperçu de la vie à trois.
Il est fort. C'est ta plus belle œuvre.
Un vrai génie.
- Du Basquiat de la première période. - Tu es doué avec lui.
- Tu as déjà pensé avoir des enfants? - J'en ai eu un.
Il y a des années.
Plus d'enfants.
En fait, je ne peux pas... J'ai...
L'usine est fermée.
Et toi? Tu n'as jamais voulu d'enfants?
Tu sais...
J'ai toujours pensé que c'était possible.
Mais ça n'est pas encore arrivé.
Tu avais I'intention de faire ça quand? Quel âge as-tu?
Trente-huit?
J'avais I'impression qu'on m'avait tiré dessus avec un 38 mm.
Le Russe ne veut pas d'enfants. Il en a eu un il y a longtemps. C'est terminé.
Alors, do svidaniya. Ou je ne sais quoi.
Quoi? Pour toi, peut-être, mais pas pour moi.
- Tu ne veux pas avoir le choix? - Si.
Mais je sais par expérience que les hommes comme lui sont rares.
Mais on a 38 ans. C'est le moment.
Oui, je sais, j'ai entendu. Il me reste peu de temps.
- À peine celui de manger ce biscuit. - Il est bon?
Tellement bon que j'ai oublié d'avoir des enfants.
Il changera peut-être d'avis.
Non, je ne pense pas.
- Il s'est fait faire une vasectomie. - C'est réversible.
Il serait prêt à se refaire opérer?
Je ne peux pas lui demander.
- Je connais pas sa date d'anniversaire. - Dommage.
À notre âge, tu devrais pouvoir parler d'avoir des enfants
si tu penses que c'est sérieux.
Cette attitude,
cette conscience de la femme que le temps passe,
est très sexy pour un homme.
Tu peux pas avoir peur de parler de ça.
Pourquoi pas?
C'est tout à fait flippant. J'avais même pas envie d'en parler avec moi-même.
- Comment ça? - Je veux dire
que si je voulais vraiment avoir un bébé, je n'aurais pas déjà essayé d'en avoir?
Je voulais écrire, je suis devenue auteur.
Si je veux des chaussures ridicules d'excentricité,
je trouve le moyen de les acheter.
Mais là, c'est totalement différent.
Tu attends I'homme et le moment qui conviennent.
C'est bien ce que je me dis dans ma tête.
Peut-être que je ne veux pas d'un bébé.
Pourquoi renoncer à la maternité pour un type que tu connais si peu?
Pourquoi renoncer à un type pour un bébé que j'ignore vouloir?
Je crois que tu as envie d'un bébé.
- Mais tu ne veux pas faire ton "bébé out". - Quoi?
Tu ne voulais pas me confier Brady pour deux jours.
Et tu vois comme tu t'es bien débrouillée.
Coucou.
Tu devrais vraiment avoir un bébé.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a, un garçon ou une fille?
J'ai oublié de lui demander.
Tu vois, quelqu'un qui aime les bébés aurait demandé.
Bon. Je devrais rentrer travailler.
Pourquoi tu ne gardes pas encore un peu Brady? Au moins jusqu'au dîner.
Tu crois que je vais décider si je veux un bébé avant le dîner?
II te reste un ou deux ans.
Je suis toute fripée.
Tu sais ce qui serait romantique?
On a le feu de cheminée, le bain moussant,
le champagne.
Qu'est-ce qui serait romantique?
Je veux te laver les cheveux.
Je les ai déjà lavés.
Je sais, mais je veux te le faire. Comme dans...
Out of Africa.
Tiens le savon.
Que peut-il y avoir de mieux?
A'I'e, j'ai du savon dans I'œil!
Allô?
Je fais une crise d'angoisse.
Brady va bien.
Bien. Mais je n'appelle pas pour ça.
Je suis en nuisette dans les bois et j'ai deux barres sur mon portable.
- Au secours. - Tu es perdue?
Complètement.
Tout ce truc, ce séjour, tout autour me crie:
"Tu devrais refaire I'amour avec ton mari."
Le feu, le bain. On I'a déjà fait deux fois aujourd'hui.
Le sexe est la seule chose au programme.
Alors vous vous entendez bien.
Bien sûr, c'est notre lune de miel.
- Où est-il? - Au lit.
Il me croit partie chercher des glaçons.
Alors n'oublie pas les glaçons.
Hier soir, on s'est tenu la main pendant une heure et demie en regardant...
le feu.
Il me regardait dans les yeux.
Je cherchais la télécommande.
Ça fait du bien d'ironiser.
Pas question d'ironiser pendant sa lune de miel.
Tu devrais parler à Steve.
Je ne peux pas, il est en lune de miel.
Comment va Brady? II me manque.
Super. On va super bien.
Alors, être maman, c'est aussi bien qu'on le dit?
II y a quelque chose dans les buissons.
J'espère que c'est un animal
et pas Steve qui veut encore faire I'amour.
Je devrais pouvoir faire ça sans problème, Carrie.
Ce devrait être le moment le plus romantique de ma vie.
Un raton laveur.
Après que Miranda eut utilisé deux fois le mot en "D",
je me demandai si "devoir" était un autre des maux affectant la femme.
Voulait-on des bébés et des lunes de miel parfaites,
ou pensions-nous devoir vouloir des bébés et des lunes de miel parfaites?
Comment séparer ce qu'on pourrait faire de ce qu'on devrait faire?
Voici une pensée qui fait peur.'
Ce n'est pas par conformisme, mais ça vient de I'intérieur.
Pourquoi vouloir s'engager par devoir?
II y a les devoirs attenants à la promotion d'un film
que Samantha aurait dû apprécier, mais elle n'était pas d'humeur à ça.
Tu devrais rester à la soirée. Harvey Weinstein est là.
J'ai fait assez de soirées à L.A. Je préfère rentrer avec ma nana.
Smith, ici!
Je n'ai pas envie d'être prise en photo ce soir.
Je vais sortir en premier, on se revoit demain.
Que se passe-t-il? On n'a pas passé une nuit ensemble depuis mon retour.
- J'ai fait quelque chose? - Non.
- Ce n'est pas toi. - Il se passe quelque chose.
Tu n'as rien dit de la soirée.
Tu as peu parlé les dernières fois qu'on a fait I'amour au téléphone.
Quand tu étais à L.A.,
on m'a trouvé une tumeur cancéreuse au sein.
Hé, Smith.
Le lendemain, à I'Hôtel Vasectomie,
j'avais des questions pour I'homme assis à mes côtés sur le lit.
L'enfant que tu as eu...
- Oui? - Il ou elle a quel âge?
- Elle. - Elle.
Elle s'appelle Chloé.
Elle a 22 ans.
Elle vit à Paris, sa mère aussi.
- Tu étais marié à sa mère? - Oui.
C'est la seule fois où j'ai été marié.
Ça a duré sept ans, dont cinq très bien.
Voici ma petite à I'âge de quatre ans,
dans notre petite maison de Santorin.
- Elle était belle. - Elle I'est toujours.
C'est sa mère?
Elle est charmante.
Et tellement jeune.
Moi aussi, j'étais jeune.
Pourquoi un seul enfant?
J'aime ma vie comme ça.
J'ai eu beaucoup de chance avec Chloé. Ça s'est bien passé.
Regarde, ses sept ans.
Tout est violet.
Gâteau violet, robe violette, chaussures violettes.
C'était super. Tellement marrant.
Et voilà, tout y était, dans un joli paquet.
La vie que je n'aurai jamais avec lui
parce qu'il I'a déjà vécue avec une autre.
Et je sais que je ne devrais pas dire ça à quelqu'un qui a un cancer,
mais pourquoi moi?
Lâche-toi.
J'imagine que ça ne m'arrivera pas.
Cette vie-là, si je reste avec lui.
Alors, bye-bye bébé. Qu'y a-t-il d'autre au menu?
Comment ça?
II y a plein de choses extra dans la vie, à part avoir un bébé.
Ce serait comment?
Eh bien.
Il y aurait lui.
Le sexe, les voyages, le confort,
I'amour...
et des aventures extraordinaires.
Pas trop nul.
Si ça prend cette direction-là.
Pour I'instant, je n'ai été invitée à utiliser
que son code d'alarme et un peignoir.
Et la question que j'ai besoin de lui poser
est impossible à poser.
Laquelle?
"M'aimeras-tu assez
"pour combler le fait que je n'ai pas d'enfant?"
- Ma chérie, non. - Exactement, ça ne fait que deux mois.
38 ans et deux mois.
Non.
Je sais.
Il est trop tôt dans notre relation pour parler de ça,
mais trop tard dans ma vie pour ne rien dire.
Je suis au 38e dessous.
Après avoir couché Brady sans dommage
dans son solide berceau,
Charlotte et Harry passaient eux aussi un moment romantique.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, arrête!
Qu'y a-t-il?
Brady nous a vus en action. Je I'ai traumatisé à vie.
Lui? C'est moi que tu as traumatisé à vie.
Brady.
Ne regarde pas.
Allô?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Vas-y. Je dois rentrer?
Brady nous a vus en pleine action.
- Et... - Il me regardait pendant que je...
Il ne sait pas ce qu'il regarde.
Il ne sait pas où se trouve son nez.
Tu es sûre?
Harry, Brady ne peut pas écouter cette conversation.
Je crois que c'est trop tard. Il a dit: "Le sexe, c'est sale."
Ce n'est pas drôle.
Charlotte, ce n'est rien.
Mais tu as I'air tendu. Je devrais peut-être rentrer.
Non, excuse-moi de t'avoir dérangée. Retourne à ta lune de miel.
Il me reste une demi-barre...
- Non! - Quoi?
Tu es au téléphone?
Charlotte a paniqué, mais tout va bien.
Alors reviens te coucher.
Je n'ai pas besoin de me coucher. Je suis reposée.
Moi aussi, alors viens.
Steve, je ne peux plus faire I'amour.
- J'ai un cerveau. - Je sais que tu as un cerveau.
Je t'aime, mais pas aussi souvent.
Je ne peux pas t'aimer deux fois par jour tous les jours. Je deviens folle ici.
La chaîne du sport, le câble et les reportages me manquent.
La lune de miel, c'est pas mon truc.
Tu me détestes?
Non, je ne te déteste pas.
Mais c'est aussi ma lune de miel.
Parfois, j'aime bien la tranquillité.
J'aime lire un livre.
Quatre jours, c'est long.
Pas vraiment, en fait. Mais je n'ai pas pu prendre plus de congé.
Miranda comprit soudain les nouveaux devoirs de sa vie.
Les choses qu'on devrait faire pour celui qu'on aime.
Excuse-moi, Steve, je suis une salope.
Oui, mais tu es ma salope.
C'est gentil et dégueulasse en même temps.
Tu peux te détendre.
On part demain matin.
La lune de miel est terminée.
Redis-moi ça.
La lune de miel est terminée.
Pour Miranda, la lune de miel terminée,
pouvait enfin commencer.
Hé, j'ai un cerveau, tu sais.
Le lendemain, dans le cabinet du Dr McAndrew,
des patientes impatientes se désespéraient.
Que Dieu vous bénisse.
On sort la totale?
Qu'est-ce que j'allais me mettre?
Une grosse tumeur?
C'est mon deuxième jour, dans ce put...
dans ce parfait cabinet et mon amie,
la rédactrice en chef de Vanity Fair...
Mlle Jones, je vous I'ai dit mille fois, je ne peux rien faire.
Smith sous le choc
Oh, mon Dieu.
Vous êtes la petite amie de Smith Jerrod?
Oui, on peut le dire.
Le seul nom que Samantha n'avait pas mentionné.
Oh, je I'adore.
Je I'ai sur mon économiseur d'écran.
Il est comment?
C'est un petit ami très fidèle.
Toujours à mes côtés.
Il viendrait sûrement ici avec moi si j'avais un rendez-vous.
Smith Jerrod, dans le cabinet?
Oh, mon Dieu.
Voyons...
Parfois, je mets des rendez-vous à 8 h. Elle n'aime pas, mais elle le prendra.
- Je peux venir à 8 h. - Et Smith? II se lève aussi tôt que ça?
Pour ça, il le ferait.
Et,
si vous pouviez lui trouver un rendez-vous,
il vous embrassera peut-être sur la bouche.
Demain 8 h pour vous, 7 h 45 pour elle.
Merci beaucoup.
Smith se révéla bien plus qu'un économiseur d'écran.
C'était un sauveteur.
On a un rendez-vous.
Mon Dieu.
Non, mon petit ami.
Ainsi, Smith obtint à Samantha un rendez-vous.
Plus un.
- Tu as froid? - Ça va.
Tu es bien silencieuse aujourd'hui.
Qu'y a-t-il?
Cette vasectomie.
Elle n'est pas réversible, si?
Pas pour moi, non.
Bon.
De nouveau silencieuse?
Je sais que tu penseras peut-être
qu'il est beaucoup trop tôt pour dire ce que je vais dire,
mais non.
Pour dire quoi?
Je crois que...
je pourrais vraiment rester avec toi.
Je veux juste dire que...
si c'est ce que
tu penses aussi,
j'ai besoin de le savoir, parce que...
comme tu dis, j'ai 38 ans...
J'ai 38 ans.
Trente-huit ans, c'est jeune.
Ça dépend à qui on s'adresse.
Nous y voilà déjà.
Comme tu dis,
moi aussi, je pourrais rester avec toi.
Mais crois-moi, je me connais,
et je ne changerai pas d'avis.
Je suis simplement trop vieux pour ça.
Être parent est une chose extraordinaire.
Je ne voudrais pas que tu rates ça, si c'est ce que tu désires.
Et tu devrais avoir tout ce que tu désires.
J'ai un peu froid.
Je ne savais pas vraiment ce que je désirais,
mais j'avais le sentiment de brûler un peu plus.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew