Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
le post-it colle toujours deux fois
New York est une ville géniale quand on est fiancée.
Mademoiselle ?
Désolée. Vous vouliez ce taxi ?
- Merci. - De rien.
Et encore plus géniale quand on est énervée.
Vas-y, cours !
- ll y a du neuf. - Pour moi aussi.
Je n'ai rien voulu dire jusqu'à ce qu'on soit toutes ensemble,
mais je me suis réconciliée avec Harry et il veut m'épouser.
- Mon Dieu. Félicitations ! - C'est super.
Visez-moi cette bague.
ll l'a fait faire d'après celle que Richard Burton a offert à Elizabeth Taylor.
C'est fabuleux.
Encore plus fabuleux que la première.
Alors, Carrie, quoi de neuf pour toi ?
Berger a rompu avec moi sur un post-it.
Un post-it ?
Ouais. Y a de quoi pleurer.
''Je suis désolé. Je ne peux pas. Ne me déteste pas.''
ll est concis, le salaud.
Je croyais que c'est toi qui voulais rompre.
Oui, j'aurais dû,
mais il a dit qu'il voulait essayer d'arranger les choses :
c'est-à-dire partir au beau milieu de la nuit.
Un post-it. Y a de quoi être furax.
Avant, c'était rompre au téléphone qui était considéré inapproprié.
Un type a déjà rompu avec moi à l'aide de son portier.
''Désolé, Mlle Hobbes. Jonathan ne descendra plus jamais.''
Ça me manque, un portier.
- Tu vas l'appeler ? - Non.
Je ne réagirai pas à un tel comportement.
Je ne vais même pas lui laisser
un message énervé sur son répondeur.
''Salut. C'est moi. T'es un salaud !''
Mais ça fait du bien de le dire, même à vous.
On est là pour ça.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Cette histoire était une perte de temps totale.
Ce n'est jamais une perte de temps totale.
Même dans la pire des relations, on apprend quelque chose.
Tu ne devrais pas dire ça à une femme avec un post-it chargé.
Mais tout événement a sa raison, même si tu ne sais pas encore laquelle.
N'importe quoi.
Mais si. Moi, par exemple.
Si je n'avais pas épousé Trey, je n'aurais jamais divorcé
et je n'aurais jamais rencontré mon avocat, Harry,
et je ne serais pas fiancée.
Le papier bat la pierre.
Peut-être que tout a une raison.
Si Berger ne m'avait pas quittée
de la façon la plus ignoble qu'on puisse imaginer,
je ne serais pas libre pour t'accompagner chez le coiffeur.
Ouais, l'univers nous protège tous.
En fait, c'est peut-être toi qui as raison pour les mecs.
Rester léger. Ne pas s'engager. Ne pas trop souffrir.
Exactement. Si tu n'es pas la petite amie de quelqu'un, tu ne seras jamais son ex.
Tu sais quoi ?
Je vais passer autant de temps à pleurer pour cette histoire
qu'il en a mis pour casser.
Voilà, je suis guérie.
Et si on allait s'éclater dans un super endroit, ce soir ?
Quel truc super pourrait-on faire ?
Je sais. Je t'emmène au Lit.
Je reste branchée mecs.
Non, Lit, une nouvelle boîte qui ouvre ce soir.
On ira toutes. Je crois que j'ai une invitation.
Et moi qui souffre tant.
Regarde tous les hommes qui ont rompu avec toi. Et tu t'en sors.
VENEZ AU lit
On dit que tout a une raison.
''On'', c'est généralement des femmes.
Et ces femmes sont en général en pleine rupture.
On dirait que les hommes sortent d'une relation sans même dire au revoir.
Mais apparemment, les femmes doivent soit se marier,
soit apprendre quelque chose.
Pourquoi sommes-nous si impatientes de passer de la confusion à Confucius ?
Cherchons-nous des discours pour guérir de l'amour ?
Pendant ce temps, Samantha était pour une fois en train d'habiller un homme.
J'ai dit à des stylistes que le Mec Absolut
passait sur MTV, et ils ont sauté sur l'occasion.
Gucci, YSL, D&G. Choisis.
Je n'aime pas trop porter des marques, tu sais.
Si ça t'embête pas, je vais mettre un jean et ça.
Oui, c'est pas mal.
Tu vas être le rêve de toutes les adolescentes
et des garçons sexuellement paumés d'Amérique.
Comment j'ai fait pour avoir une nana aussi géniale ?
Voilà une étiquette que Samantha n'aimait pas trop.
Tu devrais te préparer, la voiture va arriver.
- Tu ne peux vraiment pas venir ? - Non. J'ai promis aux filles.
Mais je verrai la rediffusion.
- On se retrouve après ? - Non.
Sors avec les gens de MTV et amuse-toi.
Tu es le Mec Absolut. Fonce.
Étant ton agent, je te dirai
que ce n'est pas une bonne idée d'appeler quelqu'un ta nana.
- Quelqu'un, ou toi ? - Ni l'un ni l'autre.
Alors si on te demande si tu as une nana,
tu devrais dire que tu cherches toujours, que tu n'es avec personne en particulier.
- C'est ce que tu veux ? - C'est ce que je veux.
Mais j'insiste pour que tu complètes ce haut avec des lunettes de soleil Dior.
À MTV, si tu portes pas un truc que les gamins peuvent pas s'acheter,
comment pourront-ils t'admirer ?
Là. C'est beaucoup mieux.
Ce soir-là, alors qu'elle choisissait sa tenue,
Charlotte remarqua que tout allait avec sa nouvelle bague
sauf son ancienne robe de mariée.
Pendant ce temps-là, dans un autre placard...
Je ne peux pas y aller. Je me trouve pas super.
- Tu es malade ? - Non, vraiment.
Une boîte branchée, c'est pour les gens super, sans enfants.
Je suis même pas une super maman de chez Maman & Moi.
Je n'ai pas envie d'en arriver là,
mais si je n'ai pas le choix, je vais parler du post-it.
Explique-moi pourquoi il faut que je sorte de chez moi pour aller au Lit.
Je ne veux pas me rappeler le jour où on m'a larguée avec un post-it.
Je veux qu'il se passe autre chose aujourd'hui.
Comme le jour où ton amie a découvert
que toutes ses fringues sont pleines de vomi ?
Tu viens. Pas d'excuse.
D'accord.
Puisqu'il n'y avait pas d'excuse, il était là .' le jean minceur.
Le jean que toute femme conserve dans l'espoir vain
de pouvoir le remettre un jour.
pas d'excuse
- Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ? - Toi, ici ?
Mesdames, c'est un vrai miracle.
Je porte mon jean minceur.
Je ne suis pas rentrée dedans depuis 1985,
et c'est parce que j'étais malade.
Miranda, je n'avais jamais remarqué, mais tu as un beau petit cul.
- Sérieux ? - Oui !
- Tu en jettes. - Comment t'as fait ?
Tu tombes enceinte, deviens mère célibataire et t'as plus le temps de manger.
Je ne me risquerai pas à ce régime.
Je n'en reviens pas d'être dans mon jean minceur. Je ne le quitte plus.
Charlotte, je pourrai le porter à ton mariage ?
- Je plaisante. - Non, c'est juste que...
Je me sens bête d'avoir fait tout un foin de ma bague.
Un diamant aussi gros mérite une vraie parade.
Mais c'est la deuxième fois.
J'ai déjà eu la bague et le grand mariage. Vous y étiez.
C'était très beau.
Alors cette fois,
j'ai décidé de faire quelque chose de simple, de sobre.
- Pas de jean ? - Non.
Et je ne vous décevrai pas :
je n'aurai pas de demoiselles d'honneur.
Hourra !
Allons au Lit.
Que veux-tu ?
Comme on va souvent dans des bars pour entraîner quelqu'un au lit,
il fallait bien, un jour, qu'on supprime l'intermédiaire
et mette les lits dans les bars.
C'est un endroit pour moi, ça.
Je croyais que c'était de l'humour.
Si j'avais su, j'aurais apporté mon appareil dentaire.
- Un lit pour quatre. - Tous les lits sont occupés.
C'est toujours comme ça.
Nous sommes sur la liste V.l.P. Samantha Jones.
Parfait. Je reviens.
Je vais chercher les toilettes. J'ai envie de pisser.
Ah oui ? Ou c'est pour mater ton cul dans le miroir ?
Aussi, oui.
Bouge-moi ça, chérie.
- C'est prêt. Suivez-moi. - Plutôt rapide.
Je sais comment y faire au Lit.
- Même pas besoin de t'inviter à dîner. - Désolée, on m'a poussée.
Tu veux que je les fasse tuer ?
- Tu le ferais ? - Dis-moi quand.
- Quand. - D'accord, c'est du bluff.
C'est ça, t'es une grande gueule.
- Oui. Peter. - Miranda.
Merci de m'accueillir pour la nuit.
Tu restes un peu ?
J'ai pas souvent l'occasion d'avoir une si jolie femme dans mon lit.
D'accord. Mais pousse-toi, c'est mon côté.
Les hommes ont l'air vieux ici.
- C'est parce que tu sors avec Smith. - Pratiquement un bébé.
Je ne sors pas avec lui, je le baise.
Et je cherche quelqu'un d'autre à baiser.
Je crois que c'est l'endroit idéal.
C'est génial, ici.
Oh, non. Le copain de Berger.
- Où ça ? - Dans le lit d'à côté.
Je déteste New York. Y a pas une autre boîte qui ouvre ce soir ?
- Qu'est-ce que je fais ? - lgnore-les.
lmpossible. Berger saura que j'ai été immature.
Va leur dire bonjour.
Fais comme si tu étais loin de penser à Berger.
Oui. Je vais y aller très classe.
Calme, élégante, je vais juste dire bonjour.
- Salut, Billy. - Carrie.
- Comment ça va ? - Super.
Chris, Andrew, la petite amie de Berger, Carrie.
Berger est avec toi ?
C'est un peu délicat,
mais on a rompu ce matin.
J'en suis désolé.
Je savais que vous aviez plein de problèmes.
Ouais.
Et il était nul au lit.
T'as l'air en forme, Billy.
Elle a dit qu'il était nul au lit ?
Vous savez, le message énervé que j'ai pas voulu laisser à Berger ?
Je l'ai laissé à son copain.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai fait la salope.
Je lui ai dit que Berger était nul au lit, ce qui n'est même pas vrai.
Deux fois ! Tu n'oublies jamais rien ?
Pourquoi t'as dit ça ?
C'est sorti tout seul.
C'est normal. Tu souffres d'un traumatisme post post-it.
ll faut que j'efface ce message.
Retourne leur expliquer.
Dis-leur que tu es blessée et que tu ne le pensais pas.
Super, il faut que j'admette que je suis blessée.
D'abord, un peu de champagne pour se remonter.
Ce que j'ai dit tout à l'heure, c'est horrible et c'est pas vrai.
ll était bien au lit. Super, même.
Un vrai feu d'artifice.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
Je suis blessée, d'accord ?
Oui. Une rupture, c'est dur.
Oui, dans des circonstances normales, c'est dur.
Mais là, c'est encore plus dur.
Je ne veux pas te mêler à ça,
mais Berger a rompu avec moi sur un post-it.
T'es un ami de Berger, donc tu peux pas avoir de réaction normale,
mais si tu veux le savoir, la réaction en général est plutôt...
Pas que je l'aie raconté à tout le monde, juste à des amies.
J'essaie de comprendre comment on peut faire ça.
- Peut-être qu'il a eu peur. - lntéressant. Comment ça ?
Les femmes peuvent vraiment s'énerver.
Je vous assure que j'aurais été très compréhensive.
- C'est ça. - Pardon ?
Vous dites toutes ça, puis vous pétez les plombs et devenez hystériques.
Ah oui ?
Alors, c'est de notre faute ?
ll n'y a pas vraiment de bonne façon
de rompre avec quelqu'un, c'est tout.
C'est drôle que tu dises ça, Billy, parce qu'en fait, si.
On peut avoir le cran et la politesse de dire à une femme en face
qu'on ne veut plus la voir.
C'est peut-être fou,
mais je crois qu'on peut mettre un terme à une relation
d'une façon qui ne comprenne
ni e-mail, ni portier, ni déclaration de disparition.
Vous pourriez tous surmonter votre trouille d'avoir l'air de salauds
pour avoir une conversation de rupture désagréable
parce qu'en fait,
c'est de l'éviter qui fait que vous avez l'air de salauds.
- Et si tu veux le savoir, Alan... - Andrew.
La plupart des femmes sont pas des furies cinglées.
On veut simplement qu'une relation se termine
de façon décente et attentionnée,
par respect pour ce qu'on a connu ensemble.
Voilà ce que je veux dire, Billy :
il existe une bonne façon de rompre,
et c'est pas avec un post-it !
D'accord.
Bien mieux.
Tu crois ? ll faut partir tout de suite.
Alors, tu as un petit ami ?
- Moi, non. - C'est ça.
- C'est vrai. - Arrête, comment ça se fait ?
Aucune idée.
Moi non plus. Tu es super.
Désolée. On part.
Je viens d'apprendre qu'il ne faut pas se mettre au Lit énervée.
Eh bien...
- Super content de t'avoir connue. - Oui, moi aussi. À un de ces jours.
- Et merci. - De quoi ?
Bon, je suis énervée. lls diront à Berger que je suis énervée.
Je m'en fiche.
Allez, mec, donne-moi une taffe.
Tu me le refiles ?
Soyez sages, les filles.
- Vous sentez ? - De l'herbe.
- Allons fumer. - Je suis pour.
Vous plaisantez ?
Oui, c'est exactement ce qu'il me faut : le brouillard.
Je suis trop lucide sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
C'est quand la dernière fois que t'as fumé ?
Je crois que je portais ce jean.
- Je ne fume pas d'herbe. - Post-it.
Comment veux-tu en trouver ?
J'appellerais bien mon dealer, mais il est en Floride.
Fichus dealers avec leurs maisons de vacances.
Je vais demander à ces mecs.
Excusez-moi, les gars.
Mes amies et moi, on se demandait...
Elle me plaît dans ce jean.
C'est pas risqué d'en acheter à des inconnus ?
Des inconnus ? Non, c'est nos potes qui ont de l'herbe.
- D'accord. - T'es vraiment con, mec.
lls vont aller voir là-bas, au Chien Noyé.
Y a un mec qui deale à l'intérieur.
Celui qui a des lunettes est pour moi.
Quand elle cartonne, c'est à fond. Super.
- Voilà. - Merci beaucoup, Tommy.
''Le Chien Noyé.'' Je croyais que c'était de l'humour.
- Je vois les mecs. - Ouais, va les chercher.
L'autre bar s'appelait le ''Lit'', celui-ci devrait s'appeler ''Ça pue''.
Pince-toi le nez. J'ai promis à Smith de le regarder sur MTV,
et il y a une télé dans ce trou.
- Qu'est-ce qu'il y a par terre ? - Des coquilles de cacahuètes.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Y a-t-il une raison pour les coquilles de cacahuètes ?
Qu'est-ce que je vous sers ?
Voici 20 $. J'imagine qu'ici, ça paie trois verres
et une autre chaîne.
La mariée veut-elle un autre verre ?
- Non, je ne peux pas ! - Si !
- Super ! - Encore un.
Regarde-les, elles sont si heureuses.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
J'aimerais tant ne pas avoir été mariée.
Mais si tu n'avais pas épousé Trey, pas de Harry.
Je sais. Mais c'est nul, c'est ma deuxième bague.
Et mon second mariage.
J'ai enfin trouvé l'amour de ma vie
et je ne peux pas fêter ça en grand.
Tu fais exactement comme tu veux.
Non, ce n'est pas correct.
Excusez-moi. Vous pouvez me prendre en photo avec mes amies ?
Elle se marie.
- Bien sûr. - Merci.
Elle est fiancée depuis hier soir.
- Félicitations. - Non, c'est la deuxième fois.
Elle épouse un homme merveilleux. Et regardez cette pierre.
- Superbe. - Merci.
- Viens sur la photo. - C'est pas la peine.
Allez.
J'ai l'appareil.
Bon, tout le monde sourit.
- Tu te maries quand ? - Ta robe est comment ?
Tu fêtes ça où ?
C'est ainsi que des célibataires en verve clouèrent le bec au scrupule de Charlotte.
Désolé, il n'est pas là ce soir.
Au manque d'herbe, point de remède.
- Je peux t'offrir un verre. - C'est moi qui lui offre un verre.
- Tu as une copine. - Je vous en prie.
Voilà tout le secret du jean minceur.
Ce n'est pas tant une question d'état du derrière que d'état d'esprit.
Que faut-il faire pour avoir une bière ici ?
Ça va ? lci La La, et maintenant...
Vous l'avez vu nu sur une affiche ici, à Times Square.
ll est venu habillé à l'émission. Mais il est toujours aussi beau.
C'est le plus sexy, le plus beau,
le Mec Absolut ! Applaudissez Smith Jerrod !
ll y a beaucoup de fans. On va lui poser quelques questions.
- Bonjour, je m'appelle Amber. - Ça va, Amber ?
Bien, détendu, sexy et modeste.
Et d'une .' qu'est-ce que ça fait d'être le Mec Absolut ?
C'est vraiment le pied. J'ai rencontré des gens formidables.
- T'es bonne pour la télé. - Dis-le à celles qui jouent aux fléchettes.
Et de deux .' est-ce que tu as une petite amie ?
Non, je cherche encore.
C'est vrai ? Tu ne sors avec personne ?
Si, mais avec personne en particulier.
Et même si Samantha y avait elle-même pensé,
elle sut que ''personne en particulier'' était une étiquette qu'elle n'aimait guère plus.
J'ai changé d'avis.
Embrasse-moi.
Et pour prouver que Smith n'avait rien de particulier,
elle embrassa un type bien moins particulier.
Malheureusement, il était particulier pour quelqu'un de légèrement soûl.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
- Quoi ? - Elle a embrassé Frankie.
Tu te prends pour qui, putain ?
Salopes de la ville, vous vous croyez des bombes
pour venir embrasser les mecs des autres ?
- Je vais te casser la gueule. - Tu vas te prendre des baffes.
- Mon Dieu ! - Du calme.
Toi, tu vas te calmer, bordel.
Si je te revois, putain...
Tu vas te prendre mes pompes dans le cul et t'auras le goût du cuir dans la bouche !
Les femmes énervées, ça fait peur, d'accord.
Y a peu de femmes qui peuvent s'énerver dans un haut comme ça.
La soirée est complètement ratée.
Pas complètement...
Mon dieu, je t'adore ! Où t'as trouvé ça ?
Apparemment, avec 20 $, tu as trois verres,
- une autre chaîne et un joint. - Génial.
Connards de mecs.
C'est des cons.
C'est ce que je te dis.
Quand t'es la copine d'un mec...
- C'est pas bon. - C'est ce que je te dis.
C'est de la bonne.
C'est Smith.
- Allô. - Salut. Tu m'as vu ?
- Oui, on t'a vu. - Alors ?
Parfait, comme prévu.
- On va tous au... - Tu m'entends ?
- Allô ? - Je ne te reçois pas.
Attends...
Tu es là ?
Tandis que je contemplais
le fait que mon couple était complètement cassé,
je compris que rien ne ferait de ce jour
un jour autre que celui où on m'avait larguée avec un post-it.
Police. Ne bougez pas.
C'est comme ça. On l'emmène au poste.
S'il vous plaît. Je suis avocate et maman.
Cette femme est mon amie. Une citoyenne au-dessus de tout soupçon.
Qui vient d'enfreindre la loi.
Oui, mais pour sa défense, elle a passé une très mauvaise journée.
- Son petit ami a rompu. - Sur un post-it.
Non, il a pas fait ça.
''Je suis désolé. Je ne peux pas. Ne me déteste pas.''
C'est nul.
Bon, je vais mettre que c'est pour une cigarette dans le bar.
Allez, vous ne pouvez pas laisser tomber ?
Je suis désolé. Je ne peux pas. Ne me déteste pas.
Vous entendez ? ll est minuit.
C'est officiellement la fin de ce qui restera dans les annales
comme le jour où je me suis fait arrêter en train de fumer un pétard.
J'ai dit pétard. C'est génial !
Tu ne t'es pas fait arrêter.
Tu vois, ton post-it t'a sauvée du trou.
Si tu n'avais pas rencontré Berger...
Arrête, tu me gâches le plaisir.
Je dois dire que je commence à être d'accord avec la vision de Charlotte.
Si je n'étais pas tombée enceinte par accident avec Steve,
je n'aurais jamais eu Brady.
Je n'ai pas fini. Et pas eu plus une minute pour manger.
Et je ne serais jamais rentrée dans mon jean minceur
et n'aurais pas réalisé que cette ville est pleine de mecs mignons.
Voilà qui est bien pensé.
Ne prends pas toute la glace.
Bon, voilà ce que j'ai appris de ma relation avec Berger.
Attendez, je l'avais.
Quoi ?
J'ai changé d'avis.
Tu crois pas que tout a une raison ?
Non, pas sur ça. Sur le mariage. Je veux que vous soyez mes demoiselles d'honneur.
Vous n'aurez pas à porter des robes assorties, promis.
- Je lève ma cuillère. - Tu veux bien mettre ça par écrit ?
J'ai assez mangé. Mon jean a craqué.
Je ne saurai jamais pourquoi Berger ne m'avait rien dit en face
mais au moins, pour le moment, je mangeais de la glace.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew