Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
une vie volée
Je ne suis pas allée à ma réunion d'anciens élèves.
Alors quand mon petit ami du lycée m'a appelée,
j'ai eu envie de voir
si c'était toujours le garçon avec qui je fricotais devant mon casier.
Où a lieu le cours de chimie ?
En réalité, il était encore mieux.
Seigneur, Jeremy !
C'est mon prénom. Ne l'use pas.
Tu es superbe !
Toi aussi, mais je t'avais vue sur la couverture de ton livre.
Mais tu es encore mieux en vrai.
Je suis ravie que t'aies appelé.
Je reste un mois dans le Connecticut, alors
je devais te revoir.
ll paraît que tu as rencontré ta femme à l'école de commerce ?
Oui. On a divorcé il y a deux ans.
Un mauvais calcul, sur ce coup-là.
Je suis à nouveau seul.
Et toi ? Tu vois quelqu'un ou...
- Non. Je suis dispo. - Comment est-ce possible ?
Mon petit ami du lycée a gâché ma vie.
Exact. Moi et ma AMC Pacer.
Oh, la Pacer ! Mon Dieu !
- Je nous ai réservé une table. - Super.
Tu avais dit que tu avais peut-être des projets pour le dîner.
C'était au cas où je serais devenu...
Oui, peut-être.
Mais mes projets fictifs sont tombés à l'eau,
alors je suis dispo.
Miranda n'avait aucun projet
et fut ravie lorsque son beau nouveau voisin sonna.
Que faites-vous là un samedi soir ?
J'ai un enfant.
Alors quelle est mon excuse ?
Je viens de coucher Brady.
- Vous lui chantez des berceuses ? - Pour le punir.
Écoutez, j'ai deux places
pour le match caritatif des Knicks au Garden, vendredi prochain.
- Ça vous dirait de venir ? - Avec plaisir.
Super.
- On se verra là-bas. - D'accord.
- Merci beaucoup. - Bonne nuit.
Vous aussi.
Miranda ne savait pas si c'était un match caritatif ou un geste caritatif.
Et que viens-tu faire dans le Connecticut ?
Rien, pour une fois.
J'ai passé les dix dernières années à bosser comme un malade à Denver,
alors j'ai décidé de prendre un mois.
Passer du temps à ne rien faire.
Je me détends à la campagne, je réfléchis.
Parfois, il faut prendre du recul.
Mais pourquoi ai-je pris tant de recul avec toi ?
Voilà où j'habite.
- C'est joli. - Oui, je m'y plais beaucoup.
J'ai envie de t'embrasser, mais je...
- Je ne sais pas quoi... - Je sais. C'est très confus.
Ce n'est pas un premier rendez-vous. On en a déjà eu.
- On s'est embrassés. - Souvent.
- Pendant des heures. - Pendant toute l'année 1982.
Alors...
un baiser de plus, c'est quoi ?
Tu es sérieuse.
C'est bien mieux sans le levier de vitesse qui me gêne.
C'était une chaude nuit d'été, romantique,
suivie d'une journée d'été insoutenable,
qui était la quatorzième journée insoutenable d'affilée.
- Samantha Jones. Comment vas-tu ? - Super, Phoebe. Et toi ?
Rafraîchie. On s'est arrêtés pour piquer une tête au Soho House.
Que faire d'autre par cette chaleur
à part s'asseoir près de la piscine et boire des cocktails en s'aspergeant d'Evian.
- N'est-ce pas le summum ? - C'est fabuleux.
Je cours à un déjeuner, sinon j'y serais déjà moi-même.
Salut.
Y a une piscine près de mon appart et je peux pas y aller.
- Quelle piscine ? - Au Soho House.
ll faut être membre et je suis sur la liste d'attente.
- lls ne savent pas qui tu es ? - Et surtout, qui on est,
nous qui devons être à la piscine avec toi.
Au lycée, il suffisait de sauter par-dessus une barrière
et on allait dans la piscine de quelqu'un.
En parlant du lycée, j'ai revu mon petit ami de l'époque
et je crois qu'il me plaît. Encore.
- C'est pas fou, ça ? - Non, c'est super.
Tu pourrais finir avec ton petit ami du lycée.
Ne brûlons pas les étapes.
Mon meilleur rancart depuis longtemps et je ne le voyais pas comme un rancart.
- Quand il m'a embrassée... - ll t'a embrassée ?
C'était sauvage.
Parce que je me souvenais de la façon dont on s'embrassait.
Si tu avais couché avec lui, tu parles d'une fête.
Non !
- On l'a jamais fait. - Pourquoi ?
On était tout jeunes. On voulait attendre.
Maintenant, je pense qu'on a assez attendu.
Tu vas l'épouser.
Arrête ! ll ne vit même pas à New York. ll vit à Denver.
- ll peut déménager, ça serait romantique. - Ou tragique. Franchement.
Si j'avais l'homme de ma vie au lycée,
alors qu'ai-je fait ces 20 dernières années ?
Pourquoi avez-vous rompu ?
J'ai rompu parce que je me disais qu'il y avait des types mieux que lui.
En réalité, il n'y en a pas.
Ce soir-là, j'ai réfléchi à ma relation rétrospective.
Depuis le lycée, la plupart des femmes
ont amélioré leur goût pour les fringues, les coiffures et la nourriture.
Mais pour les hommes ?
JE T'AlMERAl TOUJOURS ! JEREMY
ll valait peut-être mieux ne pas trop réfléchir et s'embrasser un peu plus.
Avons-nous dépassé notre capacité à trouver le grand amour ?
En ce qui concerne le cœur, étions-nous dans le vrai au lycée ?
Samantha était trop cool pour appartenir à un club au lycée,
et refusait de croire qu'un club soit trop cool pour elle maintenant.
Surtout depuis que New York en août n'est plus cool du tout.
- Puis-je vous aider ? - Je l'espère.
J'aimerais savoir ce qui retarde mon inscription.
J'attends depuis juin.
Désolée, mais nous n'admettons pas de nouveaux membres.
La piscine est fabuleuse et nous sommes bondés chaque jour.
- Savez-vous qui je suis ? - Non.
Mais nous ne pouvons vous accueillir maintenant.
Puis-je au moins utiliser vos toilettes ou y a-t-il une liste d'attente aussi ?
Au bout du couloir à gauche, la porte où il est écrit ''W.-C.''.
Mlle, avez-vous laissé votre carte sur le lavabo ?
Oh, oui. Merci beaucoup.
Puisqu'ils ignoraient qui elle était au Soho House,
elle se dit qu'elle pouvait être Annabelle Bronstein.
Le lendemain, Samantha goûta l'eau avec sa fausse carte.
Excusez-moi, désirez-vous boire quelque chose, Mlle Bronstein ?
Oui, mais je paierai comptant.
Et appelez-moi donc Annabelle.
Au même moment, une dispute se préparait à la cafétéria.
Mais cette fois-ci, Cafétéria était un restaurant branché de Chelsea.
- Merci. - Bon sang, je le déteste.
Viens, on y va.
- Pourquoi ? - Parce que tu es en débardeur.
Vraiment.
- Salut. - Oh, salut.
Tu es là. Le monde est petit.
C'est ça, Chelsea. On ne peut pas agiter une bite sans tomber sur une connaissance.
On adorerait discuter, mais on va chercher nos smokings pour le bal de promo.
Tu as dit ''le bal de promo'' ?
Oui, une soirée caritative au centre gay-lesbien-bi-transsexuel.
- Je fais partie du comité de décoration. - Le thème, c'est ''Plus pédé que pédé'' ?
J'ai de super souvenirs de mon bal de promo. J'étais la reine.
Bien sûr, chérie.
- J'ai raté le bal de mon lycée parce que... - Tu étais homo.
Non. Ma petite amie et moi avions rompu la veille, parce que...
Tu étais homo.
- Non, je n'étais pas homo avant... - Ta naissance.
Peu importe. Au revoir, Charlotte.
- Salut. - Salut, Marcus.
lls devraient aller au bal gay-lesbien-et-prostitué.
- Sois gentil. - Quoi ?
Je sais que Marcus était un escort-boy homo.
- C'est faux. - Chérie, redescends sur terre.
Je lisais un vieil exemplaire de Honcho.
J'ai vu l'annonce dans les pages Rauncho. ll se faisait appeler Paul.
Le pire nom de prostitué jamais entendu.
Lui et Stanford s'aiment.
Selon Honcho, il aimait des mecs dans toute la ville.
- Tu te trompes. - ll y a une photo. Je te l'enverrai.
- Je veux pas la voir. - Je te l'envoie, reine du bal.
- Que désirez-vous ? - Pas mal, le serveur.
J'aimerais ne pas être au courant.
Tu crois que Stanford le sait ?
Sans doute pas, on ne devrait donc pas en parler au Madison Square Garden.
Je ne crois pas que ces gens-ci connaissent ces gens-là.
- ll est vraiment mignon. - ll est canon.
ll m'a regardée. Tu as vu ça ?
- Tu lui plais vraiment. - Tu crois ?
Regarde ces places.
T'as raison. Ces places sont trop bonnes pour que ce soit fortuit.
Mesdames et messieurs, applaudissez les danseuses des Knicks.
Je t'ai déjà dit que j'étais pom-pom girl ?
Non, parce que tu savais que je me moquerais de toi à vie.
Tu faisais ces trucs-là ?
Non, on faisait juste des sauts et des kicks.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - La blonde, devant ?
- Elle flirte avec ton petit ami. - Ce n'est pas mon petit ami.
Elle a quoi, 21 ans ?
On était vendredi soir, c'était un grand match,
et Miranda était jalouse d'une pom-pom girl.
Deux heures plus tard, le match prit fin et Miranda eut l'impression d'avoir perdu.
Allez, on y va.
Non, tu dois aller lui parler.
- ll parle avec elle. - Tu es mieux qu'elle.
Vas-y. Tu vas y arriver.
- Tu vas faire un saut ? - Vas-y et flirte un peu.
Allez.
Nous vous remercions d'être venus.
Rentrez bien.
Ça suffit. Je me tire.
Quant à moi, j'avais invité Jeremy à venir voir un film,
ce qui, en code lycéen, voulait dire ''Venir flirter''.
Et ça voulait toujours dire la même chose.
Je dois y aller. Le dernier train part dans une demi-heure.
Tu devrais rester.
On devrait aller jusqu'au bout.
- Jusqu'au bout ? - On ne l'a jamais fait.
Maintenant, on peut, surtout que ta mère ne va pas entrer avec le linge et un soda.
C'est vrai.
Carrie, je dois te dire quelque chose.
C'est la pire chose qu'on puisse entendre de la personne qui vous plaît.
Je ne fais pas seulement une pause.
Je suis, disons, dans un...
institut psychiatrique.
Non, en fait, c'est ça, la pire chose qu'on puisse entendre.
Je voulais un homme qui s'engage, pas un homme qu'on interne.
Apparemment, il faut être plus claire.
- Pourquoi a-t-il le droit de te voir ? - ll s'est échappé ?
Non, il est en cure volontaire.
ll dit que ce n'est pas un institut psychiatrique,
mais une communauté thérapeutique...
- Laquelle ? - Juno-Spears.
ll paraît que c'est bien. Certains clients y sont allés.
Pourquoi t'en as pas parlé ?
Je fais bien mon métier. Personne ne veut admettre qu'il est à l'asile.
- Au premier rancart. - C'est très humiliant.
Regardez ce qu'on doit endurer pour un rancart.
J'ai 38 ans et je suis en concurrence avec une pom-pom girl.
Et même quand on a un mec, on ignore quelle surprise peut apparaître.
Écoutez-moi bien, les filles.
Dans une bonne relation, il n'y a pas de surprises.
Je sais tout sur Marcus et Marcus sait tout sur moi.
Je ne crois pas qu'il sache tout.
Quoi ?
Charlotte, comme toutes les filles, a appris très tôt
que le seul moyen de se débarrasser d'une info dont on ne veut pas
est de la faire circuler.
Mon Dieu ! C'est vrai ?
Anthony l'a trouvé dans un vieux numéro de Honcho.
Fais voir.
Mon Dieu ! C'est Marcus ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Donne-moi ça.
D'où ça vient ?
Dites-moi d'où ça vient, je ne rigole pas.
- C'est Carrie qui me l'a donné. - Et moi, Miranda.
- C'est Charlotte. - Anthony me l'a donné,
mais je lui ai dit que vous deux étiez très amoureux.
Charlotte était la pom-pom girl de l'amour.
Mais comme les Knicks, son équipe faisait une mauvaise saison.
On croit connaître quelqu'un...
Excusez-moi, laquelle d'entre vous est Annabelle Bronstein ?
- C'est moi. - C'est impossible.
Mlle Bronstein est à Londres pour la semaine.
Non, je suis Annabelle Bronstein.
Et elle est anglaise.
Comme je vous le disais, cher monsieur,
je suis Annabelle Bronstein.
Je suis sûr que vous n'êtes pas Annabelle, je l'ai eue au téléphone.
Je suis Annabelle Bronstein,
et je ne paie pas 900 $ par an
pour être traitée ainsi.
Appelez le serveur et qu'il m'apporte la note.
- C'est quoi cet accent ? - Elle se la joue à la Madonna.
Désolé, mais je sais qu'Annabelle a perdu sa carte.
Oui, je croyais que c'était le cas,
mais elle était sur la télé.
Et Mlle Bronstein est du Sussex, comme moi,
et j'oserais dire que vous n'êtes pas britannique.
C'est vrai.
J'ai grandi en lnde.
Chaque jour, on voit plusieurs versions de la folie à New York.
Aujourd'hui, Annabelle Bronstein avait de multiples personnalités,
et au moins deux accents.
Salut, Hobbes. Où avez-vous disparu après le match ?
J'allais vous remercier, mais vous discutiez avec cette fille.
- Quelle fille ? - Une pom-pom girl.
- Elle vous plaît ? - Non.
Quelqu'un d'autre me plaît.
Vous.
Ça a mis Miranda de très bonne humeur.
Comment le saurais-je ?
Eh bien...
Ce serait plus clair...
si je faisais ça ?
- Bonjour, Mme McCaffrey. - Bonjour, Mme McCaffrey.
Je voulais te donner ça. Des boules.
Si je perds la boule, je veux savoir où en trouver une autre.
- Ça va ? Tu veux entrer ? - Demanda-t-elle, inquiète.
Non, c'est super ce que tu fais...
Ce que je t'ai dit t'a déconcertée, mais...
Je devrais dire quelque chose à ce sujet, mais je...
En vérité, je n'ai pas encore d'explication.
- C'est difficile d'en parler comme ça. - Oui.
''Salut, je suis peut-être dingue. On prend un apéritif ?''
En fait, ça a dû sembler pire que ça ne l'est.
Juno-Spears n'a rien d'un nid de coucous.
C'est plus un Canyon Ranch pour le cerveau.
- lls suivent la méthode Pilates ? - Oui, ils la suivent.
Je ne veux pas te mentir. Je vis des choses assez profondes.
Je fais une introspection.
J'essaie de comprendre pourquoi
certaines choses sont plus dures pour moi que pour les autres.
Je pense que ma famille y est pour quelque chose.
- Ça fait du bien d'accuser les parents ! - Oui.
Je me suis dit que je pourrais faire 5 années de thérapie
ou bien tout le mois prochain, pour gérer ça intensivement.
C'est plus efficace.
- Tu es un très bon cas. - C'est ce que disent mes médecins.
C'est tout. Voilà !
Je voulais m'expliquer
pour que tu ne me voies pas comme le taré avec qui tu sortais au lycée.
Pourquoi pas ''mon petit ami du lycée qui embrassait comme un dieu'' ?
Ça me conviendrait.
Tu n'es pas mauvaise non plus, tu sais.
Cette nuit-là, on est allés jusqu'au bout. Et on n'était pas les seuls.
Le lendemain après-midi, mon autre petit ami taré est passé.
C'est vrai. Marcus était escort-boy homo.
- Mais il a arrêté en 1992. - Vous en avez parlé ?
Oui, il dit qu'il a fait ça pour se payer des cours de danse.
- Mais si c'est vrai, pourquoi l'avoir tu ? - Ça le gênait peut-être.
Oui, mais c'est pas l'aspect escorte,
mais l'aspect secret qui me dérange. J'ai été le dernier au courant.
Je ne veux pas l'apprendre d'une sale tante avec de vieux numéros de Honcho.
Alors,
on a rompu.
- Stanny, c'est vrai ? - Oui.
Juste avant le bal de promo.
Je dois quand même y aller, je m'occupe de la décoration.
Et j'ai pas de cavalier. Encore une fois.
- C'est quand ? - Demain soir.
Tu veux bien m'accompagner ?
lmpossible. Je vais voir mon petit ami à l'asile.
Bien sûr.
ll veut que je voie les lieux par moi-même. C'est censé être comme Canyon Ranch.
- Chérie. - Je sais.
- Mais je l'aime bien. - Tu as intérêt.
On n'a rien à dire, il a des ennuis, il se soigne.
Normalement, c'est une bonne chose. À New York, tout le monde est dingue.
- Tu as couché avec lui, c'est ça ? - Oui.
C'est là que les problèmes commencent.
Tu couches avec quelqu'un, tu te mets à ignorer tous les avertissements.
Au moins, il a été honnête.
Oui, pas comme Paul.
Apparemment, il était plus difficile d'entrer au Centre Juno-Spears qu'au Soho House.
Ou d'en sortir.
Même en tant que visiteuse, j'ai bien vu que c'était un endroit très reposant.
C'est agréable, hein ?
ll y a de super sentiers de randonnée tout autour.
- On pourra peut-être en faire. - Je ne fais pas de randonnée.
Moi non plus. Mais je vais t'apprendre un truc que j'ai découvert.
Faire de la randonnée, c'est marcher.
- Ah bon ? - Oui, c'est ça.
Je me suis dit que, peut-être, le Centre Juno-Spears
devrait être obligatoire à New York.
Comme les Hamptons ou Fire lsland.
Excréments !
Ça ne doit pas arriver souvent à Canyon Ranch.
Je n'y suis jamais allée. T'as peut-être raison.
J'essaie de tromper qui ? C'est un vrai institut psychiatrique.
Avec la méthode Pilates.
- Tu es la personne la plus sensée, ici. - Merci.
Comme la plus belle maison d'un quartier laid.
Les gens te conseilleraient de ne pas l'acheter.
On n'aurait peut-être pas dû commencer une relation tant que je suis ici.
Peut-être à ma sortie,
dans huit à dix mois...
Huit à dix mois ?
Mon médecin pense que j'ai encore beaucoup de travail.
Pour être honnête, je me sens bien, ici. Ça me plaît.
Ça me plaît que la folie des gens soit exposée.
- J'étais très heureuse de te voir. - Et moi de te revoir.
Mais je comprends.
On est dans des endroits différents.
lroniquement, ce fut ma rupture la plus saine.
La reine et la reine de notre bal,
Carrie Bradshaw et Stanford Blatch.
- Mon Dieu ! J'adore cette chanson. - Moi aussi.
Merci beaucoup.
C'est mon meilleur bal de promo. Merci d'être venue.
Crois-moi, je suis ravie d'être de retour parmi les gens normaux.
Tu sais le truc le plus fou ?
Je pensais qu'après tout ce que j'avais vécu,
je finirais peut-être avec mon petit ami du lycée.
Je ne vais pas finir mon histoire comme ça.
- Ton petit ami finira peut-être attaché. - Et emporté.
Finies les blagues. On se reverra peut-être dans huit à dix mois.
Je peux vous interrompre ?
Non, merci. J'ai déjà une escorte.
Chéri, je ne t'ai rien dit parce que c'est mon passé.
Ce n'est plus ce que je suis.
J'étais paumé, à l'époque, mais aujourd'hui tout va bien.
Et c'est le soir du bal. On doit danser tous les deux.
Je vais aller chercher du punch.
Dis-moi juste une chose.
As-tu déjà couché avec cette salope d'Anthony ?
Non. Bien sûr que non.
Ça ne sera peut-être pas comme on se l'imaginait au lycée.
Mais c'est bon de se souvenir que l'amour est possible.
Tout est possible. On est à New York.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew