Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
réaction en chaîne
Taxi !
Certaines soirées new-yorkaises sont monumentales,
gigantesques, historiques.
Et d'autres sont juste Big.
On ne trouve pas des steaks pareils dans ton petit village de la Napa, hein ?
D'où crois-tu que la viande vienne, d'un ranch new-yorkais ?
On compense le manque de bétail par le nombre de taxis.
ll y a des taxis à Napa.
D'accord, tu as gagné. Pas de dispute.
Si. Comme ça, on pourra se réconcilier.
Que viens-tu faire à New York ?
Signer des contrats, briser des cœurs ?
- Je peux te confier un secret ? - Tu portes une perruque ?
Je vais subir une petite opération cardiaque.
Quoi ?
ll y a une artère bouchée, je dois subir une angioplastie.
C'est une opération banale, ce n'est pas grave. Mais je peux leur dire adieu.
Carrie, calme-toi.
Allez, ne joue pas les mauviettes.
Ce n'est rien. lls en font des milliers chaque jour.
- C'est comme un détartrage. - Tu es très malade.
Madame ?
Ça va. Vous pouvez nous apporter des serviettes...
et des violons ?
Désolée.
Au nord de la ville, on préparait un autre genre de dîner,
avec moins de cholestérol et sans larmes.
- Mon Dieu ! - Salut.
Je ne sais pas comment tu es entré mais je te félicite.
Miranda avait fait de son nouveau voisin, le Dr Robert Leeds, son nouveau petit ami.
ll était très polyvalent.
Magda m'a ouvert. Elle était excitée
à l'idée qu'on utilise ta cuisine pour cuisiner.
C'est une première.
- Je ne savais pas que tu cuisinais. - J'ai une spécialité.
Les enchiladas.
Tiens.
C'est épicé.
Tu tiendras le coup.
Viens.
Mon Dieu !
J'ai des sets de table ?
Je ne pourrai jamais te rendre la pareille. Je ne fais que du Findus.
- J'ai une idée. - Tope là.
Non, c'est une autre idée. Mais tu n'es pas loin.
Prends ta journée, demain.
Au travail ?
- C'est impossible. - Réfléchis. Brady est chez son père.
Je ne travaille qu'à 19 h. On pourra passer la journée ensemble.
Je parie que tu as pas mal de congés en retard.
Réfléchis.
Effectivement, Miranda n'avait jamais pris une journée de toute sa carrière.
Mais c'était aussi la première fois qu'on lui faisait des enchiladas.
Bon sang !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mince, ça va ?
Je vois trouble.
- Je vais examiner ça. - Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai oublié les gouttes de Brady. Et toi ?
J'ai pris ma journée.
- Je suis Robert. - Voici Robert.
- Je suis médecin. - Et c'est mon petit ami.
Désolée, ça te fait bizarre que je le dise ?
Non, ça me plaît.
Vous m'aidez ou pas ?
Allons dans la salle de bains. Tu nous apportes de la glace ?
Penchez la tête et asseyez-vous.
Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
Environ un mois.
J'allais t'en parler, au moment opportun.
J'attendais le bon moment pour le faire.
Continuez à appuyer.
- Voici Steve, le père de Brady. - Enchanté.
- Mon Dieu ! Qui s'occupe du bébé ? - Ma mère...
- et Debbie. - Ça devrait aller. C'est juste une contusion.
- ll me faut un tampon. - Quoi ?
Pourquoi ?
C'est une petite astuce dont je me sers. Et des ciseaux. Tenez.
Vous êtes un spécialiste du nez ?
- Non, je suis médecin sportif. - Des Knicks.
Comble de l'insulte...
Ça devrait vous aider.
Ça règle le problème
de savoir comment présenter Robert à Steve.
C'est un poids en moins.
C'est horrible.
Cette histoire va me terroriser toute la journée.
Pauvre Steve, il était dans une position si vulnérable,
le sexe, le nez en sang, mon petit ami médecin.
Tu as gagné.
- Ce n'est pas un concours. - Tu as raison.
Elle se tape un docteur noir sexy et Steve a un tampon dans les narines.
Hors concours.
Bon, j'ai honte de l'avouer,
mais une partie de moi jubilait durant cet épisode.
C'est horrible ?
Non, ce n'est pas comme si tu avais tout manigancé.
- Tu l'as manigancé ? - Non !
Je suis folle de Robert.
Pourquoi je m'inquiète pour Steve ?
Tu as vécu beaucoup de choses avec lui.
Parfois, on a des gens dans la peau toute sa vie.
- Quand j'ai vu Big l'autre soir... - ll est ici ?
Oui, il a un problème de cœur.
ll va s'en faire greffer un ?
Non, et tu vas bientôt regretter ce que tu viens de dire.
ll est venu pour subir une opération du cœur.
Bon, je suis vraiment un monstre. Continue.
Ne t'inquiète pas. C'est une opération assez banale.
ll a une artère bouchée.
Ma chérie.
Désolée.
J'ai fait la même chose quand il me l'a dit, l'autre soir.
Je sais que ce n'est pas grave, mais...
Qu'est-ce que j'ai ?
Les filles !
Bitsy Von Muffling avait récemment épousé le chanteur de cabaret Bobby Fine,
une pédale notoire, sauf aux yeux de Bitsy.
Mon Dieu, regardez-moi ça.
C'est incroyable, non ? Je suis enceinte. C'est une fille.
Bobby est tout excité, il a déjà choisi deux prénoms.
Judy ou Barbara. On va attendre de voir à quoi elle ressemble.
Judy, c'est bien.
C'est grâce au Dr Mao. Ou plutôt, ''Dr Waouh.''
Un acupuncteur qui fait des miracles.
Avec les inséminations et les fécondations in vitro, je commençais à péter les plombs.
Je vais voir ce type et hop ! Je tombe enceinte.
Uniquement grâce à l'acupuncture ?
Je ne sais pas ce qu'il fait, mais il réussirait à féconder un cactus.
Bon, je dois me dépêcher, ou plutôt, me dandiner.
- Je suis ravie de vous avoir vues. - Au revoir.
Comment est-ce possible physiquement ? Elle a 50 ans.
Et elle a épousé une pédale.
ll faut que j'aille voir ce docteur Mao.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai rendez-vous à 15 h avec le Dr Mao.
Je lui ai dit d'aller voir le Dr Mao.
Une amie a essayé pendant cinq ans sans résultat.
Elle buvait le thé régulièrement ?
Elle doit en boire. ll sent fort, mais ça marche.
Mon amie Lo'I's est tombée enceinte au 3e rendez-vous.
Je connais une femme à qui on avait dit qu'elle ne serait jamais enceinte.
Parce qu'elle n'ovulait pas.
Et devinez quoi ? Elle accouche de son quatrième à Noël.
Oui ! C'est fabuleux.
Elle a dit que le thé et les plantes étaient très importants.
Je me demande car j'ai entamé un traitement fécondant avec mon premier mari
mais je me suis remariée. Donc cette femme...
Mme Goldenblatt, j'ai ces informations.
Concentrons-nous sur ce qui se passe ici, dans cette pièce.
Je reviens dans 20 mn. Concentrez-vous sur vos pensées.
... une femme à qui on avait dit qu'elle ne serait jamais enceinte.
Parce qu'elle n'ovulait pas.
Et devinez quoi ? Elle accouche de son quatrième à Noël.
Des médecines orientales de l'Upper West Side...
Bonjour ?
... à la médecine occidentale de l'Upper East Side.
- Salut, petite. - Comment vas-tu ?
Je suis vivant !
Salaud !
Tu croyais que je serais déjà mort ?
Je ne sais pas.
J'ai peur des hôpitaux.
Je vais bien, la forme. Je me sens au top.
Tu aurais dû voir la tête que tu as tirée.
Tu ne marches pas, tu cours.
C'est l'heure de Ruby.
Ruby, ma préférée.
- ll dit ça à toutes les infirmières, hein ? - Ça ne m'étonnerait pas.
Allez, mon chou. On se redresse.
Ça fait mal. C'est bien.
C'est reparti pour les grandes eaux.
- Détends-toi. - Je suis désolée.
Ne faites pas attention à moi.
Elle est adorable. Elle s'inquiète pour vous.
Ne pleurez pas. Votre mari va s'en sortir.
Non, ce n'est pas mon mari.
Pendant ce temps-là, Samantha accueillait à bras ouverts Smith, de retour de tournage.
Mets ton index sur mon clito.
Bien, mais appuie moins.
Maintenant, deux doigts.
Un peu plus haut.
Un peu plus vers la gauche.
Tu sens cette petite crête ?
Tu as suivi un cours de réalisation en mon absence ?
Ce sont mes lectures estivales.
Maintenant, tu laisses ton doigt où il est mais tu mets le pouce plus haut.
Plus haut.
Tes mains m'ont manqué.
Où veux-tu manger ?
Un peu plus tard, sans qu'on le guide, Smith tenta un geste encore plus osé.
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui te dirait ?
Des sushis ou un resto tha'I'landais.
Non, je viens de...
Chérie ?
Ça va ?
- J'ai de la compassion pour les handicapés. - Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombée dans une des trappes qu'il y a sur les trottoirs. C'est idiot.
J'en ai une peur bleue. Comment est-ce arrivé ?
C'est de la faute de Smith.
ll m'a fait quelque chose d'extrêmement pervers.
Bon, autant le dire. ll a essayé de me prendre la main.
Smith est du genre à prendre la main ?
Dire qu'il nous a servi de la nourriture.
Tu rigoles, mais le problème n'est pas là.
Tu sais que je n'ai baisé aucun célibataire ou homme marié
pendant l'absence de Smith ? Et je vais te dire autre chose.
ll m'a manqué.
On dirait que tu lui as manqué aussi. D'où son attitude perverse.
Que ça te plaise ou non, ce têtard est prêt à tout pour toi.
La vie est courte. Tu devrais peut-être lui donner la main.
Au fait, ça s'est reproduit.
Les pleurs. En allant voir Big à l'hôpital.
C'est la troisième fois.
Je te conseille un mascara waterproof.
J'ai compris que ma seule façon de continuer à voir Big
serait de bloquer certains sentiments.
Mais là, tous les sentiments remontent à la surface à gros bouillons
sans autre issue de secours que mes yeux.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien.
ll n'y a rien à faire. Big est ce qu'il est. ll ne changera jamais.
ll a ses limites, je l'accepte.
ll retournera à Napa, je retournerai pas à mes larmes. Point final.
Si c'est aussi douloureux, pourquoi faire du shopping ?
C'est mon orteil qui est cassé, pas ma tête.
Alors, viens. Bouge-moi ce popotin.
Si le fruit qui symbolise New York est la pomme,
son bruit distinctif, c'est celui des sirènes d'ambulance.
ll semble que toute la journée, tous les jours, des gens se blessent,
et toute la ville doit le savoir.
Mais les blessures pour lesquelles il n'y a pas de sirène ?
Qu'on tombe dans une trappe sur un trottoir
ou qu'on retombe amoureux,
est-ce risqué d'ouvrir son cœur ?
Hôpital du Mont Sinaï ?
Bonjour, vous pouvez me passer la chambre 81 7 ?
Un instant.
Ce patient a quitté l'hôpital ce matin.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Tu n'étais pas à la morgue, j'ai tenté l'hôtel Four Seasons.
Et tu es là.
Je t'aurais bien invitée, pleurnicharde, mais je n'ai plus de Kleenex.
J'appelle le concierge ou tu as tes réserves ?
Désolée.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je suis Candy, votre chaperon.
Arrête. Remets ton manteau. Tu veux me tuer ?
J'ai l'interdiction de fumer, de boire
ou de m'exciter devant quoi que ce soit.
Je suis syndiquée. Je connais le règlement.
C'est dommage, parce que j'adore les petits chaperons roses.
Je suis un chaperon sérieux, pas une call-girl.
C'est un gâchis pour cette chambre.
On fait quoi, maintenant ?
Candy a plein de surprises dans son sac.
- Super. - Pour commencer,
des dominos, modèle classique ou fluorescent.
Des dominos ? Autant enlever ta robe et me tuer sur-le-champ.
Qu'on en finisse.
Ce n'est pas avec ce genre d'attitude qu'on s'en sort.
Pendant ce temps-là, un autre chaperon prenait ses précautions.
Je sais, on a presque fini.
Voilà, c'est fait. Maintenant, on va...
Steve avait peut-être vu 36 chandelles l'autre soir
mais Miranda ne savait pas qu'elle en prendrait plein la vue avec sa copine.
- Salut. - Bonjour, Miranda.
Bonjour, je suis ravie...
- Mon Dieu ! - Ça va.
Enchantée. Miranda.
Voici ma petite amie, Debbie.
Tu es sûre que ça va ? C'était une sacrée chute.
Ça va, vraiment. Merci.
Coucou, Brady-licieux. Salut.
Chouette. Te revoilà.
Robert, voici Debbie. Tu te souviens de Steve ?
Oui. Tu es sûre que ça va ? Je t'ai vue tomber.
Quoi ?
Ça va. Ce n'était rien.
Robert nous surprotège un peu parce qu'il est médecin...
pour les Knicks.
Non ! T'as entendu ça, Stevie ? Les Knicks !
Oui, je sais.
Quel boulot génial ! C'est vraiment trop cool !
Debbie travaille pour MasterCard. Au siège.
Vraiment ? J'ai une MasterCard.
Steve m'empêche de téléphoner quand il y a un match des Knicks à la télé,
- même dans la pièce à côté. - Je ne vous savais pas fan des Knicks.
- Je suis les équipes new-yorkaises. - ll adore les Knicks.
Une fois, il m'a emmenée voir un match, on était tout en haut.
Comment s'appelle cette partie ?
Celle des nez en sang.
Je peux vous garder des places près du terrain, si ça vous intéresse.
Non, merci. J'aime mes places.
- Prends-les. - Je n'en ai pas besoin.
Prends-les.
Tandis que Miranda et Steve continuaient à se titiller au bac à sable,
le Dr Mao titillait Charlotte à l'aide d'aiguilles.
Cette fois-ci, elle était bien décidée à faire taire les voix dans sa tête.
Je reviens dans 20 mn. Détendez-vous et essayez de vous trouver.
Malheureusement, elle ne pouvait faire taire les voix de la rue.
En s'ouvrant à la médecine chinoise,
elle ne s'attendait pas à recevoir la visite du Front de Libération Cubain.
Dr Mao ?
SALLE DE SOlNS
ll y a quelqu'un ?
M. Mao, je n'arrive pas à me concentrer.
Y a-t-il une pièce plus calme ? J'essaie de me détendre
mais je ne peux pas, à cause de ce vacarme.
Cette ville ne se calmera jamais.
ll va falloir apprendre à éluder le bruit de New York
et à n'écouter que vous-même.
Charlotte commençait à penser que la solution au problème
n'était pas la concentration, mais des boules Quiès.
Les acteurs étaient sympas, l'endroit, génial.
C'était vraiment canon.
- Mais tu m'as manqué. - Écoute...
Je sais où tu veux mettre ta main,
mais désolée, je ne suis pas ce genre de fille.
Samantha, je t'aime bien. Tu m'aimes bien.
J'en ai marre de ces conneries. Donne-moi la main, putain.
D'accord, mais uniquement jusqu'à ma guérison.
C'est comme ça que Samantha perdit sa virginité avec Smith.
ll y en a trop de ce côté et ils sont de travers.
Surtout les quatre derniers.
C'est moi qui fais toute la manutention. Tu restes assis, les bras ballants.
Je suis en convalescence.
Pardon, pardon.
Et ils sont trop proches les uns des autres.
Tu ne comprends pas l'équilibre physique subtil qui est impliqué.
C'est vrai. C'est davantage un jeu de ta génération,
moi, j'ai grandi à l'ère du Monopoly.
C'est à ça qu'on ressemblerait à 70 ans ?
Pas de sexe, des jeux de société ?
Tu penses déjà à ton prochain anniversaire ?
Je parle sérieusement.
Toi et moi.
Le menu Senior.
Oui, garde-moi un peu de purée. J'arrive.
Ça va ?
Mon Dieu. Tu es brûlant. Allez, on va te mettre au lit.
C'est redescendu à 38 degrés.
C'est une bonne nouvelle.
D'accord. Je continue à faire la même chose.
Très bien, merci beaucoup, docteur.
ll pense que ça va aller mieux.
- Le gant est encore frais ? - Oui, c'est agréable.
Tant mieux.
Tu es un ange, tu le sais ?
Non, je fais juste mon boulot.
Sérieusement.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Je parle de nous.
La vie est trop courte.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je ne sais pas.
ll avait fallu le meilleur chirurgien de N. Y.
pour débloquer le cœur de Big.
D'ailleurs, il était grand ouvert.
Le lendemain matin, au petit jour, les deux blessés reprenaient contact.
Bonjour. Salut, Bubs.
- Comment va-t-il ? - Bien. Un peu grincheux au réveil.
- C'était bizarre, l'autre jour. - Oui, c'était bien.
Attends, tu as dit bizarre ou bien ?
Je crois que j'ai dit bizarre. Mais je voulais dire bien.
Debbie a l'air adorable.
Merci. C'est aussi mon avis.
Est-ce que Robert... C'est Rob ou Robert ?
ll a l'air vraiment sympa.
Bonjour, Steve. Comment va ton nez ? Salut, petit bout.
Beaucoup mieux. Je raconte à tout le monde que Debbie m'a frappé.
Elle adore ça.
Bon, j'y vais.
À plus.
- Tiens, Charlotte ! Coucou ! - Bonjour.
Heather Grayson m'a dit qu'elle t'avait vue chez le Dr Mao.
ll est génial, non ?
On ressemble à un hérisson, mais on sent que ça marche, non ?
Un peu.
Tu connais lsabel Reed ? Une femme odieuse, mais avec une histoire géniale.
Elle a tout essayé, vraiment tout, avant d'aller voir le Dr Mao.
Puis elle y est allée régulièrement, elle a pris les plantes.
ll faut prendre les plantes. Tu les prends bien ?
Le Dr Mao était un vrai faiseur de miracles
car en deux petites sessions
il avait appris à Charlotte à éluder les bruits inutiles.
Tu es réveillé depuis longtemps ?
Quelques minutes.
- Comment te sens-tu ? - Mieux.
Je me sens à nouveau moi-même.
- Voyons voir. - Ça va.
Excuse-moi.
J'étais la seule à pouvoir percevoir ce léger changement.
Mais je savais que le cœur de Big s'était refermé.
Peut-être se rouvrirait-il dans cinq ans, peut-être pas.
Mais je savais très bien que ça n'était pas suffisant.
Je commande le petit-déjeuner. Que veux-tu ?
Des corn-flakes et un jus de fruit. Merci.
Pour la première fois de la semaine, je n'avais pas envie de pleurer.
La vie est trop courte pour ça.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew