Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
que la lumière soit
Une célibataire passe la plus grande partie de sa vie à rechercher le mâle parfait.
Une promenade, ça te tente ?
Et tout à coup, ça arrive.
Aleksandr Petrovsky était un artiste assez réputé
avec qui j'avais déjà eu un rencard assez infâme.
Ça fait trois semaines. Je croyais que t'étais mort.
Je suis mort. D'avoir été rejeté.
Comment t'as pu me laisser tout seul dans la rue ?
- J'en souffre encore. - Tu vas t'en remettre. T'es un grand garçon.
Et où t'as eu cette info ?
J'étais en Hollande pour le boulot.
- En Hollande ? Eh bien ! - Tu y es déjà allée ?
Au pays des sabots ? Non.
Je t'ai apporté un petit cadeau. Asseyons-nous.
Du chocolat au lait.
Tu préfères le noir ? J'en ai ici.
Y a pas de souricière là-dedans, hein ?
Non. Pourquoi ?
Je plaisantais.
Tu sais, dans les dessins animés, ils mettent leurs mains dans les trucs...
Voilà ! Noir ou au lait ?
Juste après la recherche du mâle parfait,
il y a la recherche du parfait parfum.
Est-ce que je suis du genre musc menthe poivrée ? Non.
Mesdames, je prends un amant.
Oui. Un amant. Aleksandr Petrovsky.
Attends. Le vieux ?
Je te demande pardon.
Mon amant n'est pas vieux.
ll est sophistiqué, sage et très sexy.
- ll est sexy. - Très.
Hier, on a failli le faire sur un banc du parc devant des enfants.
- Qu'est-ce qui vous a arrêtés ? - La décence.
Pas mal.
Ça, et le fait que je suis pas prête pour un amant.
Je dois me faire épiler le maillot.
Alors dépêche-toi. Ne fais pas la difficile avec un type difficile.
Concombre basilic, peut-être.
- Pour sentir la salade ? - J'arrive pas à savoir mon genre.
Comment ça, pas vieux ? Charlotte m'a envoyé sa photo par mail.
ll a 60 ans, merde.
C'est un amant parfait du début de la cinquantaine.
Un bon âge. lls sont pas trop cons et savent se servir de leur bâton.
Tu fais des rimes, maintenant. Où t'as eu sa photo ?
Sur Google. Je voulais que Miranda voie ton copain potentiel.
Pas mon copain. Mon amant.
- Tu vas dire ça combien de temps ? - Ça te gêne que je prenne un amant ?
ll pourrait peut-être être plus qu'un amant ?
Non. On reste au village des amants, c'est tout.
D'après moi, ça pourrait dégénérer.
Arrête. Je ne comprends même pas la moitié de ce qu'il dit.
On n'a rien en commun. ll est toujours en Europe.
C'est peut-être bien.
Tu n'écoutes pas. Elle le veut en elle, pas ailleurs.
Oui, mais pas de façon aussi évidente.
Et grenade patchouli ?
- Non, il te faut du classique. Simple. - Avec une touche de névrose.
Et toi ? Tu trouves quelque chose ?
Je ne sais pas. J'essaie d'imaginer ce que Steve pourrait aimer.
Un déo, et emballé, c'est pesé.
Steve ne met pas de déo. ll ne porte rien et il sent super bon.
Miranda et Steve, assis dans un arbre,
B-l-S-O-U-S.
D'abord vient l'amour... En fait, d'abord vient le bébé.
Super. Maintenant, je vais passer le reste de la journée à sentir...
- Pommes et foin. - Espèce de salope !
Allez, on y va.
Tu ne vas pas acheter un truc pour ton nouvel amant ?
D'après moi, il aime déjà mon odeur.
- On a de la chance, hein ? - Oui.
Si Miranda et Steve avaient un parfum,
il s'appellerait ''Perfection''.
Si Miranda, Steve et Robert, son ex et voisin, avaient un parfum,
il s'appellerait ''Moins que parfait''.
En fait .' ''Horrible, pénible et terrible''.
Salut.
Eh bien, quel joli couple.
Comment ça va ?
Bonne journée.
Le médecin a dit qu'Harry et moi devions attendre au moins deux mois
avant de réessayer d'avoir un enfant.
Je veux recommencer à bosser,
mais si je tombe enceinte, c'est pas cool pour mes nouveaux patrons...
Je dors en marchant. Comment j'y arrive ?
C'est pas sympa. C'est important pour moi.
Je sais que c'est important, et toi aussi, tu le sais.
Le sans-abri au coin de la 57 e rue et de la 7 e avenue le sait.
On peut parler d'autre chose ?
100 $ si tu me racontes un ragot sur quelqu'un qu'on connaît.
Non !
J'essaie de savoir où je vais. J'ai besoin d'en parler.
Vas-y. Parle jusqu'à ce que je sois sourd.
Mais fais-toi plaisir. Arrête-toi une minute et regarde la lumière.
Tu veux dire que quoi qu'il arrive avec le bébé,
Harry et moi, on sera toujours ensemble ?
Non, Char, la putain de lumière dans le parc !
Je n'ai pas vu l'automne arriver.
ll était quelque part entre tes ovaires et mon ennui.
lmagine que tu sois aveugle
et que tu ne puisses pas voir une belle journée comme ça.
Tu peux imaginer pire que ça ?
Des jeans délavés avec la veste assortie.
Je devrais arrêter de penser autant à moi-même
- et faire du bénévolat pour les aveugles. - Ce serait bien.
Très Jackie O.
Bon, je commence.
Je peux vous poser une question ?
Oui, ça va faire un peu mal.
Non, ce n'est pas la question.
- Vous êtes russe ? - Oui.
Vous voyez ? Ça fait un peu mal.
Oui.
Je me demandais comment on dit : ''Salut'' en russe ?
Et comment dit-on : ''Merci'' ?
De rien.
Le seul truc plus pénible qu'une épilation du maillot,
c'est prendre l'ascenseur avec son ex.
Heureusement, Miranda avait trouvé un moyen pour l'éviter.
Malheureusement, Robert aussi.
Robert, salut.
D'accord, je l'ai sûrement mérité.
Robert, je suis désolée. Je ne voulais pas te blesser.
Steve et moi sommes retombés amoureux.
J'étais quoi, moi ? Ta distraction de la mi-temps ?
Quoi ?
Pas du tout.
J'aurais jamais cru que Steve et moi reviendrions ensemble,
sinon, je ne serais jamais sortie avec toi. J'espère que tu comprends.
Je vais essayer.
Et j'espère que tu comprendras quand tu recevras ma facture.
- Ta facture ? - Oui, ma facture.
Pour services rendus. Tu sais, mes honoraires d'étalon.
- Robert, voyons... - Non, y a pas de lézard.
Je vois le tableau. T'es une mère active.
Trop nase pour sortir dîner, tu te fais livrer.
Trop nase pour sortir baiser, t'appelles Robert.
- C'est pas vrai. - Mais si.
- Un petit coup, vite fait bien fait. - C'était pas ça.
T'as raison, j'étais pas comme ça.
J'étais lent et attentif, tout comme t'aimais.
''Oui, Robert, oh, mon Dieu !
''Personne n'est jamais allé aussi profond.''
Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai filé la garde de l'ascenseur à Robert. - Quoi ?
J'emménage la semaine prochaine et tu lui as filé l'ascenseur ?
J'aurais pu lui filer Brady. Je l'ai croisé dans l'escalier.
- Ça s'est mal passé ? - Fais-moi un câlin.
C'était si dur que ça ?
Alors on ne peut plus prendre l'ascenseur ?
Pas entre 8 h et 22 h.
- On a un bébé et une poussette. - Je sais.
Pourquoi j'ai mélangé les torchons et les serviettes ?
- Écoute, il est juste énervé. Ça va passer. - Je ne crois pas, Steve.
ll est hyper amoureux de moi, et maintenant, il me provoque,
et me rappelle que j'ai dit que personne n'était jamais allé aussi profond.
- Quoi ? - Rien.
Rien. C'est bon.
Mercredi soir, après le dîner,
je pris l'ascenseur express pour le village des amants.
Tu parles très bien russe.
C'est le seul mot que tu connais ?
Oui, c'est le seul mot que tu connais.
Là, c'est mon atelier, et ici, c'est ma maison.
- T'as tout l'étage ? - Pas au début, je l'ai eu au fil des années.
C'était une espèce d'atelier de couture, un sweatshop dans les années 20.
Charmante histoire.
Très joli, si on aime le genre fenêtres et ciel.
Oui, il y a une très belle lumière le matin.
Le bureau et la cuisine.
Tu veux un fruit ou bien un martini ?
Tu me montres l'étage ?
Je ne parlais peut-être pas très bien russe,
mais je découvris que je parlais très bien amant.
Je prépare le petit-déjeuner...
En fait, j'avais trouvé une super chambre d'hôte au village des amants.
Bonjour.
Où...
Bonjour. Viens, assieds-toi.
À la lumière du jour, tout avait l'air complètement différent.
Tu veux du café ?
Comment ?
Normal.
Le café normal, c'est pour les gens normaux.
Toi, tu es exceptionnelle.
- J'espère que je ne dérange pas. - Qui ?
Ça, c'est Violette, Padma, Lee. Vous, là-bas !
Je vous présente Carrie.
C'est mon équipe. Sans eux, je serais assis dans la rue avec un écriteau :
''Je peins pour me nourrir.''
En parlant de ça,
voici des crêpes pour madame.
J'espère que tu as faim.
Tu ne vas pas manger ?
Non, j'ai fini. Je pars à Amsterdam, tu te souviens ?
C'est vrai.
Mais avant de partir, je vais remanger un morceau.
Et me voilà, en train de manger des crêpes à la MlP,
la Maison lnternationale de Petrovsky.
Et ils ont continué leur boulot, comme si de rien n'était.
Mon chou, ils ont tout vu. ll faut lui accorder ça.
Faire des crêpes pour une chatte, ça, c'est classe.
Quoi ? Tu ne crois pas être la première à avoir été pétrie ?
Non, tu as raison. Tout était super étudié.
ll savait exactement ce qu'il faisait.
C'est bien. Un homme qui fait un geste, ça me manque.
Et Smith alors, aucun geste ?
C'est plutôt moi qui les fais, mais quand même, ça va.
C'est l'heure de vérité ? Je suis un peu jalouse.
De quoi ? De mon petit-déj' récompense ?
Tu t'es trouvé un homme, et pas un petit joueur.
Quelqu'un qui prend les rênes, qui t'emmène au lit,
qui fait ce qu'il veut, ne te demande pas ce que tu veux et te baise.
On ne parle plus de moi, hein ?
Non. Smith est mignon, mais c'est un bébé.
ll a presque 30 ans.
Mais des fois, je sais pas si je dois le sucer ou lui faire faire son rot.
ll me faut un adulte.
Alors, c'était comment ?
Les crêpes ? Un délice. Tout ce que j'aime, impossible de s'en lasser.
Non, je parlais des gestes.
Un délice. Tout ce que j'aime, impossible de s'en lasser.
Super.
D'après toi, cette cuisine a vu combien de crêpes ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
À la lumière froide et implacable du jour,
je savais que ça n'avait pas d'importance.
Mais aux yeux plus froids et implacables d'une femme
qui vient de coucher avec un type qu'elle aime, ça en avait.
Sur Google, il y avait de nombreux sites
sur l'art d'Aleksandr Petrovsky,
et un sur ses nombreuses femmes.
''Aleksandr le Grand''
Les Conquêtes d'Aleksandr Petrovsky
D'après certains scientifiques, quand une femme fait l'amour,
son corps produit une réaction chimique qui la fait tomber amoureuse.
Cette réaction est peut-être la raison
de la série de questions terrifiantes qui viennent involontairement à l'esprit
après un seul rendez-vous.
Des questions du genre .' ''Est-ce que je lui plais ?''
''Est-ce qu'il va rappeler ?''
Et la classique .' ''Dans quoi est-ce que je m'embarque ?''
Dès qu'il s'agit des hommes, même si on essaie de garder ça léger...
Pourquoi est-ce que ça se termine dans l'obscurité ?
J'ai reçu une invitation à une fête.
C'est organisé par Bande d'Ados.
''Le top 30 des moins de 30 ans.'' J'en suis.
- Tu veux y aller ? - Bande d'Ados et moi ? Pas question.
Mon agent et mon manager veulent que j'y aille.
Tu peux au moins regarder l'invitation et me dire si ça craint ?
La fête craignait peut-être,
mais elle était organisée par Richard Wright.
Alors ? C'est vraiment nul ?
Non, ça va.
Richard Wright est un grand nom de l'hôtellerie.
ll y apporte un petit ''je ne sais quoi''.
Et c'était précisément ce ''je ne sais quoi'' qui manquait à Samantha.
Tu devrais y aller. D'ailleurs, je vais t'accompagner.
- Pourquoi pas ? - Super.
Et j'ai pas le droit d'essayer de retomber enceinte pendant deux mois.
- Vous l'avez dit. - J'ai pensé
que j'avais plein de temps pour faire du bénévolat.
Être guide pour malvoyant
est une responsabilité sérieuse.
On suggère à nos bénévoles potentiels d'aller dans un lieu public, un parc
ou un grand magasin, avec un ami,
et de le ou la laisser vous guider les yeux bandés.
- Les yeux bandés ? - Oui.
N'enlevez pas le bandeau, même si vous vous sentez mal à l'aise,
et vous commencerez à sentir ce que ça fait de ne pas pouvoir utiliser votre vue.
Merci, au revoir.
- Où est-ce que ça va me mener ? - Je croyais que tu n'attendais rien.
Avant de coucher avec lui. Maintenant, je sais plus.
- lntéressant. - Non, c'est ridicule.
D'après mon nouveau meilleur ami, Google...
T'as cherché sur Google !
ll est sorti avec toutes les filles de New York
entre 1977 et mercredi dernier.
Et qui sait combien de crêpes il fait pour les femmes du reste du monde ?
Mon Dieu, écoute-moi. Et je n'ai couché avec lui qu'une fois.
Bon. Jouons à l'aveugle.
Une fois que je me mets ça sur les yeux, je peux plus l'enlever.
- Tu dois me guider. - Je suis là.
- C'est gênant. - Non.
lmaginer que tu puisses prendre un amant, ça, c'est gênant. Là, tu aides quelqu'un.
Mes cheveux sont bien ?
C'est un code européen. C'est lui. Je réponds ?
Vas-y.
- Allô ? - Carrie, c'est Aleks.
- Salut ! C'est bien, Amsterdam ? - Très hollandais.
Quoi ? J'entends rien.
ll me faut une meilleure couverture réseau. Je vais là-bas. Ne bouge pas.
Désolée.
- Demain soir ? - À 21 h, d'accord ?
- La ligne est très mauvaise. - Quoi ?
- La ligne est très mauvaise. - Mauvaise, oui.
- Demain, tu es libre ? - Oui, je suis libre.
- Désolé, je t'entends mal. - Je suis libre !
- C'est entendu. Demain, vers 21 h. - Je serai là.
Carrie ?
Allô ?
Mon chou ?
Voulez-vous essayer Lumière ?
- Avez-vous besoin d'aide ? - Non, merci. J'essaie d'aider les aveugles.
Je viens de perdre mon amie, mais elle va sûrement me retrouver.
- Lumière ? - Non, ça sent mauvais.
Désolée.
Et là, dans l'obscurité,
Charlotte se rendit compte qu'elle ne savait pas où elle allait,
que ce soit chez Barneys ou dans la vie.
SOLDES
Mais parfois, même si on n'est pas sûr de la direction,
on peut trouver un truc merveilleux sur son chemin.
Vous savez, ils ont celles-là, là-bas...
Je te jure que j'ai cherché partout,
puis je me suis dit qu'il valait mieux que tu me trouves.
- Je le vois demain soir. C'est chou, hein ? - Ouais.
Bon.
Je propose qu'on double tout le monde.
- Je n'aime pas passer devant les gens. - Grandis un peu.
Smith Jerrod. On est sur la liste.
Mon Dieu, c'est génial !
J'adore vos cheveux. Je vais vous inscrire.
- Et vous êtes ? - Samantha Jones.
Quel plaisir !
Et moi ?
On est ensemble.
- Je suis désolé. Richard Wright. - Smith Jerrod.
Allons boire un verre, d'accord ?
Alors, depuis quand tu fais du baby-sitting ?
Et qui organise la soirée Bande d'Ados ?
N'en rajoute pas. Les hôtels doivent rester dans le coup. Je fais des concessions,
je lance la tendance de ces petits pisseux à la mode.
T'as l'air en forme.
C'est parce que je te regarde, ma jolie.
Deux scotchs on the rocks.
Ça va ?
- Je peux t'offrir un scotch ? - Non, merci. Je suis aux A.A.
Les jeunes d'aujourd'hui, vraiment.
Comment vous connaissez-vous ?
On sortait ensemble.
Et puis j'ai merdé. J'ai perdu la meilleure chose que j'avais.
Mon Dieu, Smith ! ll faut que tu viennes.
Paulie est en train de cracher des bretzels par le nez.
- Viens, c'est hyper drôle ! - Allez, on y va !
- Paulie crache des bretzels par le nez. - Je t'emmerde.
C'est le dernier chargement.
T'en as, des trucs, pour un type qui n'a rien.
Prenons d'abord la télé.
C'est quoi, ce bordel ?
C'était pas comme ça quand on l'a apportée.
- Mon Dieu ! Robert ! - Quoi ?
Non. Tu crois ?
C'est évident. ll est furieux, ton nom est sur les cartons, il vit dans l'immeuble.
Non, ça ne lui ressemble pas. J'ai dû donner un coup dedans.
Steve, il est follement amoureux de moi.
T'as pas vu sa colère, dans l'escalier.
Bon. Ça suffit. Je ne vais certainement pas vivre comme ça.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Prendre les choses en main.
Sois gentil. ll est encore amoureux de moi.
Écoute, il faut que je te parle de cette histoire avec Miranda.
Quoi ?
J'arrive, mon chou.
En fin de compte, Petrovsky n'était pas le seul à avoir une maison internationale.
On est désolés.
Elle est désolée, je suis désolé. On est désolés.
C'est gentil.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, disons qu'il ne nous embêtera plus.
ll était très contrarié ?
En ce qui concernait Robert,
Steve se dit qu'il serait plus gentil de laisser Miranda dans le flou.
Où tu vas, mon chou ?
Richard voulait me montrer une de ses suites rénovées.
Super. Je peux venir ?
Non, Smith. Tu ne peux pas.
Écoute, c'était sympa, mais où est-ce que tout ça nous mène ?
Ma jolie ?
Va jouer avec tes amis, et je jouerai avec les miens.
ll y a deux ans, j'étais le roi du monde.
Et maintenant, j'organise une fête débile pour une bande d'idiots bodybuildés.
Ça, c'est un hôtel de première classe.
Je m'en fous, je suis déjà descendu aussi bas.
Richard, peut-être, mais pas Samantha.
Je voulais être sûr que tu rentrerais sans problèmes.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je me déteste de t'avoir fait ça.
C'est pas grave.
Viens. On s'en va.
Même dans le noir, Smith pouvait voir Samantha,
et pour la première fois, elle le vit, lui.
J'ai du travail à faire dans mon atelier,
mais tu peux rester si tu veux.
C'est là que je me rendis compte
que je n'aimais pas tellement le village des amants.
Je ne suis pas ce genre de Google.
Salut.
Je voulais juste te dire merci. Je vais y aller.
D'accord, je t'appelle demain. D'accord ?
C'était vraiment super,
mais je ne crois pas que je suis faite pour ça.
Je ne comprends pas.
Les crêpes et...
les autres filles.
C'est pas mon genre.
ll y a des crêpes, mais pas d'autres filles.
J'ai un répertoire avec quelques numéros d'urgence, d'accord,
mais en ce moment, tu es la seule.
C'est pas juste un coup comme ça.
Je t'aime bien, c'est tout.
Pourquoi moi ?
Tu fais des petits-déjeuners super.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est encore trop tôt pour le dire.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew