Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
sept jours de réflexion
À New York, où il ne se passe rien d'intéressant avant 9 h du soir,
une invitation à 9 h du matin est donc plutôt mauvais signe.
CONVOCATlON À COMPARAÎTRE
Que vas-tu dire ?
Qu'en ce qui me concerne, avant 10 h du matin,
tout le monde est coupable.
Ce sera réglé en un clin d'œil.
Puisque je suis dans le coin, je vais aller
voir des trucs d'informatique.
Appelle-moi quand tu sors. On peut faire quelque chose.
Tu ne devais pas écrire aujourd'hui ?
Ça veux dire quoi ?
Rien, c'était juste une question.
Tu crois quoi, que je vais m'asseoir sur mon cul et glander toute la journée ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Écoute, il est tôt.
Oui, c'est ça.
Ce n'est pas bon signe non plus qu'un couple se dispute avant 9 h du matin.
Tu sais ce qu'il nous faut ? Un baiser hollywoodien.
lci ? Et le café ?
Allez, baiser hollywoodien.
Ça va mieux ?
Oui.
- À plus tard. Je t'aime. - Moi aussi. Souhaite-moi bonne chance.
Qu'on leur tranche la tête.
Bonjour. J'espère que vous pouvez m'aider.
Je suis désolée, je ne pense pas pouvoir agir en tant que jurée aujourd'hui.
Vous voyez, je travaille comme écrivain en free-lance,
et personne ne peut me remplacer.
Bienvenue dans le jury.
Pendant ce temps-là, une autre femme avait du mal à accomplir ses devoirs.
- Déjà 8 h 30 ? - Bonjour.
Merde !
ll ne faut pas dire ça.
Je rentrerai un peu tard.
- Viens ici, mon bébé. - Des trucs au boulot.
Viens par là.
Tout va bien, Brady.
Maman va au travail, c'est tout.
ll va bien, sa maman lui manque, c'est tout.
Regardez-moi ça.
Mais oui. Dis au revoir.
Au revoir, maman.
- Allez, c'est rien. - Au revoir, Brady.
Tout va bien.
Tout comme son café,
la culpabilité faisait désormais partie de la routine de Miranda.
- Attendez, je vais vous aider. - Merci, Lenore.
Vous avez tout organisé à merveille.
Les macarons à l'extérieur, chérie.
J'espère que ça aura du succès.
J'en suis sûre.
La communauté féminine de la synagogue avait réussi à récupérer Charlotte.
Je sais que depuis qu'avec Harry...
vous venez seule au temple.
Cette rupture était une mauvaise nouvelle pour vous, mais pas pour moi.
Et donc, pas pour vous non plus.
Lenore, qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai quelqu'un pour vous.
Je sais que je ne fais pas mon âge, mais j'ai un fils de votre âge.
Charlotte chérie,
j'ai deux fils célibataires, ils seraient parfaits pour vous.
Barbara, je t'ai dit que je voulais lui faire rencontrer mon David.
Charlotte était peut-être venue arranger les biscuits,
mais Barbara, Elaine et Lenore étaient venues arranger son futur mariage.
Samantha, elle, s'était servie de son ascendant
pour que les performances privées de son nouvel étalon
s'affichent sur Broadway, sur un poster brûlant
Fuck me !
Baise-moi ? C'est ce que diront toutes les femmes en le voyant.
ll est énorme.
On est toutes d'accord là-dessus.
LE MEC ABSOLUT
Tu sais, je trouve que la photo ne te rend pas justice.
Déconne pas, ma bite fait trois étages de haut.
Mère Nature et les dieux de la pub en ont décidé ainsi.
Parfois, quand on fait partie du jury,
on a l'impression de passer son temps qu'à attendre.
En fait, le bon déroulement d'un procès
repose surtout sur votre présence, votre capacité d'écoute et votre verdict.
ll ne s'agit pas juste de s'asseoir,
mais de jouer un rôle indispensable dans notre système judiciaire.
Voici le schéma d'un procès type.
Que ce soit pour un procès pénal ou civil,
la même procédure est appliquée.
Les deux avocats peuvent faire une déclaration d'ouverture,
afin de préciser leur position respective.
Ce ne sont pas des preuves.
C'est vraiment bizarre.
On ne peut même pas mordre dans une mangue.
C'est la chose la plus étrange à sortir d'un attaché-case.
À part un ananas.
Le jour où il te sort un ananas, tu m'appelles tout de suite.
Merci.
Charlotte, que fais-tu ici ?
Pourquoi te caches-tu ?
C'est la pire soirée que j'aie jamais vécue.
Chérie, je suis désolée.
Cette femme m'a fixé un rendez-vous avec son fils et il est affreux.
- Aidez-moi. - D'accord.
Appelle mon portable, dis-moi qu'il s'est passé un truc,
et je pourrai partir.
Après son départ, reviens manger avec nous.
- Oui. - D'accord.
On se connaît depuis un bail. ll faut faire face à l'imprévu.
J'ai demandé du pain, mais on ne l'a pas apporté.
D'accord.
Excusez-moi.
Je ne devrais pas répondre, mais il s'est peut-être passé quelque chose.
Allô ?
ll s'est passé quelque chose.
Quelque chose de grave ?
J'ai su tout de suite qu'il serait terrible. ll a apporté des œillets.
- Je vois. - Comment ? ll t'a apporté des fleurs ?
Quel enfoiré.
- Pas des fleurs, des œillets. - Et alors ?
Ce sont des bouche-trous.
Tu larguerais un mec pour des œillets ?
Moi, non. J'aime bien les œillets, surtout roses.
Je pense qu'ils sont à nouveau ''in''.
Enfin, je larguerais un mec s'il portait des Docksides, des Converse,
- ou les deux. - Non, c'est mignon.
Bref, les mecs peuvent aller se faire voir.
Ce n'est pas vrai. Tout ça ne compte pas avec le bon mec.
Harry était chauve et parlait la bouche pleine.
Je l'aimais quand même.
- Parce qu'il ne t'apportait pas d'œillets. - Non, parce que je l'aimais.
Bien sûr, chérie. Ne lui dis pas ça.
Désolé, c'était de l'humour.
Ça n'est pas drôle.
T'as raison, je suis qu'un triste glandeur.
Je suppose que si j'avais des Docksides, je ne serais pas ici.
Bonsoir, vous êtes prêts à commander ?
Oui.
Voyons, je vais commencer par la salade au chèvre,
puis je prendrai le thon. Mais pouvez-vous vous assurer
qu'il n'y ait pas de persil ? J'y suis allergique.
- Même pas un brin ? - ll a compris. Pas de persil.
Pouvez-vous demander au chef s'il y a du persil dans la marinade ?
Sinon, je devrais changer ma commande.
- Je vérifie. - Merci.
Tu n'es pas allergique.
- Quoi ? - T'es pas allergique.
Je n'aime pas le persil.
- Pourquoi tu ne le dis pas ? - Parce que sans ça,
il y a toujours du persil dans mon assiette
et je me sens coupable d'avoir à la renvoyer.
Ce que tu as commandé n'est jamais servi avec du persil.
lls en mettent partout.
Les amis, il faut que je...
J'ai complètement oublié...
Je dois y aller.
Au revoir.
Charlotte décida de ne pas passer deux mauvaises soirées de suite.
Lâchez-nous à l'angle de la 73e et de Madison, merci.
Ça vous embête de faire le tour ? C'est la 73e entre Park et Madison. Merci.
J'ai des talons.
J'arrive pas à croire que tu m'aies descendu devant ton amie.
Je ne t'ai pas descendu.
D'accord, super.
Tu comptes aussi me dire ce que je ressens ?
Je ne dis pas ce que tu ressens.
Et c'est reparti.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Depuis quand es-tu mon ennemie ?
Depuis quand es-tu mon ennemi ?
Ça ne marche pas, nous deux.
Tu as raison. On devrait faire une pause.
Tu es sérieux ?
Ça nous ferait du bien, de ne plus nous voir.
Je sais que ça ne va pas très bien, mais...
Depuis quand y songes-tu ?
Là, c'est bien. La troisième maison à droite.
Attendez, je ne descends pas ici.
Tu veux qu'on arrête de se voir maintenant ?
Monte au moins un moment, il faut qu'on parle.
Je n'ai pas besoin de parler.
J'ai besoin de réfléchir.
Pendant combien de temps ?
Une semaine.
J'irai dans ma maison à Long lsland. J'ai besoin de respirer,
de faire le point. C'est possible ?
Tu veux que je sache ce que je ressens
pendant que le compteur tourne ?
Très bien, va-t'en.
Je t'appelle en rentrant.
Merci pour le repas.
On a des problèmes, mais de là à arrêter de se voir...
Je suis quoi pour lui ? Un boulot qu'il a besoin de larguer ?
C'est parfois une bonne solution.
Tu parles, une pause, c'est 3 petits tours et puis... on saute !
Ou ça t'empêche de dire des choses
que tu penses pas, que tu peux pas retirer après.
Si on avait eu une pause avec Harry
ça m'aurait peut-être évité tous ces rendez-vous.
J'aimais bien les pauses. Pause café, pause de printemps,
là, c'est pause déprime et pause sentimentale.
C'est de pire en pire. C'est quoi la suite ?
Pause cardiaque ?
Tu veux mon avis ?
Tu ne devrais pas faire ça.
Faire quoi ?
Désolée, je suis pas très bien.
Eh bien tu as tort. Tu seras encore moins bien avec des rides.
Je trouve que c'est un bon test pour une relation de voir
si on est comme çi,
ou comme ça.
C'est un bon test pour une relation ?
Ou pour un bon dermato.
Riez toujours, mais une ornière n'est jamais drôle.
ll ne faut pas rester pour voir à quel point ça n'est pas drôle.
Tout n'est pas noir. On passe aussi de bons moments.
C'est compliqué.
D'autant plus compliqué qu'il a dû aller
jusqu'à Long lsland pour réfléchir à tout ça.
Envoie-lui une carte postale.
ll y a vraiment de quoi bousculer son planning avec ça !
C'est très efficace.
Je me demande à quoi il pense.
On s'en fout, regardez-moi ces pectoraux.
Je parlais de Berger.
C'est si frustrant. Que dois-je faire ?
Attendre sagement qu'il décide de me garder ou pas ?
J'attends déjà toute la journée au tribunal, ça craint vraiment.
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas réfléchir à ce que tu veux, toi ?
Tu te rappelles de toi ? De ce que tu veux ?
Le lendemain, je réfléchissais aux procès, et aux séparations.
Au tribunal, c'est le jury qui décide qui a raison.
Dans une relation, les victimes décident elles-mêmes de leur destin.
Comment deux personnes dans un tel bourbier peuvent-elles en décider ?
Faut-il s'éloigner pour se rapprocher ?
Désolée, ça bouchonne.
Cette route devrait s'appeler ''La Route de l'lmpasse''.
Je prends mes dossiers sur le cas McKenzie.
Nous ne sommes pas ici pour discuter de ce cas.
- Excusez-moi, de quoi s'agit-il ? - De vous.
Nous sommes inquiets.
Nous avons remarqué
que vous êtes en retard aux réunions et que vous gérez mal votre travail.
Désolée, Maurice, je ne comprends pas. Je suis en retard aujourd'hui, mais...
C'est très souvent, en fait.
Pour la déposition de mardi dernier, l'audience de vendredi,
et tu es partie tôt lundi.
Merci de ton soutien, Fern.
- Je sais que c'est difficile. - Avec le bébé et tout ça.
Compris.
Aucun souci. Ça n'arrivera plus.
Mais en ce qui concerne le cas McKenzie, Miranda Hobbes assure vraiment.
Je suis plutôt mauvaise à la maison.
Veuillez m'excuser, j'ai du travail.
Puis-je vous rappeler qu'à la mort de ma mère,
j'étais au bureau le lundi suivant.
Devine ce que je bois. Le Mec Absolut. Je peux te boire !
Et tu es délicieux.
Enlève ce bonnet de ski.
Que tout le monde te voie.
Je ne veux pas qu'on me voie.
Tout le monde me charrie depuis cette pub.
Tu es fou, les gens l'adorent.
Pas mes connaissances.
Mes amis des alcooliques anonymes sont dégoûtés.
Au théâtre, on me traite de vendu.
Ma maman cache les magazines des supermarchés de Seattle
pour que ma grand-mère ne voie pas ma bite.
Bande de soûlards et de prudes.
Je ne sais pas où tout ça me conduit.
Ça serait différent si j'obtenais des auditions. Ce n'est pas le cas.
Excusez-moi, c'est vous le Mec Absolut ?
Oui, c'est lui.
Moi et mes amis tenions à vous dire que nous sommes d'énormes fans.
- Seigneur. - Salut.
Ça marche. Je te l'avais bien dit.
Je ne vois pas en quoi ça va aider ma carrière d'acteur.
D'abord les gays, puis les filles, puis l'industrie du spectacle.
- Tchin-tchin. - Tchin.
En parlant des absolument gays...
Charlotte déjeunait avec le 2e fils de Yenta.
Je savais que ça ne marcherait pas entre nous.
J'aime la méthode Pilates,
mais je n'en parlerais pas toute la journée avec mon partenaire.
Quel est ton partenaire idéal ?
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu sais que je suis gay. Je sais que je suis gay.
La seule personne qui ne le sache pas, c'est ma mère.
Tu veux vraiment savoir quel genre de mec je recherche ?
Celui-là.
Je le connais.
Déconne pas. Tu peux me le présenter ?
ll est hétéro, tu sais.
Mon frère sera très déçu. On en est dingues.
- Charlotte, chérie. - Bonjour Elaine.
Vous avez essayé un gay, un laid, et vous ne voulez pas de mon David ?
- Ces rendez-vous arrangés sont si... - Ce n'est pas pareil.
J'ai montré votre photo à David,
il pense que vous êtes canon.
C'est gentil.
Je lui ai dit que vous seriez à la prochaine soirée de célibataires.
Vous pourriez vous voir là-bas. ll est beau gosse, mon David.
Je sais que toutes les mères disent ça. Mais il est vraiment beau.
Et encore mieux en chair et en os.
Vous voulez bien le rencontrer ?
ll n'a jamais porté d'appareil. lmaginez un peu !
Certaines personnes ne savent pas dire non.
Dont Charlotte.
Je suis là !
ll est réveillé ?
Non, il s'est endormi il y a une heure.
Super.
Je peux retourner au travail, alors.
Ce soir-là, Miranda n'eut que son dossier à border.
Le lendemain, c'était le jour du verdict.
Les meilleurs moments en tant que jurée étaient les pauses shopping.
Allô ?
Je suis avec deux types en pantalon écossais, et je porte un fer 9.
Bien le bonjour de Californie.
Moi c'est pire, je fais les soldes.
Que fais-tu au golf ?
C'est le whisky d'après qui m'intéresse. Tout va bien ?
Plutôt, oui.
J'ai trouvé la plus parfaite des robes de chez Anne Molinari,
et un kimono de chez Dolce.
Dans ta vie, je veux dire.
Et tes histoires ?
Je m'endors sans maintenant.
Très bien, petite.
Et avec ce mec, là, Bridou ?
Berger. Pourquoi cette question ?
Parce que les amis sont faits pour ça,
on se demande comment ça va.
Le jeu ne commence pas avant 10 mn.
Tout va bien.
Vous vivez ensemble ?
On y va doucement.
Que veux-tu dire ?
On a fait une pause.
Une pause ?
Une petite pause.
Je ne sais pas pourquoi je le lui ai dit. Sûrement le harcèlement.
Vous n'êtes pas ensemble depuis longtemps.
Parfois on a besoin de souffler.
Loin de toi ? Ce type est fou.
De la part du type qui est parti à 5 000 km.
Une pause peut être très bénéfique.
Tant que ça te convient.
Oui, tout à fait. En fait...
Tu vas couper.
- Je ne vais pas couper, Berger... - Ton portable...
Ça va couper. Je t'entends à peine. Allô ?
Mes affaires soldées sur le bras, je réalisai
que je ne pouvais plus faire abstraction de mes sentiments.
Je décidai de louer une voiture,
et de me rapprocher de Berger.
Ça m'a coûté 187 $ pour faire 10 mètres.
Qu'est-ce que j'allais faire ? Forcer mon petit ami à revenir ?
C'est une option.
Je me suis dit qu'en persévérant,
- si j'essayais encore un peu... - Carrie,
tu sais à quel point j'apprécie Berger, mais je t'en prie.
On ne peut pas t'accuser de ne pas avoir essayé.
Parfois, il se sent menacé,
il n'est pas sûr de lui, parfois il se renferme sur lui-même,
mais il est drôle, intelligent.
ll a inventé ce truc, ce baiser hollywoodien.
Quand on se dispute, on fait ce truc du faux baiser comme au ciné.
Ça nous fait rire.
Vous avez besoin d'un truc ?
Je sais. Ça ne marche pas.
Pourquoi est-ce si dur à admettre.
ll faut que je rompe.
S'il revient un jour.
Tout propre.
Regarde, ta maman.
Hé, mon p'tit gars !
- Et ce bain ? - Voilà.
Magda, à demain, 8 h. Merci pour tout.
- Pas de problème. - Ne pleure pas. Magda revient demain.
Tu m'as manqué. Comment vas-tu ?
Au revoir, Brady. Ne pleure pas.
Mon petit chéri. Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Sa maman lui manque.
Magda.
Tout va bien.
Le lendemain, Miranda prit une décision.
Nous savons que ça ne marche pas.
Et rien ne change par magie.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas continuer comme ça. ll faut que je réduise mes horaires
à 50 heures par semaine.
55 maximum.
Voilà.
Ce soir-là, Miranda était là pour border Brady.
Mais ça ne serait pas toujours possible.
Elle trouva donc un truc pour être présente.
ENFOlRÉ ABSOLUT
Et à tous les arrêts de bus en ville,
Putain, j'te jure !
Tout New York pense que je suis un enfoiré.
Écoute, blondie, si tu veux être du métier,
il ne faut pas faire attention aux opinions des autres.
Quel métier ? Celui de prostitué à poil ?
Je comprends que tu le prennes mal, mais prends du recul,
vois plus loin que ça.
J'ai besoin de réfléchir. À plus tard.
Arrête-toi tout de suite.
ll y a un truc qui te chiffonne.
C'est trop facile de te tirer à la première difficulté.
Fais-moi confiance, tout va s'arranger.
Et si tu te trompais ?
Et voilà, un froncement de sourcil.
Enfin, autant que le dermatologue de Samantha le permettait.
Regardez ! Le voilà ! Le Mec Absolut !
Je te l'avais dit. Les gays, puis les filles.
Et sept jours plus tard, l'industrie suivit.
Gus Van Sant offrit à Smith le rôle d'un modèle junkie et prostitué
dans son prochain film, rôle qu'il accepta avec plaisir.
Vous êtes du Connecticut. J'allais à l'école là-bas.
- Vraiment ? Où ça ? - Yale.
Vous n'aimez pas Yale ?
Non, c'est juste que...
Yale.
Charlotte savait qu'elle avait l'air d'une idiote.
Le problème, ce n'était pas Yale,
C'était que David n'était pas Harry.
David, vous êtes un type vraiment bien.
Vous êtes parfait.
Mais au point où j'en suis, vous pourriez aussi bien être gay et m'offrir des œillets.
Pardon ?
Je ne suis pas prête.
Très bien.
On va faire l'amour chez moi ?
Non.
On peut toujours demander.
Je vais y aller. Au revoir.
Ça me tue. Le seul mec mignon vient de partir.
ll ne reste que les gros et les chauves.
Charlotte espérait qu'un de ces chauves serait le sien.
De toutes les synagogues, il a fallu que tu choisisses la mienne.
Comment vas-tu ?
Mal.
Tu me manques.
Notre séparation m'a fait réaliser à quel point je t'aimais.
- Charlotte... - Attends, laisse-moi terminer.
Peu m'importe si tu m'épouses ou non.
Je veux être avec toi.
J'en serais heureuse.
Si tu trouvais en toi le moyen de me pardonner, si tu pouvais m'appeler,
ou me demander de sortir avec toi...
Je suis désolé, mais ça ne me suffit pas.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Oui, je veux bien t'épouser.
Je reviens la semaine prochaine, c'est sûr.
Ce n'était pas un ananas, mais c'était tout aussi bizarre.
Et je ne connaissais qu'une personne capable d'apprécier ça.
À cet instant, j'ai compris que je ne laisserais pas Berger partir.
Merci, vous pouvez partir.
Qui est-ce ?
C'est moi, je suis de retour.
Monte.
En justice, il faut écouter les témoignages.
En amour, par contre,
il ne faut écouter que son cœur.
Je connaissais pas le verdict de Berger, mais j'étais prête à rendre le mien.
On m'a dit qu'ils étaient à nouveau ''in''.
Je sais qu'on a eu des problèmes, mais je pense...
Je sais.
Je t'aime, Carrie.
ll faut que ça marche.
Tu vas pas le croire, mais le type à la mangue,
- il a sorti... - Un ananas ?
Une noix de coco.
- J'y étais presque. - Je sais.
DÉSOLÉ - JE NE PEUX PAS - NE ME HAlS PAS --
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew