Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
un an, un poil, un homme
- Allez, on se dépêche. - Je ne suis pas habillée pour ça.
Quand Charlotte et moi avons su qu'une femme de Chelsea
avait arrêté de parler et de manger,
on y est allées sur-le-champ.
Et elle fait ça pendant combien de temps ?
Seize jours, 24 heures sur 24.
- C'est le sixième jour. - Son état va empirer ?
''En modifiant mon champ d'énergie personnel,
''j'essaie de modifier le champ énergétique de cette pièce
''et peut-être que ce changement d'énergie modifiera celle du monde.''
Super. On déjeune chez Pastis ?
Quand je travaillais pour des galeries,
l'art vivant, c'était davantage du théâtre qu'une installation.
Elle est passée au niveau supérieur.
Elle a surtout besoin d'un bon coup de peigne.
Elle a des invités.
ll y a un homme qui m'observe.
- Où ça ? - Là-bas.
ll a disparu.
Pouvez-vous dire à Circé que Charlotte, de sa galerie de Spring Street,
lui transmet ses amitiés ?
Le revoici.
Mon Dieu.
C'est Alexandre Petrovski, l'artiste.
C'est le...
Merci beaucoup.
- Vous voulez le garder ? - Non.
- Excusez-moi, M. Petrovski. - Oui ?
Sans vouloir vous déranger, je voulais vous remercier.
Quand je suis venue à New York travailler pour des galeries,
votre Abstrait numéro 1 a été ma première vente importante.
Je suis vraiment enchantée.
Vous avez défini les années 70 en termes de...
Et que pensez-vous de cette œuvre, aujourd'hui ?
C'est très émouvant. Une étape importante.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
C'était bien.
Mais vous avez trouvé ça drôle.
Je vous ai entendue rire.
Je ne suis pas versée dans l'art.
Pour vous, ce n'est pas une étape importante ?
Je vous en prie. ll y a des femmes déprimées dans tout New York
qui font la même chose sans appeler ça de l'art.
Rajoutez un téléphone, vous aurez un vendredi soir ordinaire :
elle attend l'appel d'un type.
Elle plaisante.
Son histoire de jeûne total, je n'y crois pas.
Je parie que si on venait la voir à 3 h du matin,
elle ne serait pas là. Elle s'enfilerait un Big Mac au MacDo du coin.
Pourquoi cette échelle faite de couteaux ? Pour l'empêcher d'aller bouffer.
- Et vous êtes ? - Comment ça ?
Votre nom ?
- Carrie Bradshaw. - Vous êtes comique.
Je suis Charlotte York. Enfin, Goldenblatt.
J'ai oublié mon nouveau nom. Je viens de me marier, donc...
Puis-je vous redire
l'importance phénoménale de votre travail.
Mon Dieu.
On vient de rencontrer Alexandre Petrovski.
''Vous êtes comique.''
Ce soir-là, chez les deux tourtereaux...
Pizza chaude, en moins de 30 mn.
J'ai raté ma vocation.
Tu passes devant moi sans m'embrasser ?
ll fallait que je me libère les mains.
Tu vois ?
C'est quoi, ce petit carton à pizza ?
ll y a une pizza. L'autre, c'est une surprise pour toi,
après la pizza.
- Après. - J'adore les surprises.
Qu'est-ce qu'on boit ? Du vin ?
Quoi ?
Un de mes gars s'est cassé le genou. Je dois aller à l'hôpital.
Que fait une star du basket de 2 m sur un skateboard ? Je me le demande.
Ne m'attends pas.
On se voit demain.
Allez.
Bonsoir, ma belle.
JE T'AlME
lls étaient là. Les mots les plus adorables qu'on puisse dire
de la manière la plus adorable qui soit.
Mais il s'avéra que Miranda n'aimait pas tant que ça les surprises.
Hier soir, Robert m'a dit : ''Je t'aime.''
C'est génial.
Sur un cookie.
ll me manque des éléments.
ll l'a apporté, sans doute pour me faire une surprise.
Mais avant qu'on ne commence, il a dû partir,
j'ai paniqué et j'ai tout mangé.
Pourquoi ?
Comme ça, je n'avais plus à m'en préoccuper.
Est-ce le fait qu'il l'ait dit sur un cookie
ou qu'il l'ait dit tout court ?
Ce doit être le cookie.
Robert est génial. Hein ?
Je ne voulais pas te le dire mais...
il est parfait.
Désolée. Si ta meilleure amie ne te le dit pas, qui le fera ?
ll est parfait.
Vraiment. C'est adorable
de m'aider à organiser l'anniversaire de Brady.
Brady a un an.
Et moi, je n'ai pas pris une ride.
Samedi après-midi, chez moi.
On sera entre nous, avec la famille de Steve.
Je ne viens pas s'il y a un clown.
- Pas de clown. - Tant mieux. ll n'y a rien de plus effrayant.
La quatrième va arriver. Merci. Qu'est-ce que vous prenez ?
Oui, j'ai besoin de lunettes et je le vis bien.
Je me fais baiser par un jeune homme sexy qui adore ça et je suis fabuleuse.
Tu as pensé à faire imprimer ça sur un t-shirt ?
C'est le genre de lunettes qu'on trouve en pharmacie ?
Comment oses-tu ? Ce sont des Chanel.
Vous connaissez cet artiste, Alexandre Petrovski ?
- Qui ? - Alexandre Petrovski ?
Tu veux rire ?
C'était le mec le plus sexy du Studio 54.
ll s'est fait tous les top-models des années 70.
Rien que de penser à lui, mes tétons durcissent.
- Pourquoi ? - Je l'ai rencontré hier.
Non ! Comment est-il ? Toujours aussi beau ?
On n'a pas encore choisi.
Où l'as-tu rencontré ? Comment est-il ?
On s'est rencontrés dans une galerie d'art,
il était bizarre.
Quel âge a-t-il ? Voyons voir.
Quand j'avais 22 ans, il en avait 30.
Le Studio 54, c'était en 79, donc ça lui ferait quoi ?
- Cinquante-trois ans. - Et toi, tu as donc...
J'ai quarante-cinq ans, putain. Je n'ai rien à cacher.
Bonjour.
- Quoi ? - Je suis enceinte.
Félicitations !
Mon Dieu.
C'est tout récent, mais j'en suis sûre.
Le médecin vient de m'appeler. On ne sait pas si c'est l'acupuncture
ou les plantes médicinales que je prends
ou le fait qu'avec Harry, ça colle mieux. Mais je suis enceinte.
- De combien ? - Trois semaines.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je les laisse pousser.
Mes poils pubiens.
Smith aime les gazons fournis.
C'est génial, non ?
Rien n'a changé.
Mais je suis enceinte.
Le mercredi suivant, tandis que je flemmardais...
Allô ?
Allô. Bonjour.
Vous faites erreur. Désolée.
- Allô ? - Je suis désolé.
Moi aussi. Vous faites erreur.
Oui ?
C'est encore moi.
J'ai un petit souci.
Je ne vous comprends pas.
Alexandre Petrovski. Je voudrais parler
à Carrie Bradshaw.
Je vais la chercher, ne quittez pas.
Carrie !
Allô ?
C'était bien vous, avant ?
On aurait dit votre voix.
Non, c'était ma sœur.
- Elle me rend visite. - Comme c'est gentil.
J'espère que mon appel ne vous dérange pas.
C'est votre amie qui m'a donné votre numéro,
celle qui connaît la fille qui travaille dans la galerie Circé.
Vous ne m'en voudrez pas.
Vous en vouloir ?
Vous vous moquez toujours de cette artiste ?
Pardon ?
Vous disiez qu'elle dévorait des Big Mac.
- Je n'ai pas changé d'avis. - Ça ne m'étonne pas.
Allons la voir à 3 h du matin pour nous en assurer.
Samedi, ça vous va ?
Vous plaisantez.
Je ne plaisante pas, elle non plus.
C'est vous qui plaisantez.
Vous voulez que je sorte du lit pour vous rencontrer
dans une galerie d'art à 3 h du matin ?
Pas 3 h. Disons 1 h. On dînera d'abord.
Au Samovar russe.
1 h du matin, un endroit mystérieux. Ce n'est pas la traite des Blanches, au moins ?
Je ne comprends pas.
C'était une blague.
D'accord, comique.
Au revoir.
- Rebonjour. - Harry.
- C'est Harry. - Bonjour, Harry.
Que se passe-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Elle l'a perdu.
Le médecin dit que ça arrive souvent.
- Comment va-t-elle ? - Pas très bien.
Elle est assise, les yeux dans le vague, depuis ce matin.
Elle ne voulait prévenir personne mais j'ai pensé...
Tu as eu raison.
Elle est dans le salon. Je lui ai dit que tu venais.
Et toi, comment ça va ?
Je fais aller...
C'est affreux. Je suis vraiment désolée.
La bonne nouvelle, c'est d'être tombée enceinte.
Beaucoup de femmes font des fausses couches avant d'avoir des enfants.
C'est vrai.
Je te fais un thé à la menthe ? Ça te dit ?
Je ne peux pas aller à l'anniversaire de Brady.
D'accord, elle comprendra.
Serviettes, gobelets.
- Cotillons. - O.K.
Samedi, Steve n'aura plus qu'à apporter le gâteau.
- À quoi ? - Chocolat avec glaçage.
Le premier dessert de bébé. Attention.
Tu aimes le chocolat, hein ?
Tu n'allais pas me parler du cookie ?
Tu sais quoi ? Je voulais le faire.
J'ai besoin d'un peu de temps.
C'était il y a cinq jours.
Je suis gênée.
J'ai tout mangé.
- C'était délicieux. - Tant mieux.
Et le message ?
Adorable !
Vraiment !
Je t'aime, Jules.
Je t'aime, Mimi.
Je t'aime depuis le premier jour.
C'est si bon de pouvoir enfin le dire.
Je ne suis plus obligé de me retenir.
Je t'aime, Jules.
Je t'aime.
- Allô ? - Je suis nulle.
Doucement. Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas dire : ''Je t'aime.'' lmpossible. Ce n'est pas dans mon A.D.N.
Alors que les autres n'arrêtent pas de se le dire.
- Qui donc ? - Tout le monde.
- Jules et Mimi. - Ce sont des acteurs.
Mais ils se le disent. Robert me l'a dit.
ll te l'a dit sur un cookie.
Je suis vraiment nulle.
Robert m'a parlé du cookie, c'est là que j'aurais dû le lui dire.
Et je n'ai pas pu.
ll était là, à attendre, et je n'ai pas pu.
Je ne serai jamais heureuse.
Ça ne m'arrivera jamais.
Tu l'aimes ?
Comment puis-je l'aimer si je n'arrive pas à faire sortir les mots ?
J'ai toujours pensé que lorsque ce serait le bon,
tous mes doutes se dissiperaient
et que ces mots me viendraient naturellement
parce que je saurais que c'est lui.
Je l'ai trouvé.
Le type parfait.
Et moi...
C'est lui, le bon ? Je ne sais pas.
Parce que je suis complètement déboussolée.
Je vais gâcher ma vie.
Arrête. ll est trop tard pour gâcher ta vie.
La seule chose que tu vas gâcher, c'est notre nuit.
Je plaisante.
Je ris intérieurement.
Bon, écoute. Passe une bonne nuit,
vois comment tu te sens demain,
éteins Jules et Mimi et va te coucher.
- Tu as vu suffisamment d'amour ce soir. - Tu as raison.
Tu sais ce qui me réconfortait, avant ? Les cookies.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
C'est la faute de la Saint-Valentin.
Des centaines de cartes déclarant .' ''C'est toi que j'aime. ''
lmaginez les centaines de coups de fils nocturnes déchirants
tournant autour de cette idée. Et il ne s'agit pas que d'amour.
On cherche toujours le petit élément qui rendra notre vie parfaite.
Le boulot, la chance, la famille.
Je me demandais .'
quand aura-t-on enfin terminé d'attendre l'élu ?
Samantha ne l'avait jamais cherché.
Mais aujourd'hui, elle en avait trouvé un.
Un gris.
Joli ET SlMPLE
Elle se dit qu'il valait mieux prendre les devants.
Mais quand on laissait poser trop longtemps,
Joli et Simple n'était plus très joli.
Voilà. Joyeux anniversaire.
Le roi de la fête !
Comment ça va ?
Qui a fait venir un clown ?
- C'est moi ! - Bonjour, maman !
J'ai fait venir un clown. Les enfants vont adorer.
Brady est le seul enfant.
Je l'ai payé.
ll pourra toujours ouvrir la porte.
Mets ce gâteau dans un endroit frais, où on ne risquera pas de l'abîmer.
Dans la buanderie.
Et dis au clown d'ouvrir la porte.
J'espère que ça ne vous gêne pas que j'aie apporté de la bière.
Pas du tout.
- Bonjour, maman ! - Debbie !
C'est ma Debbie !
Miranda, le bébé est adorable.
- Merci. - Grâce à Dieu.
Tu veux une bière ?
Avec plaisir.
Tu as vu mon clown ?
- Merci d'être venu. - C'est normal.
- Comment va-t-elle ? - Rien n'a changé.
Elle reste prostrée devant la télé.
Elle ne se sent pas assez forte pour venir.
- Je ne sais pas quoi faire. - Ça va s'arranger.
ll faut qu'elle le sente.
- Viens manger. - D'accord.
Voici l'histoire d'Elizabeth Taylor.
Hollywood Story, l'histoire vraie.
Nous vous donnerons un aperçu exclusif
de l'un des plus précieux trésors de Hollywood,
une femme talentueuse et courageuse, qui est avant tout une battante.
HOLLYWOOD STORY, L'HlSTOlRE VRAlE
- Te voici. - ll ne devait pas y avoir de clown.
ll n'y a rien de plus effrayant.
Je dois te parler.
ll faut d'abord que je mange quelque chose.
- Je suis affamée. - Tiens. Viens.
Bon. Qu'est-ce qui est si important que ça ?
ll y a un poil gris.
- Dans mon assiette ? - Sur moi.
Par ici.
Que vais-je faire ? C'est un désastre.
Ce n'est pas un désastre. C'est ça, vieillir.
- Ce sont tes mots. - Que mes yeux vieillissent, d'accord.
Mais ça, ça ne peut pas vieillir.
Qu'en pensera Smith ?
Smith sait très bien que tu es plus vieille.
Plus vieille, pas vieille. Ça, c'est vieux.
Personne ne veut baiser une vieille chatte.
On fête l'anniversaire d'un enfant.
Je voulais l'épiler, mais ça risque d'en faire blanchir d'autres.
C'est ce qu'on dit.
- Au revoir. - Arrête. Je t'en prie.
Tu ne connais pas toute l'histoire.
- ll y a pire que ça ? - Je l'ai teinte.
J'ai laissé la teinture trop longtemps.
C'est pas la bonne couleur.
Tu as dix secondes, ensuite, j'y vais.
- Dix, neuf... - Elle est rousse !
Quand Smith la verra, il faudra que je lui explique pourquoi.
- Cinq, quatre, trois... - Tu ne comprends pas.
- ... deux, un ! - C'est moi, Bozo le clown !
En fait, il y a plus effrayant qu'un clown.
Elizabeth a subi une trachéotomie douloureuse,
suspendue entre la vie et la mort pendant trois jours.
La vie d'Elizabeth Taylor est une épopée et une source d'inspiration.
Et maintenant, il est temps de se lever
et de se battre.
C'était l'histoire d'une des plus grandes...
- Tu as bien fait les choses, Miranda. - Merci.
Je suis contente que tout se soit bien terminé.
Toi et Robert, moi et Steve.
Parce que je suis très amoureuse de lui.
Voici ma chérie.
Ma voix est échauffée, on peut chanter.
- Où est le gâteau ? - Je vais le chercher.
Ça va ?
Joyeux anniversaire Brady !
Attends.
Pas ces petits trucs insignifiants.
Tu vas voir ce que j'ai apporté.
Regarde.
Je t'aime, Steve.
Désolée, je n'aurais pas dû le dire. C'est juste que...
Je t'aime, j'ai tout gâché et maintenant, il est trop tard.
Je suis désolée de te faire ça. Ne me regarde pas.
Moi aussi, je t'aime.
Vraiment ?
Tu le sais bien.
Et Debbie ?
Je sais, mais...
Miranda, c'est toi que j'aime.
On met la bougie !
Bon. Où est le gâteau ?
Vous avez vu la bougie que Steve a apportée ?
Regarde la bougie.
Fais un vœu, Brady.
Tu as fait un vœu ?
Fais-moi un bisou.
Trois semaines plus tard, Miranda et Steve réalisaient leur vœu.
lls se remettaient ensemble.
Après l'anniversaire de Brady, mon souper d'une heure du matin.
Bonsoir. J'ai rendez-vous avec Alexandre Petrovski.
Là-haut.
Bonsoir.
Plutôt bonjour, non ?
Vous êtes ravissante.
- C'est ma chemise de nuit. - Vous êtes en retard.
- ll est 1 h 03. - Désolée, je n'ai pas de montre.
Comment savez-vous l'heure qu'il est ?
Je trouve toujours quelqu'un pour me renseigner.
1 h 03, c'est ça ?
1 h 04.
C'est très Rouge, en bas.
Malheureusement, c'est ainsi qu'on imagine la Russie.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pommes de terre à l'aneth, du hareng,
des betteraves en salade, encore du rouge,
et un aspic de veau.
C'est quoi, l'aspic ?
Une espèce de Flanby à la viande ?
Essayez. C'est délicieux.
Vous mangez toujours aussi tard ?
Je travaille souvent la nuit. Pour moi, il n'est pas tard.
- Vous peignez toute la nuit ? - Je peins, je sculpte, ça dépend.
J'ai une question artistique.
- Comme vous le savez, Alexander... - Alexandre.
Appelez-moi ''Alek''.
Appelez-moi Bob.
Je suis écrivain.
J'écris une chronique dans un journal.
Félicitations.
Vous buvez ?
- Que buvez-vous ? - De l'eau.
Dans ce cas, je prendrai un martini vodka.
Merci.
Eh bien, Bob,
ça fait longtemps que je n'ai pas veillé aussi tard.
J'ai dû faire une petite sieste. Ça vous rappelle quelque chose ?
Mes espions m'ont dit que vous étiez un habitué du Studio 54.
Ça a dû être une époque incroyable.
Si vous m'en parliez ?
Qu'y a-t-il de si mémorable ?
Le visage de Martha Graham, la perruque d'Andy Warhol.
C'est à peu près tout.
Je pense rarement au passé, mais je m'intéresse
à aujourd'hui. À ce soir.
À demain.
D'accord ?
Je vais te montrer quelque chose, je ne veux pas que tu flippes.
Putain.
- Qu'en as-tu fait ? - Je l'ai rasée.
Dommage.
Écoute, je sais que tu aimes les gazons bien fournis.
Mais je dois te dire quelque chose.
Dans toutes les relations, il y a un moment
où on prend le risque de révéler qui on est vraiment.
Je suis une femme active,
je ne veux pas que tu perdes de temps à essayer de trouver ma chatte.
J'ai voulu rendre tout ça à la fois joli et simple.
Le moment n'était pas venu.
- Depuis quand habitez-vous New York ? - Longtemps.
J'ai aussi vécu à Paris et Londres, entre autres.
- J'aime New York. C'est une ville honnête. - Honnête ?
Elle n'affiche pas de sourire hypocrite. C'est sombre, douloureux...
Ça me plaît.
Vous êtes bien trop russe.
Vous sortez une fille du lit pour lui dire que vous aimez souffrir ?
ll est 2 h du matin. Haut les cœurs !
Vous connaissez des blagues ?
- Encore de la viande ? - Des fruits et du thé.
On sucre notre thé avec des cerises noires. C'est délicieux.
Essayez. Ça va vous plaire.
- Un fruit ? - Je n'aime pas trop les fruits.
Une banane, mettez-la dans votre sac pour le petit-déjeuner.
J'insiste.
C'est une banane ou vous avez juste envie de moi ?
Vous vouliez une blague.
À 3 h 01 précises,
on s'arrêtait devant la galerie pour voir si l'art était bien vivant.
- J'ai laissé mon sac dans le taxi. - Taxi !
Attendez !
Ne partez pas ! Attendez !
Voilà.
Vous voulez lui donner une banane ?
De tous mes rendez-vous galants, c'était le plus étrange.
Taxi !
Bonjour.
Où allez-vous ?
Où va-t-il ?
Je lui ai demandé d'attendre, qu'on puisse se dire au revoir.
- Merci pour le dîner. - De rien.
J'habite tout près.
- Vous habitez dans le centre. - C'est tout près.
Même si on arrive à sortir un homme du Studio 54,
le Studio 54 reste en lui.
Vous êtes drôle.
Légère.
Pas ce soir ?
Sa langue avait un goût de cerises noires.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew