Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
la rattrape
Ma carrière était littéralement en pleine ascension.
Un rédacteur du magazine New York voyait en moi la personne idéale
pour un article sur le défi ultime des célibataires .'
le trapèze volant.
Tu préférerais pas être chez Geoffrey ? lls soldent les rayures !
Merci pour ton soutien !
Montez. C'est très bien.
Venez de mon côté.
On va enlever votre équipement d'escalade et vous mettre un harnais de sécurité.
Mettez-moi tout ce qui m'empêchera de plonger vers la mort.
Le bout des pieds au bord.
Les pieds écartés à largeur d'épaules, un peu plus.
Bien. Levez la tête. Tendez la main droite devant vous.
Je vous tiens. Bien. Prête à attraper la barre ?
Prête à aller dans un bar. Tout le monde dit ça ?
Presque. Tenez la barre d'une main.
- Tu es la reine du monde. - C'est toi, la reine du monde.
Bien. Gardez la tête relevée.
Ne regardez pas en bas.
Prête ? Et...
Balance-toi, chérie.
Deux heures plus tard, j'étais accro.
Regarde. Je vais tenter une rattrape.
Tu devrais arrêter tant que t'es en vie.
Vous pouvez le faire.
Écoutez-moi et faites-moi confiance.
Bien. Jambes vers le haut.
Tendez les mains vers moi.
Cette fois, c'est bon. Lâchez la barre.
Lâchez.
Non.
Ce jour-là, j'étais coincée sur le trapèze
et Samantha coinçait sa fermeture.
C'est un des trucs agaçants quand on vit seule.
On n'a pas toujours quelqu'un pour arracher nos fringues.
Hé, Smith, tu veux venir me sauter ?
Elle voulait dire ''m'aider''. Mais elle faisait d'une pierre deux coups.
Et à Central Park,
un photographe tentait d'avoir deux tourtereaux assis sur une pierre.
Chéri, montre moins tes dents. Détends ta bouche.
Non, maintenant tu louches.
Un homme moins gentil aurait envoyé balader Charlotte
mais Harry l'aimait trop.
- Je croyais qu'on devait avoir l'air naturel. - C'est ce que je veux.
Mais qu'est-ce que ça a de naturel d'être assis dans Central Park en costume ?
J'ai lu religieusement les pages mariage,
je sais ce qu'ils cherchent. Toutes les photos ne sont pas choisies.
Et je veux vraiment qu'il y ait
une annonce York-Goldenblatt de notre mariage dans le Sunday Times.
Alors montre moins tes dents, s'il te plaît.
Charlotte York, je suis impatient de t'épouser.
- Parfait. C'est ça. - J'ai eu une illumination.
Rouge à lèvres !
Non, pas de photos où on s'embrasse, c'est vulgaire.
À propos de vulgarité...
Joli, hein ? Debbie le lui a acheté aux puces de la Sixième Avenue.
Tu l'as lavé avant ?
Elle t'a aussi acheté un truc.
C'est de l'aromathérapie.
Tu sais, je me disais qu'on pourrait trouver un moment
pour que vous vous voyiez.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle s'occupe de Brady. Je sais que ça te gêne.
Pas du tout. Je n'ai pas besoin de la rencontrer. Je te fais confiance.
Elle m'a acheté une putain de bougie.
C'était une bougie d'aromathérapie, pour la sérénité et le calme.
J'étais bien plus sereine et calme sans cette putain de bougie.
Les femmes à bougies remplacent les femmes à chats, dans le pathétique.
Et en plus, il veut que je la rencontre.
Je crois qu'il veut qu'on soit amies.
Laisse tomber. T'as pas à être amie avec sa nouvelle copine.
Ce n'est pas naturel, pas rassurant, pas sincère,
et plein de motivations ultérieures.
- Ça t'est déjà arrivé ? - Non, mais je t'apporte mon soutien.
- Mais il y a un bébé, dans l'histoire. - Exactement.
Elle utilise Brady pour m'atteindre et je ne tomberai pas dans le piège.
En parlant de tomber, j'ai fait du trapèze pour mon article.
Jamais je ne pourrais ! J'ai tellement le vertige.
Pas moi. T'as vu mes talons.
Tu as fendu les airs avec la plus grande facilité ?
Au début. Mais j'ai pas pu faire la rattrape.
Je devais lâcher les mains, attraper le mec, très mignon, et je n'ai pas réussi.
T'es folle de mettre un harnais sans même espérer un orgasme.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, chéri.
- Salut, Harry. - Salut, Howie.
Voici le meilleur ami d'Harry, Howie Halberstein, qui vient de Portland.
On ne s'incruste pas. Je t'apporte juste les épreuves
et le plan de table.
On va manger un morceau, ensuite j'emporte les marque-places
chez le calligraphe.
Après, on va essayer de retrouver nos couilles.
Oui, Harry sait divertir ses amis.
Howie, voici Samantha, Miranda et Carrie.
- Salut. - Ça va ?
- Bien. - Bien.
Un mec super. Je vous vois bien tous les deux.
Carrie, tu pourrais peut-être faire faire un tour à Howie, plus tard.
Sauf si Harry a besoin de moi pour glacer le gâteau.
Je suis très occupée avec un trapèze volant.
C'est étrange. J'ai un domptage de lion demain, donc je ne peux pas.
Tu sais, si tu changes d'avis, je te donne ma carte.
- Tiens. - Merci.
Tous mes numéros sont dessus. Appelle-moi, je reste à côté du téléphone.
- T'es folle ou quoi ? - ll était drôle et mignon.
Oui, et ici pour la semaine. À quoi bon ?
C'est ça qui est bon.
C'est le meilleur scénario possible, tu sais quand il s'en va.
Mais quoi qu'il arrive, il y a une date de péremption.
- Un rancard périssable. - C'est juste pour le sexe.
C'est marrant. C'est une aventure.
Je suis trop vieille pour ça. Je sais à peine me balancer.
Excusez-moi, je dois rentrer
pour écrire sur le fait que j'ai raté la rattrape.
- Lui, il faut pas le rater. - Tu devrais te le faire.
Quand on est jeune, on passe sa vie à chercher à s'amuser.
Puis, en vieillissant, on apprend à être prudent.
On peut se briser un os ou un cœur.
On regarde avant de sauter, et parfois on ne saute pas du tout
parce qu'il n'y a pas toujours quelqu'un pour vous rattraper.
Et dans la vie, on saute sans filet.
Quand l'amusement a-t-il fait place à la trouille ?
J'ai décidé qu'il était temps d'oublier ma peur et de m'amuser.
Bien, jambes en l'air.
- Bien. Lâchez et essayez de m'attraper. - Je peux pas.
D'accord, maintenant. Lâchez.
Je peux pas.
Ne me dites pas que vous ne pouvez pas. Je veux des lys sur le chuppah.
Le thème est ''chic Yentl''.
N'oublie pas les bougies.
C'est pas le premier mariage que j'organise. Tu es pire que moi !
On veut des bougies partout.
Et pas des bougies trapues, minuscules ou déformées.
Je veux de longs cierges.
- Bien, rappelez-moi. - Et voilà !
- Ça va ? - On dirait Audrey Hepburnowitz !
Je suis toute excitée à l'idée du mariage.
On va tout faire selon la tradition.
On va briser le miroir et signer le ketubah.
La hora.
Attention. Tu ne dois pas tomber de la chaise.
L'horreur ! L'horreur !
- On ne fera peut-être pas les chaises. - Si. C'est le bouquet final.
N'oublie pas que tu dois faire semblant de t'amuser, là-haut,
tiens-toi bien et n'écarte surtout pas les jambes.
Personne ne veut voir le minou de la mariée.
Ne dis pas ça devant ma robe.
Allô. Résidence York.
Oui, j'ai une minute. C'est l'échotier du New York Times.
Oui, Goldenblatt avec deux ''T''. Oui.
Faxez-le-moi !
C'est bon, on y est !
Ça mérite une hora !
Salut !
Mon Dieu ! Que fais-tu là ? Ne me regarde pas.
Seigneur, Char, mon oreille.
T'es pas censé voir ma robe. Ça porte malheur !
Ferme les yeux. Ne les ouvre pas !
Oh, non, quelle horreur !
Toutes les mariées sont ainsi ?
C'est rien. Un jour, j'ai eu une fille de Long lsland qui en a fait une attaque.
Mais elle s'en est remise pour le grand jour.
J'espère que je capterai au Mexique.
Samantha, fan des rancards périssables,
allait profiter des avantages de sortir avec un acteur.
Extérieur, extérieur, extérieur.
Ça va être cool de bosser avec Gus Van Sant.
Attends. Laisse-moi faire.
Quel dommage qu'on ne passe pas ma dernière nuit ensemble.
- Tu es mourant ? - Non.
Alors ce n'est pas ta dernière nuit.
Voilà.
Tu vas me manquer, Samantha.
Garde ça pour M. Van Sant. C'est juste deux semaines.
C'est long.
Tu veux bien t'en aller ? Je suis déjà en retard.
Oui, oui.
Et quand tu seras là-bas, ne fais pas ce que je ne ferais pas.
- Ça englobe quoi ? - Certaines choses.
Le karaoké. Je n'en fais pas.
- On y est. - Quel bel immeuble.
Miranda !
Je ne trouve pas mes clés.
- Magda ! - Tu as toujours les clés ?
- Absente. - À cause de Brady.
Vous comprenez ?
Je suis déjà chez Charlotte.
Je ne suis pas là.
- Miranda est là ? - Elle n'est pas là.
Dommage. Je voulais tant la rencontrer.
Elle n'est pas là.
- Magda, voici Debbie. - Ravie de vous rencontrer.
On doit juste prendre des trucs dans le berceau de Brady.
La dernière fois que j'ai oublié M. Éléphant, Brady a fait son bébé.
Pas vrai, mon grand ?
C'est un grand bébé.
Mais je n'ai pas encore nettoyé la chambre.
Pas grave.
Quelle belle chambre, elle a du goût.
- Oui, j'ai aidé à faire le berceau. - C'est vrai ?
Quoi, Brady ? Tu as fait tomber ta tétine ?
Où est ta tétine ?
Elle est là.
Tiens, Bradélicieux.
Tu veux qu'on aille louer une cassette ?
Oui, mais c'est moi qui choisis.
- Au revoir. - Au revoir.
ll y a plein de poussière là-dessous.
Vous devriez aspirer sous...
Ce soir-là, on s'est retrouvés pour le dîner de préparation de Charlotte.
On dirait un filtre à peluches. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cette Debbie est dingue.
Elle est venue chez moi avec Steve pour m'avoir par surprise.
J'ai dû me cacher sous le lit pour les éviter.
- C'est vrai ? - Peut-être.
- Tu l'as vue ? - Juste ses chaussures et ses ongles.
- Et ? - Tous les deux en acrylique.
Tu devrais la rencontrer, ce serait fait.
Je veux pas la rencontrer.
Si je la rencontre, elle devient vraiment la petite amie de Steve.
Apparemment je n'étais pas la seule à avoir du mal à lâcher prise.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, tu sais. La mariée, blablabla.
J'ai vu ton aventure aller aux toilettes. Tu ne peux pas le rater.
Non, c'est non.
C'est une simple aventure.
ll n'y a plus rien de simple. Même quand c'est écrit sur l'invitation.
Essaie, pour voir ce qui se passe.
Si le pire se produisait, tu pourrais te cacher sous le lit.
Très bien, elles avaient raison.
ll était temps de se jeter dans le vide.
- Ravi. - À plus tard.
Salut, ça va ?
Oh, c'est un peu gênant.
Peux-tu cesser de m'appeler ? J'ai pas le temps de bavarder.
Je suis obsédé par les boutonnières.
Désolée, j'ai pas appelé.
Tu es occupée. À cette période de l'année.
Les examens de fin d'année de l'École du cirque.
Et ça supposerait quoi, selon toi ?
Comment s'asseoir dans la petite voiture, marcher dans de grandes chaussures...
La fleur-pistolet à eau et le nez rouge.
... le lancer de tartes, embrasser les nuages...
Je pourrais avoir une aventure. Après tout, qu'est-ce que je risquais ?
Cette nuit-là, Howie et moi fimes l'amour comme des adolescents.
ll ne savait pas du tout s'y prendre et je n'ai rien dit.
Pendant ce temps, Samantha se cognait aussi.
Un nouveau message.
C'est moi. Tout va bien. Je te manque déjà ?
C'est ça quand on s'habitue à un homme .'
on se fait toujours coincer.
Ça y est !
Pas seulement le jour de son mariage, mais le New York Times.
Oh, mon Dieu !
J'ai une moustache.
C'est une tache d'encre. Regarde-moi. J'ai un sourire d'enfer.
C'est un cauchemar !
C'est sans doute seulement notre journal.
On s'en fiche. On se marie aujourd'hui !
On dirait Hitler !
Je fais un mariage juif et je ressemble à Hitler !
Allô ?
Dans ton journal, ai-je une moustache ?
Quoi ?
Dans les pages mariage, on dirait que j'ai une moustache, ou non ?
Attends.
Comme je le craignais, mon aventure m'avait bien coincée.
Tu ne ressembles pas à Hitler.
À Frito Bandito, peut-être.
Les malheurs ne font que commencer.
Oui.
ll y a un petit truc
mais ça doit être mon journal.
Et ton journal.
Je dois te laisser.
Charlotte n'était pas au mieux et moi non plus.
Viens, mamie. Je t'invite à prendre un petit goûter.
Ne me fais pas rire.
Ça fait mal.
C'est à cause de ton passage au Cirque Gruss ?
Officiellement, oui, et c'est en partie vrai.
Mais c'est une blessure sexuelle.
- Tant mieux pour toi. - Pas vraiment, non.
C'était comme avec un lapin. Tu sais, pan, pan...
- Les mecs ont encore le droit de faire ça ? - Non. C'est mal.
C'est se masturber avec une femme au lieu de sa main.
Je n'aime pas ça.
Carrie, tu es là !
Salut.
Le lapin ?
- Je ferais mieux... - De bondir vers lui.
Tu es magnifique !
Merci.
- Devine quoi ? - Quoi ?
J'ai une suite au Mercer. Un lit XXL. Une baignoire immense.
On pourra déjeuner avant mon départ,
sauf, bien sûr, si tu as autre chose à faire.
Je sais pas.
Cette nuit m'a bien fatiguée.
Je ne reste qu'un jour de plus et je veux te connaître un peu plus.
D'accord, on verra.
On verra ?
Je sais ce que ça veut dire. Ça veut dire : ''Salut''.
Non.
Non, mais
tu es de passage, alors...
je me suis dit que c'était juste pour une nuit.
Pour s'amuser.
Si j'avais su que tu m'utilisais, je ne t'aurais pas fait l'amour comme ça.
Nous sommes réunis pour célébrer l'union de deux personnes très spéciales :
Harry Goldenblatt et Charlotte York.
ll est important que vous assistiez tous à ce moment
car la cérémonie juive comporte deux parties.
La première montre à la communauté,
que la kallah, la mariée,
et le chatan, le marié,
s'engagent l'un envers l'autre.
La deuxième partie les donne l'un à l'autre.
C'est un don et une grande responsabilité.
Alors qu'un homme passait une alliance,
une femme essayait toujours d'enlever son bracelet.
Désolée. C'est un spasme dorsal.
Pour Charlotte, la cérémonie quittait la loi juive pour suivre la loi de Murphy.
Mazel tov.
Charlotte, ça va ?
C'est une catastrophe. Le pire mariage de tous les temps.
Ce n'est pas vrai.
Même si j'ai vu ça d'en bas.
Harry n'aurait jamais dû me voir avec ma robe de mariée.
- On est maudits. - Vous n'êtes pas maudits.
Vous vous êtes mariés.
Je sais,
mais je voulais que tout soit parfait.
Arrête de pleurer.
Ton premier mariage était parfait
et ta vie de couple, imparfaite.
Je pense que c'est bon signe.
Pire est le mariage, meilleure est la vie de couple.
- J'ai taché ma robe. - Parfait !
C'est bon signe !
Tu essaies juste de me remonter le moral.
Non, j'essaie de t'ouvrir les yeux, parce que tu rates tout.
- Quoi ? - Tout !
Tu rates ton mariage.
Tu as un homme merveilleux qui t'aime
et qui sera là pour te rattraper si tu tombes. Tu sais que c'est rare ?
J'adorerais trouver un homme assez fort pour me rattraper.
Alors allons à la réception, pour que tu tombes sur un gâteau, par exemple.
D'accord.
- D'accord ? - C'est parfait.
Oh, non !
Ça va ?
Oui. Je suis un peu triste.
ll était si beau.
- Le mariage ? - Mon bracelet.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
Merde, c'est l'heure des toasts. Remplis-le, je suis la suivante.
J'aimerais lever mon verre
à Harry et Charlotte
parce qu'ils se sont trouvés malgré ces conneries.
La vie est dure, les gens ne font plus autant attention aux autres.
Les gens vous laissent tomber.
Les gens
sont dégueulasses.
C'est un toast ou des piques ?
À l'amour !
L'amour, c'est de ne jamais
jamais
avoir à dire .'
tu voulais juste coucher avec moi !
Merci, Howie. C'est gentil.
C'était un cocktail Mazel Tov.
Carrie a dit : ''Pire est le mariage, meilleure est la vie de couple.''
Grâce à Howie, on ira au moins jusqu'aux noces d'argent.
Bonjour.
Bonjour. Super.
J'aimerais féliciter
ma courageuse amie, Charlotte,
qui sait ce qu'elle veut
et fait tout pour l'avoir.
C'est pas le cas de tout le monde.
Surtout en termes d'amour,
certains d'entre nous ne peuvent même pas
dire les mots.
Mais...
Désolé, chérie. C'était un beau discours.
Miranda nous a peut-être offert nos noces d'or.
C'est un acrobate.
Oui, le pauvre type du Soleil.
Tout le monde sait que j'ai couché avec lui ?
Oui. Et ils pensent que tu es une pécheresse.
- Je n'aime pas ça. J'ai peur ! - De quoi ?
Quelle est la pire chose qui puisse arriver ? Qu'on vive heureux ?
Bien sûr, comme c'était un mariage, il y avait autre chose à attraper.
Bien ! Qui est prête à attraper le bouquet ?
Pas moi. Je me suis enflammée.
J'ai montré mon émotion en public. Je suis grillée.
- Tu as été impeccable. - Tu veux dire inflammable.
Maintenant, tu es grillée.
Ça n'était pas la rattrape parfaite,
pas plus que la mienne.
Mais j'ai survécu, grâce à un bon filet de sécurité.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew