Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
qui aime bien châtie bien, mais pas trop
À New York, il est statistiquement prouvé
que toutes les sept minutes, une femme imprudente...
Ferme ta gueule !
... sort avec un acteur.
Lâchez-moi. Mon mari va arriver !
Pour Samantha, l'avantage de sortir avec Jerry l'acteur,
c'était de vivre ses fantasmes grandeur nature.
Ne me faites pas de mal. Je ferai ce que vous voudrez.
Ferme ta gueule !
T'es vraiment doué.
Je t'ai dit de la fermer.
C'est toi qui vas la fermer. Baise-moi avant l'arrivée de mon mari.
Tout de suite !
Ensuite, il a joué à me nouer les mains derrière le dos
tout en continuant à crier : ''Ferme ta gueule.''
Croyez-moi, c'est vraiment revigorant
d'être avec quelqu'un qui aime innover en matière de baise.
- Et voici mon amie, Samantha. - La timide.
C'est vraiment choquant.
On ne plaisante pas avec les femmes battues.
Je t'en prie, c'était un fantasme. Ça ne se censure pas.
Je crois que la Cour suprême est en train de plancher dessus.
Les fantasmes sont sains et inoffensifs. Tu n'es pas d'accord ?
Vous savez, en tant qu'homme, je me suis toujours dit
que tout ce qui avait trait au viol de près ou de loin
n'était pas une bonne idée.
Je peux y aller ?
Qu'il est doux d'entendre ses amies rire aux blagues de son nouveau petit ami.
Ce n'est pas notre seul scénario.
Parfois, il devient le sénateur Smith ou le proviseur Smith.
- Le prisonnier... - Changeons de sujet.
Miranda, comment s'est passée ta soirée avec l'agent immobilier ?
C'était plutôt pas mal. ll était mignon, drôle et...
Allô ?
Dr Smith, merci de me rappeler.
Excusez-moi, il pense que j'ai les oreillons.
Oui, je suis enflée.
Là, c'est chaud.
Comment s'est terminée la soirée ?
ll m'a raccompagnée...
- Désolée, tu ne satures pas encore ? - Non, ça va.
Je te préviendrai.
ll m'a embrassée à la porte. Je l'ai invité à monter.
lmpossible, il avait une réunion très tôt.
Nouveau baiser. ll a dit qu'il appellerait.
Deux baisers. Très prometteur.
Tu crois, même s'il n'est pas monté ?
Oui. ll t'aime bien, mais il veut prendre son temps. C'est sympa.
Berger, qu'en penses-tu ?
Tu veux vraiment savoir ?
J'adorerais avoir l'avis d'un homme, pour changer.
Très bien. Je vais être franc.
ll n'est pas fou de toi.
- C'est faux ! - Ne l'écoute pas.
Non, je suis intriguée. Développe.
Désolé, mais lorsqu'un type est vraiment intéressé,
il monte, il n'y a pas de réunion qui tienne.
C'est ridicule ! Et les circonstances exténuantes ?
S'il est stressé, pressé ou a la migraine ?
ll y a aussi les types qui ont peur d'être blessés
et qui ne veulent pas gâcher une amitié.
lls sont parfois effrayés par leurs propres sentiments.
C'est très complexe. ll y a beaucoup d'ambigu'I'té.
Oui, pour moi, tout ça veut dire que tu ne l'intéresses pas.
Désolé, avec les mecs, c'est simple.
Si on a envie, on monte. On prévoit le prochain rendez-vous.
ll n'y a pas d'ambigu'I'té.
Pas d'ambigu'I'té ? Mais...
J'ai passé toute ma vie à analyser cette ambigu'I'té.
J'en ai fait mon métier.
Mince. Je ne l'intéresse pas.
Chérie, ignore-le. ll n'y connaît rien.
Tu es viré.
Si tu l'intéresses pas, c'est que c'est une lavette, alors...
Non, ça me plaît.
Je ne me suis jamais sentie aussi libérée.
Je n'aurais pas perdu tout ce temps en thérapie ces 20 dernières années
si je l'avais su.
Je pense que l'agent immobilier appellera.
Je crois que tu vas recevoir un e-mail désagréable.
Du genre : ''Désolé, je n'ai pas appelé.
''Là où je suis, il n'y a pas de téléphone.''
ll me plaît.
Le mieux, quand on a passé une soirée entre amis,
c'est d'en parler sur le chemin du retour.
Charlotte est marrante, Samantha, hilarante. Elles le sont toutes.
- Elles t'ont trouvé génial. - Miranda est adorable.
Je sais. Je l'adore. Et j'adore que tu l'adores.
Elle t'a adoré. Les autres aussi.
Et elles ont la dent dure.
- Moi aussi. - Bon, tu choisis :
Caramel tendre ou Cœur de noix ?
Mon Dieu ! Moi, je voulais l'autre. C'est parfait !
Quand tu es allé aux W.-C., elles...
- Arrête. - Je parle trop ?
Non, je veux dire quelque chose et je ne veux pas de réponse, d'accord ?
Tu me le promets ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. Et je le dis spontanément. Je te le jure.
J'allais te le dire. J'y ai pensé toute la soirée.
Je t'aime. Je voulais le redire toute seule.
Dans cet état euphorique,
une seule personne pouvait me supporter.
Moi aussi, je suis amoureuse. Je suis contente pour toi.
Je n'ai jamais dit ''Je t'aime'' aussi vite, mais je ne pouvais pas me retenir.
Pourquoi se retenir ? C'est normal. Tu es amoureuse.
- Je suis amoureuse. - J'aime tant Harry que ça fait mal.
Parfois, je regarde Berger, il est si mignon
que j'ai envie de lui serrer le visage à l'en écrabouiller !
Vendredi soir, c'est mon premier shabbat officiel.
Je cuisine tout un dîner traditionnel pour Harry.
- Je suis toute excitée d'être une vraie Juive. - Voici votre poitrine.
Non, j'ai dit maigre.
Je pensais que ma semaine était déjà parfaite,
mais en rentrant, j'ai trouvé une petite surprise de Berger.
Tempête dans la boîte de Pandore par J. Berger
TU M'AlMES, CERTES... MAlS AlMERAS-TU MON LlVRE ? B
Du livre de Berger aux livres de comptes de Samantha.
Désolé, Mme Jones,
vous devez 300 000 dollars d'arriérés d'impôts au gouvernement.
Mais, M. le comptable, je ne les ai pas.
Qu'allez-vous faire, me prendre ma chemise ?
Prenez ma chemise.
Ça, le fisc ne l'aura pas.
Je pensais que Tempête dans la boîte de Pandore serait brillant.
En réalité...
ça l'était.
Si tu ne l'as pas terminé, c'est fini entre nous.
Je viens de le terminer. Je te le jure.
Tu as eu le temps de manger ?
Ça fait deux jours. 400 pages.
- Je n'aime pas les lectrices lentes. - Tu as fini ?
Bon, alors, tu l'as lu ?
Oui, et si tu la mettais en veilleuse,
je pourrais te dire
que j'ai adoré, adoré, adoré.
J'ai adoré !
Mais il y a un énorme problème.
Ton personnage principal porte un chouchou.
Dans les cheveux ? Ça pose un problème ?
Non, sauf si tu parles des femmes à Manhattan.
Auquel cas, par où commencer ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Elles portent des chouchous.
Dans leur salle de bains, quand elles se lavent le visage.
Tu dis n'importe quoi.
Tous les jours, je vois des femmes qui portent des chouchous à New York.
Justement. Voici mon raisonnement.
Une femme travaillant pour Vogue et habitant à Manhattan
préférerait mourir plutôt que d'être vue dans un restaurant à la mode
avec un chouchou dans les cheveux.
Heureusement que je suis là,
parce que si tu t'y connais en mecs, moi, je m'y connais en nanas.
Super.
Bon, je peux te lire mon passage préféré ?
Non, je ne veux plus parler du bouquin.
On commande quelque chose ?
ll s'est complètement renfermé. Pourquoi ?
Pourquoi suis-je montée sur mes grands chevaux pour tout gâcher ?
Oui, les chevaux, ça mord.
Et le pire, c'est que j'adore le livre.
J'aurais pu en parler toute la nuit.
Pourquoi ai-je mentionné le point négatif pour l'épingler ?
Parce que tu vis une relation.
J'épinglais Steve pour un rien : sa façon de se tenir à table, sa grammaire,
- ses ongles sales. - Tu ne le fais plus ?
ll a une nouvelle petite amie. Debbie.
- Tu crois qu'elle épingle Steve ? - Bien sûr.
C'est instinctif pour les femmes. C'est une preuve d'amour.
Je crois que j'ai donné suffisamment de preuves d'amour.
ll faut que tu arranges ça. Berger a changé ma vie à lui tout seul.
Pas de nouvelles de l'agent immobilier, mais tant pis. ll n'est pas fou de moi.
Je crois que Berger non plus.
Parlez-en.
Vous avez l'air de pouvoir vous en sortir avec l'humour.
Oui, c'est pour ça que j'ai agi comme ça.
Un des signes indiquant qu'une femelle gorille est amoureuse,
c'est qu'elle cherche les poux de son compagnon.
Mais chez les humains, chercher des poux peut gâcher une soirée,
voire une relation.
Les femmes parlent plus que les hommes.
À quel moment la critique constructive devient-elle destructrice ?
Les femmes devraient-elles parfois fermer leur gueule ?
Le lendemain matin, une autre femme en faisait trop.
C'est quoi, ce raffut ?
Bonjour, Mme Collier. Je suis juive, maintenant. Comment allez-vous ?
Je sais qu'il va appeler.
ll traverse une période difficile, en ce moment.
Son patron a été viré.
Plus tard, à l'heure du déjeuner, Miranda consulta son Palm.
ll était là.
L'e-mail désagréable prédit par Berger.
Et quand ils sont occupés, ils disent : ''Je ne peux pas appeler, je suis stressé.''
Mais il va appeler.
- ll refait faire sa cuisine. - Tout est si compliqué.
- Ça prend deux jours. - Au moins.
Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation
et j'espère que ce que je vais vous dire vous fera gagner du temps et de l'énergie.
ll n'est pas fou de vous.
Passez à autre chose.
Bonne journée.
Ayant prêché la bonne parole à ces New-Yorkaises,
Miranda espérait qu'elles répandraient la bonne nouvelle.
- Salope. - Qui lui a demandé son avis ?
Pas moi.
- Je sais. - Les gens sont dingues, ici.
- ll t'appellera. - Je sais.
Alors que les fantasmes de 2 femmes étaient mis à mal,
une autre les voyait se réaliser.
lnspecteur Smith, brigade des homicides.
Je vais devoir vous interroger, madame.
Bien sûr, inspecteur. Je vais avoir des ennuis ?
- Deux martinis secs. - Bien, madame.
- Je prendrai un Perrier. - Bien sûr, vous travaillez.
Mais vous savez, inspecteur,
un petit verre ne vous fera pas de mal.
- ll prendra un martini. - Non, un Perrier.
C'est vrai, je suis aux A.A.
Cela calma Samantha sur-le-champ.
J'ai déconné pendant huit ans à Seattle...
J'avais oublié. J'ai une présentation à faire demain matin.
Désolée.
Jerry avait fait glisser les fantasmes sur une pente dangereuse.
La réalité.
- Deux martinis. - Non, j'ai demandé un Perrier.
Charlotte, elle, se donnait du mal pour son nouveau rôle .'
Marie-Claire Shabbat.
Le kugel et les boulettes de matzah cuisent.
Le shabbat est dans trois heures. ll faut tresser la challah.
Shabbat ne veut-il pas dire ''jour de repos'', donc ''on se fait livrer'' ?
On porte des tabliers. Tu as des tabliers ?
- La challah ! - lnutile de hurler !
Miranda, comme ça.
Je ne sais pas ce que je fais. Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Parce que je ne voulais pas que tu rates ce moment merveilleux.
L'ami de Harry t'a appelée ?
Oui. D'ailleurs, je le vois ce soir.
Je peux y aller comme ça ?
Oui, le tablier t'adoucit.
Tu me lis la suite, une fois qu'il est tressé ?
Quand elle était au lycée, Charlotte batifolait.
Maintenant, elle juif-bilait.
Je crois qu'il manque
500 ml de Mme Harry York-Goldenblatt.
J'ai raté quelque chose ? Tu t'es mariée aujourd'hui ?
Non, mais c'est la tournure que ça prend.
Tu as oublié Charlotte YorkenBlatt.
D'ailleurs, j'ai passé quelques coups de fil
et je me demandais si novembre vous irait.
Novembre ? Pour quoi ?
Notre mariage.
La plupart des synagogues sont prises en automne.
- Novembre, ça me va. - Harry t'a fait sa demande ?
Non, mais ça viendra.
Tu ne vas pas un peu vite en besogne ?
Miranda, tais-toi.
On est d'accord sur notre avenir.
On n'en parle pas tout le temps. C'est b'shert.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - C'est notre destin.
Je ne me serais pas donné tout ce mal
si je n'avais pas été sûre qu'on se marierait.
Désolée, je ne veux pas que tu souffres à nouveau.
Depuis qu'elle avait découvert le vrai visage de Jerry,
Samantha ne tenait plus à le revoir.
Cependant, quand un membre du gouvernement l'appela,
elle accepta avec plaisir de le rencontrer.
Agent secret Smith, si vous êtes ici...
qui protège le Président ?
Tu sais, j'ai changé d'avis.
On pourrait jouer à quelque chose de bien plus excitant.
Plus excitant que les putes de l'agent secret ?
Je joue mon rôle, toi le tien.
Vas-y.
Quand je t'ai dit que j'étais aux A.A., tu t'es barrée.
Pourquoi ?
Jerry, c'est ça ?
Je crois qu'on ne veut pas la même chose.
Tu veux me parler de toi
et moi, je ne veux pas que tu m'en parles.
Ça tue l'imagination.
- C'est dur. - Oui, je suis dure.
Je suis aussi exigeante, bornée, indépendante et j'ai toujours raison.
Au lit, au boulot et partout ailleurs.
- Je le savais déjà. - Et ce n'est pas tout.
D'accord, ça me va.
Je vais te dire un petit truc sur moi.
- Tu vois, c'est exactement... - Je vais juste te dire mon nom de famille.
C'est Jerrod.
Tes parents t'ont appelé Jerry Jerrod ?
- Pas étonnant que tu te sois mis à boire. - Exact.
Leur avenir continuerait à être pavé de comptables et d'agents secrets.
Mais ce soir-là, Samantha et Jerry prirent du plaisir à être eux-mêmes.
Moi, j'avais hâte d'oublier le petit incident sur les chouchous.
Malheureusement, c'était comme le nez au milieu de la figure.
Bon, désolé d'en parler,
mais je crois qu'on est en présence d'un chouchou.
Je crois aussi, corrige-moi si je me trompe,
qu'on est dans New York intra-muros.
Cette femme n'est pas en train de se laver la figure.
Elle fait la queue dans un restaurant branché du centre ville.
Donc ça réduit à néant ta théorie sur les New-Yorkaises.
Dommage, Bradshaw.
- Elle n'est pas new-yorkaise. - Quoi ?
Peu importe. lls ont dit combien d'attente il y avait ?
Excusez-moi. Désolé de vous déranger.
On se demandait dans quel quartier de New York vous habitiez.
Moi ?
Je suis de Macon, en Géorgie.
Merci quand même, vous me flattez.
Chéri, tu as entendu ? lls croient que je suis new-yorkaise.
J'ai vraiment faim. Quand va-t-on pouvoir s'asseoir ?
En ville, devant un curry d'agneau au chutney,
Miranda était agréablement surprise par le talent d'entremetteuse de Charlotte.
Ce biryani était sacrément épicé !
Je sais, je ne sens plus ma langue.
Je connais un endroit super si vous voulez prendre un café.
J'aimerais bien mais je dois vraiment rentrer.
Pas de problème, je comprends.
Je ne vous intéresse pas, ce n'est pas grave. Je comprends.
Non, vous me plaisez.
Mais il faut vraiment que j'y aille.
- Paul, vous n'êtes pas obligé de mentir. - Je ne mens pas.
Soyez un homme. Dites-moi la vérité.
J'ai la diarrhée.
Apparemment, il y a une exception à la règle de Berger,
et le curry en fait souvent partie.
Au dessert, Berger mangea une tarte, et moi je mâchai mes mots.
Ce qui m'a plu aussi,
c'est que tu utilises les appels de la sœur comme des petites bornes,
enfin, des points de repère...
ou des étapes.
J'ai adoré leur façon de ponctuer l'histoire.
C'était très bien vu.
Et l'introduction... incroyable !
On est tout de suite de son côté, même s'il est complètement ravagé.
C'est très bien trouvé.
Tandis que je mettais les bouchées doubles,
Charlotte allait enfin pouvoir passer à table.
Harry, tu peux entrer. Désolée pour le retard.
C'est quoi ?
C'est notre premier shabbat, je voulais faire un petit quelque chose.
Un petit quelque chose ? C'est géant !
ll manque juste les bougies, et ensuite, on pourra dire la bracha.
Allez.
S'il te plaît, éteins. On va passer à table.
Ça sent très bon.
Et tu as fait de la poitrine. C'est incroyable.
- Bon shabbat. - Bon shabbat, ma chérie.
C'est incroyable que tu aies fait tout ça.
- Je te mérite ? - C'est aussi ce que je me demande.
Je pensais aux bénédictions,
pour moi, tu es une vraie bénédiction.
Qu'est-ce que tu...
- La télé est-elle allumée ? - Le son est coupé.
Coupé ? C'est le dîner de shabbat.
C'est un match important.
Éteins-la. Je veux que tu l'éteignes immédiatement.
- Mais c'est... - Tout de suite.
Juste ce lancer.
J'ai quitté le Christ pour toi, tu ne peux pas éteindre la télé ?
Ça risque d'être ennuyeux, si tu continues comme ça.
''J'ai quitté le Christ pour toi, vide la poubelle.
''J'ai quitté le Christ pour toi, ramasse tes chaussettes.''
Tu sais le temps que j'ai mis pour te préparer ce repas ?
Je suis allée chez Zabar's tous les jours,
j'ai dû faire 30 boulettes de matzah
pour en avoir quatre de la bonne taille.
Sans parler des mois passés à potasser comme une malade
pour me convertir au juda'I'sme. Et qu'as-tu fait pour moi ?
Fixe une date.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as dit que tu ne pouvais épouser qu'une Juive,
et je suis juive, à présent. Fixe une date.
Tu es hystérique ! Tu t'entends parler ?
Tu sais la chance que tu as de m'avoir ?
Tu sais de quoi on a l'air ?
Tu sais ce que les gens pensent quand ils nous voient ensemble, hein ?
Oui, je sais ce qu'ils pensent.
Mais je croyais que tu n'étais pas comme eux.
Finalement, c'est Charlotte qui eut la voix coupée.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je m'en vais.
Dire que j'avais acheté une bague.
Ce soir-là, les Mets gagnèrent 5 à 4.
Mais Charlotte perdit tout ce qui comptait pour elle.
Ah oui, j'oubliais un autre passage rigolo.
Plus tard, au coin de la 73e Rue et de mea culpa...
Tu sais, la scène où le type du lave-vaisselle
ramasse les céréales à la cuillère pour les remettre dans la boîte ?
C'est génial. Comment as-tu eu cette idée ?
- C'est minable. - Non. C'est génial.
Je ne parle pas du livre, mais de ce que tu es en train de faire.
Je voulais juste que tu saches que j'ai adoré ton bouquin
parce que c'est vrai.
Désolée d'avoir tout gâché avec l'histoire du chouchou.
Ce n'est pas grave.
Je crois que je vais rentrer.
Je me lève tôt, demain.
- Tu plaisantes ? - Non. Merci pour le dîner.
Je t'appelle demain.
Parfois,
une New-Yorkaise ne devrait pas fermer sa gueule.
Tu ne peux pas me sortir cette excuse et partir comme ça.
Cette fois-ci, c'est vrai.
Manifestement, tu m'en veux encore, j'en suis désolée,
mais tu ne peux pas réagir comme ça.
ll faut qu'on puisse se dire ce qu'on pense.
Si j'avais fait une erreur,
je voudrais que tu me le dises.
Joli chapeau.
ll est fabuleux, tu l'as juste dit pour me blesser.
- C'est ce que j'ai ressenti, ce soir-là. - Fabuleux.
- Tu partirais comme ça ? - Oui.
Je suis désolé, O.K. ?
Que voulais-tu que je fasse avec les chouchous ?
Tu voulais que je corrige tout le bouquin ?
Je ne sais pas quel est ton problème, mais ça n'a rien à voir avec les chouchous.
Oui. C'est juste que mon livre est une grosse merde.
- Attends. Quoi ? - Je me sens déjà merdique.
Ton enthousiasme forcé de ce soir ne m'a pas aidé.
C'est très sexy. Mais tu n'as sans doute jamais...
Arrête.
Je vais te dire quelque chose, je veux que tu m'écoutes.
Tu es un écrivain merveilleux
et j'ai adoré ton livre.
Je t'aime.
Ce qui ne m'empêche pas de penser
que tu es très sexy.
Et je ne te permets pas de plaisanter maintenant.
Alors je n'ai rien à dire.
Viens.
Dire ''Je t'aime'', c'est facile.
C'est ensuite que ça se complique.
Harry n'avait pas appelé depuis 2 jours,
sauf pour dire qu'il envoyait quelqu'un pour prendre sa télé.
Tout ce dont New York a besoin .' une autre célibataire juive.
Bonjour.
- Je peux venir me laver la figure ? - Bien sûr.
Mon Dieu, où as-tu trouvé ça ?
À Macon, en Géorgie. Pourquoi, tu veux l'essayer ?
Ce chouchou va t'aller à merveille.
Non, je te déteste !
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew