Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
silence, on tourne : couple !
Dans toute relation arrive un moment décisif pour le couple.
- Je suis sortable ? - Ne t'inquiète pas, ils vont t'adorer.
- Je veux faire bonne impression. - lls savent que je t'aime.
On y est.
Pour certains, il s'agit de la rencontre avec les parents.
Pour moi, c'est la rencontre avec Prada.
Merde alors !
Sur ma planète, il y a des fringues dans les magasins de fringues.
Mesdames.
Tu viens ici souvent ?
- Carrie. - Salut.
Je suppose que tu es déjà venue.
Si seulement toutes mes clientes étaient aussi jolies...
- Mon ami, Jack Berger. - Comment allez-vous ?
Bien, deux bises en plus. Je prends.
- ll est drôle, non ? - Oui.
Et c'est la 1 re fois qu'il vient chez Prada.
- On a des trucs superbes pour hommes. - Je suis là que pour ma superbe copine.
Vous voulez boire quelque chose ? Cappuccino, eau minérale, champagne ?
- Champagne ? - Oui.
On peut passer le samedi à faire du shopping.
Regardez tous, Carrie est là.
On peut aussi le passer au lit.
- Tu ne prends pas de douche ? - Non.
Je veux garder ton odeur toute la nuit.
Cochon.
Vendredi, neuf heures ?
Je ne peux pas, vendredi.
Mais le vendredi, c'est toujours jour de baise !
- Ma pièce commence cette semaine. - Ta pièce ?
Tu devrais venir voir ce que ça donne.
PLElNE LUNE
Ça déchire.
Une pièce qui ''déchire''. Manquait plus que ça.
- Allez, viens. - C'est à Brooklyn, donc hors circuit.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est moi qui devrais être vexée. Tu passes tous tes vendredis sur moi.
D' accord, on va faire un marché.
Toi, tu viens me voir jouer,
et puis moi, je te ferai venir,
encore et encore, sous les draps.
- Qu'en penses-tu ? - Je vais te le dire.
Un, tu es superbe.
Deux, je suis un peu paf.
Pour vous. Essayez.
C'est fabuleux.
Je ne dis jamais ''fabuleux'', sinon je le dirais aussi.
Ça, c'est une chemise.
- Mais on la porte toute sa vie. - Bien obligé.
Elle ouvre sur un studio ?
Carrie, dites-lui.
Mon amie arrivait toujours à me convaincre, et je m'en porte mieux.
C'est notre première virée shopping. Ne brusquons rien.
Comment va Claudia ?
Nous avons rompu.
Une vraie tragédie.
Autant que Jack Berger sans chemise Prada.
Que dire ? À part merci pour les remontants.
Vous ne connaîtriez pas de femme aussi fabuleusement belle que vous
avec qui je pourrais sortir ?
Souris, ma puce.
J'ai peut-être trouvé ton prince charmant.
Hétéro, célibataire, travaille chez Prada.
- ll est juif ? - Quoi ?
Je ne vais quand même pas me débarrasser de ma nouvelle religion
juste parce que je ne suis plus avec Harry ?
- Oui. - Je suis pas juive que quand ça m'arrange.
Je n'ai plus du tout envie de rendez-vous.
Je suis bien trop triste.
Charlotte, tu reprendras goût aux rendez-vous un jour,
et ce jour-là, ils n'en auront peut-être plus, chez Prada.
Si elle n'est pas prête, elle n'est pas prête.
On ne peut pas tourner la page avant d'être prêt.
Je dis ça comme ça.
Qu'est-ce que je lui raconterais sur ma vie sentimentale ?
''Je me suis mariée, j'ai divorcé,
''puis je suis tombée amoureuse de mon avocat, et on allait se marier,
''mais j'ai tout gâché et on a rompu.''
C'est déprimant.
Surtout maintenant que tu as dit la vérité.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vendredi soir, on se fait belles et on sort prendre un verre.
Je porterai ma robe Prada.
- D'accord. - Excellent !
Merde, putain de merde.
Tu as un truc ''merde, putain de merde'' ?
- Je vais au théâtre. - Une nouvelle loi t'y oblige ?
Une nouvelle pièce à Brooklyn, avec Jerry.
- C'est une pièce pour les enfants ? - C'est très mignon.
C'est pas mignon, c'est pathétique ce qu'on peut faire pour un bon coup.
Et à propos de théâtre, ce soir-là,
Miranda faisait son one-woman show,
intitulé .' ''Je n'aime pas Steve. ''
Comment ça s'est passé au parc ?
C'était l'anniversaire de la sale gamine.
Son anniversaire ?
Oui, tiens.
Je t'ai pris un sablé. Au chocolat. J'ai dû me battre.
Pour moi ? Merci.
Je commence à prendre de la brioche avec tous ces sablés.
Tu n'as pas de brioche.
J'y vais. Je rentre voir le match des Knicks.
Tu peux le regarder ici.
J'ai le câble, et plein de nourriture en trop.
À moins que tu ne voies déjà quelqu'un.
Debbie a des trucs à faire.
Ça ne vous dérange pas ?
Je ferais tout pour un type qui m'amène un sablé au chocolat.
Super.
Les prolongations se prolongèrent bien au-delà du match.
Je dois appeler à l'aide. Tu es accro à Prada.
Tu trouves ? Tiens.
Pour toi.
C'est la chemise qui serait fabuleuse ''si tu disais fabuleux''.
Carrie, merci, mais c'est trop cher pour toi.
Tu ne peux même pas t'offrir les trucs pour toi.
C'était vrai la semaine dernière, mais voilà !
Un chèque de notre éditeur. lls ont vendu mon livre à Paris.
C'est un acompte qui compte.
C'est un sacré acompte.
Je sais, c'est incroyable. Je suis en solde ici, mais une bombe en France.
Une Jerry Lewis littéraire.
ll te faut donc la chemise fabuleuse ''si tu disais fabuleux''
parce que tu es le plus fabuleux
des hommes fabuleux qui ne disent jamais ''fabuleux''.
D'accord, merci.
Je meurs de faim. Qu'est-ce qui te tente ?
Le lendemain, j'ai retrouvé Miranda et le petit lord Brady
pour une petite promenade.
Si je m'écroule au prochain carrefour, tu me pousses dans ce truc ?
Pas de problème.
Steve a passé une nuit chez moi.
Sur le sofa.
On regardait le match des Knicks, et il était tard.
Quelqu'un va avoir mal.
Carrie, je n'y peux rien. Je ne m'étais plus autant amusée depuis des siècles.
- J'aime être avec lui. - Dis-le-lui, je t'en supplie.
- Tu oublies qu'il a une amie. - Sans blague, et toi ?
- Non. - ll a sûrement deviné tes sentiments.
Je la joue pas intéressée.
ll n'y a pas d'Oscar pour ça, tu sais ?
Mon Dieu, Courtney. Bonjour.
- Carrie, la dernière folie en Europe. - Pas vraiment.
Miranda, voici Courtney, mon éditrice.
Ex-éditrice. On m'a virée. D'où le Gin.
Je rentre me faire un Martini bien corsé.
Attends. Pourquoi ?
''Ventes décevantes dans mon secteur.''
- Désolée. - ''Qu'ils aillent se faire foutre.''
Si l'Europe ne s'intéressait pas à ton livre,
ils m'auraient virée la semaine dernière quand ils ont lâché mes auteurs.
Comment Berger le prend-il ? ll est si talentueux. Je n'y crois pas.
lls n'auraient pas dû lâcher son 2e livre.
Enfoirés de myopes. Dis-lui de prendre son téléphone
et de m'appeler s'il veut se soûler en compagnie.
Mignon, le petit. À bientôt.
Berger ne m'a rien dit.
Seigneur.
Et moi qui lui achète des chemises et lui mets mon gros chèque sous le nez.
- Tu ne pouvais pas savoir. - Je me sens très mal.
Pourquoi aller me vanter de ce chèque ?
Parce que tu en es fière, et que tu en as tous les droits.
- Tu peux en être fière. - Ça ne va pas.
Qu'est-ce que je fais, je lui dis que je sais ?
Attends qu'il t'en parle.
Brady, laisse-moi la place.
Et à Central Park...
Pas lui. Gay.
Gay et ne le sait pas encore.
Voilà. Pâle, sans manches, hétéro, et juif.
Je t'en prie. On vient juste de rompre.
Char, tu aimais Harry, et moi aussi.
On l'aimait tous. Mais ça fait deux semaines. Au suivant.
Ça n'est pas si facile que ça.
Si, et il vaudrait mieux que ça passe, parce que tu déprimes à vue d'œil.
Et personne n'aime les filles tristes.
Tu ne comprends pas ce que je ressens.
Tu n'as jamais...
- Laisse tomber. - Jamais quoi ?
Perdu l'amour de ma vie ? Tu te trompes.
Paolo. Un Brésilien. ll m'a brisé le cœur.
- Je ne m'en suis jamais remis. - Anthony !
Son cul était moelleux comme deux cuillères de glace au caramel.
Lui. Je te vois bien avec lui.
- ll ne m'intéresse pas. - Fais un effort
ou tu finiras seule, sans homme.
Peut-être bien.
Tu penses qu'il ne pourrait rien m'arriver de pire ?
Belle journée pour une bonne baise.
Le blé.
Moissonné.
Le foin.
Moissonné.
Ma jeunesse ?
Samantha se demanda si elle n'avait pas jugé les arts trop hâtivement.
Alors, ça valait le déplacement ?
Je ne suis pas passionnée de théâtre, mais sors donc ta queue.
- Tu as aimé la pièce ? - J'ai cru qu'on m'avait injecté du Valium.
- Tu as aimé mon monologue ? - Quel monologue ?
Dès que tu as baissé ton slip, je n'ai plus pensé
qu'à avoir ma part.
De ça.
J'espère que ça plaira plus aux critiques qu'à toi.
J'ai lâché mon job au restaurant.
lls ne voulaient pas me laisser faire la pièce.
- Les enfoirés. Ça sera peut-être un succès. - Comment ?
La promo de ce truc est terrifiante.
ll y a ce petit dépliant pathétique
qui oublie l'essentiel.
- C'est quoi, l'essentiel ? - Toi, en nu intégral.
Ça, c'est une bonne raison d'aller au théâtre.
- Qui s'occupe de la com ? - Personne.
lls n'ont pas le fric pour ça.
On est payés, style, 30 $.
C'est vraiment ce que tu veux faire dans la vie ?
Dire des conneries sur les moissons dans un théâtre vide ?
Oui. J'adore ça. Je suis un acteur.
Alors je vais t'aider.
Tu veux m'aider à jouer ?
Je vais t'aider à devenir une star.
Si je dois voir tes pièces, il faut qu'il y ait un tapis rouge.
Je m'en sortirai, il faut que je travaille mon jeu.
ll faut que tu travailles tes abdos.
Mais on doit faire quelque chose pour ton nom.
Jerry Jerrod. Terrible.
- Arrête de parler. - Tout ce que tu veux.
Matt. Toby.
Ryan.
Ça ne va pas ?
Non, je suis juste inquiet.
Berger, je suis au courant.
Pour ton livre.
Je suis tombée sur Courtney l'autre jour.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne savais pas si...
- Quelqu'un d'autre le sait ? - Comme qui ?
Tes amis ?
J'étais avec Miranda mais...
- Je ne veux pas qu'elle le sache. - C'est pas un problème.
C'en est un pour moi.
Je veux dire pour elle.
Ouais.
Je suis désolée.
De quoi ?
La chemise, le chèque. Je m'en veux. Je n'aurais jamais...
Ça n'a rien à voir.
C'est super pour ton chèque.
Tu n'as pas à t'en vouloir.
C'est mérité.
Je suis fier de toi.
Tu veux que je parle de toi à mon nouvel éditeur ?
Seigneur Dieu, non merci.
lls ont juste lâché les droits.
Je vais m'en sortir.
J'en suis sûre.
Parce que tu es génial.
Puis il a grogné. Fin de la discussion.
- J'aurais dû me taire. - Écoute, les hommes dans l'échec...
- ll n'est pas en échec. - Bon, disons dans l'adversité...
D'accord, il y a de l'adversité.
... ils ont besoin qu'une femme forte vienne à leur secours.
Comme moi avec Smith Jerrod.
- Qui ? - Jerry. J'ai changé son nom.
Je lui donne un coup de pouce,
et Smith, c'est parfait pour notre future grande vedette.
''Smith Jerrod, une future star, est un must.
''Les célébrités ont entamé leur migration vers Brooklyn.''
C'est vrai ?
Toi, oui. Je nous ai pris des billets pour la première.
lnvite tes relations célèbres, et fais-toi belle.
C'est un événementiel à tapis rouge.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
ll a 28 ans et gagne 30 $ par semaine.
ll mourait à petit feu. Je pouvais l'aider, je l'ai fait.
ll ne se sent pas menacé ?
C'est la nouvelle génération.
Les jeunes ne se sentent pas menacés par les femmes fortes.
lls sont tous comme ça, ou juste lui ?
Nous présumons que les hommes évoluent en même temps que les femmes.
Des centaines d'articles
sont écrits sur l'homme nouveau.
Existe-t-il vraiment ?
S'agit-il de l'ancien modèle
qu'une R.P. intelligente aurait renommé et reconditionné ?
Les hommes se sentent-ils moins menacés par les femmes,
ou ont-ils appris à faire semblant ?
Une minute.
Tu es en avance.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu es jolie. - Tu trouves ?
C'est ton tour de faire les sablés ?
C'est vraiment mignon.
C'est la première fois, mais ça n'est pas trop dur, non ?
- J'ai l'air de savoir ce genre de choses ? - Je vois.
''Mélangez la pâte dans un grand récipient.''
Voilà un saladier.
Regarde, je fais de la pâtisserie.
Miranda, t'es pas obligée de faire ça.
Tu as besoin d'aide, et ce n'est pas Brady qui va le faire.
C'est à une condition, tu me laisses lécher le plat.
Marché conclu. Les œufs et le lait sont là.
Tu vas marquer des points au parc, cette semaine.
En fait, c'est pour l'anniversaire de Debbie.
Super.
On donne une petite fête et elle ne veut pas de gâteau.
Mais elle n'a pas parlé de sablés.
On fait combien de sablés ?
H-A-P-P-Y-B-l-R-T-H-D-A-Y-D-E-B-B-l-E.
- 20. - 20. Génial.
20 sablés plus tard,
- C'est loupé ! - Laisse-moi faire.
Merde, déjà 6 h 30.
Je dois aller bosser.
Très bien, je finirai plus tard.
Vas-y. Je m'en occupe. Tu ne sais pas faire les lettres de toute façon.
- Tu es sûre ? - Vas-y.
Merci, Miranda, t'es vraiment géniale.
- Allô. - Je ne viens pas ce soir.
Je vais au théâtre, tu viens au théâtre.
- Je ne peux pas. - Tu ne vas pas bien ?
Je suis chez Steve, il a dû partir travailler,
et je dois l'aider à faire 20 sablés
pour l'anniversaire de sa copine.
- Pourquoi il t'a demandé ça ? - C'est pas lui.
Je pensais que c'était pour le parc, et ensuite c'était trop tard pour reculer.
C'est ma faute. Je ne sais pas ce que j'espérais.
Qu'il voit que je suis bonne en sablés et qu'il tombe amoureux de moi ?
Merde, j'ai loupé le ''B'' de Debbie.
- Tu me poses ce glaçage. - Je n'ai pas fini.
Tu ne pleureras pas à cause de Debbie. Je te l'interdis.
Si je ne finis pas, Steve se doutera de quelque chose.
Si tu fais ces sablés, tu ne pourras plus te regarder en face.
Lâche ce glaçage.
- Que vais-je dire ? - Que c'est à cause de Brady.
ll faut bien qu'il serve à quelque chose.
- Je le pose. - C'est bien, ma chérie.
Berger arrive en taxi, et je ne suis pas encore habillée. Écoute-moi.
Tu sors de là, tu rentres chez toi, et je te rappelle, d'accord ?
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi.
Surprise.
C'est pas un taxi, ça.
C'est bien plus amusant qu'un taxi.
Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas sortie.
Je ne suis pas vraiment habillée comme une fille à motards.
- Prada, la totale, quoi... - T'inquiète pas, monte.
Je voudrais pas faire la fille,
mais ça n'ennuie d'avoir la coupe casque de moto
quand il y a un tapis rouge en vue.
On n'est jamais sortis avec ma moto depuis qu'on se connaît.
Je tiens vraiment à la prendre ce soir.
Tu vas adorer passer sur le pont de Brooklyn.
Allez, Carrie, fais ça pour moi.
Très bien, mais ne va pas vite.
Sacré chapeau, pas vrai ?
ll existe une loi pour les couples, assez peu connue.
On n'enfonce pas un homme à terre.
Je t'ai dit de pas rouler trop vite.
Je n'ai pas roulé si vite que ça.
C'est juste parce qu'on est à moto.
C'est des conneries.
Tu n'as pas senti que je m'agrippais ?
- J'ai pensé que ça t'excitait. - J'étais terrorisée.
Calme-toi, tu es en sécurité.
Je ne veux pas mourir sur un pont
pour que tu fasses ton macho sur ta moto.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu le sais très bien.
Et je ne suis pas désolée d'avoir gagné cet argent.
J'ai travaillé dur, et je n'aurais jamais pensé que tu serais
le genre de mec à qui ça poserait un problème.
Moi non plus, mais maintenant, je le sais.
Désolé pour la moto.
Tu me regardes s'il te plaît ?
Je ne pensais pas aller si vite. Désolé, je ne le ferai plus.
C'est la dernière fois que je monte là-dessus.
Écoute, je ne veux pas être ce genre de mec.
Un mec qui se sent menacé par ta réussite.
Je jure que je ferai tout mon possible pour changer.
Je refuse d'être ce genre de type.
Je te trouve magnifique.
Je t'assure.
Ça, c'est pour le casque.
Allez, on arrête.
Carrie, par ici.
lls te connaissent ?
Je sortais beaucoup avant.
Une toute seule ?
- Bien sûr. - Non, on est ensemble.
- Comment s'appelle-t-il ? - Jack Berger. C'est un écrivain.
Super, merci beaucoup. Salut.
lls s'assurent juste de ne pas se tromper pour les journaux.
C'est vraiment pas mon jour.
Je me sens pas d'entrer.
Je vais tout gâcher. Ça t'embête que je file ?
Tu peux toujours rentrer avec les filles ?
Tu es sûre que ça va ?
pleine lune
''Salut, beauté.''
C'est la pire imitation de Barbra Streisand au monde.
À Brooklyn, faites comme à Brooklyn.
À propos, j'ai la pire place que j'aie jamais eue.
Plus maintenant. Tu t'assieds à côté de moi.
Et en parlant de ''une toute seule'',
Charlotte était entourée de couples,
et dans un éclair de lucidité,
elle comprit ce que serait sa vie sans homme.
Miranda ne vient pas.
Tony de chez Prada peut donc s'asseoir à côté de toi.
Bonjour.
Après tout, ça ne refuse pas, un cadeau de chez Prada.
Tout Manhattan est là.
Quelqu'un est resté garder l'île ?
Ma jeunesse ?
La pluie est tombée.
Drue, puis douce.
Elle a touché l'herbe.
Verte, puis mouillée.
Mouillée, si mouillée.
Elle m'a fait penser à toi.
Tu avais toujours une odeur de pluie.
Un étalon est né.
Ce soir-là, Pleine Lune fit sensation.
- Nu intégral, et il joue bien. - Qui l'eût cru ?
- Où est Berger ? - ll est parti.
ll s'est enrhumé.
- À la prochaine. - Bonne soirée.
- Tu veux bien qu'on sorte ? - Bien sûr.
Peut-être que nous jouons tous, tout le temps.
Ce soir-là, je jouais à la femme bien dans son couple,
dont le petit ami s'enrhumait.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew