Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
le présent parfait
Dans la vie d'une célibataire, il y a trois premières fois essentielles.
Le premier rapport sexuel,
le premier rapport sexuel réussi
et la première visite de l'appartement du mec avec qui on sort depuis peu.
Entre.
C'est chouette.
Très chouette.
Dieu merci.
Tu t'attendais à...
On ne sait jamais. Un gentleman livré à lui-même...
J'en ai vu de toutes les couleurs.
Canapés en ska'I',
pipes à eau de 60 cm,
- un cadavre dans un coin. - Un cadavre ?
Je ne suis restée avec lui qu'une semaine de plus après ça.
Mais jusqu'ici, rien ne me dit : ''célibataire à éviter.''
Sauf moi.
J'aime beaucoup la couleur du mur.
Oui, je n'y suis pour rien. C'est Lauren.
- Ralph Lauren ? - Non, Lauren, Lauren, mon ex.
C'est elle qui a décoré.
Désolé, ça te fait drôle ?
Non, tu as une ''décoratrice'',
j'ai un ''décorateur''.
lnutile d'avoir une conversation sur les ex-décorateurs.
Compris.
Je mets le réveil ? Tu dois te lever tôt ?
Non, je suis toute à toi.
Bonne nuit.
Bienvenue chez moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'appareil à effets sonores. J'ai du mal à dormir.
Je suis un peu accro.
Des grenouilles ?
Des cigales, aussi. Officiellement, on est dans la forêt tropicale.
Là, c'est un oiseau.
J'ai l'impression de camper. Je ne suis pas super fan de camping.
- Demain matin, guimauve au feu de bois. - D'accord.
Je me suis toujours demandée qui achète ça.
En fait, c'est un cadeau.
- De... - Oui, Lauren.
Elle me l'a acheté au bout de deux semaines.
Elle détestait que je remue au lit. C'était une idée de son psy.
- Lauren faisait tout ce que son psy... - D'accord.
Bon, des grenouilles.
C'est si terrible, les grenouilles ?
Bonne nuit.
Tu verras, au bout d'un moment, tu l'entendras même plus.
J'espérais qu'il parlait du nom de son ex-décoratrice.
- Bon, un verre et on s'en va. - Un verre, c'est un seul verre.
Pourquoi on est là, déjà ?
On vient soutenir une amie qui a un chagrin d'amour.
- Un vendredi soir ? - Elle a tenté de se suicider.
- Six aspirines. - Elle avait l'estomac vide.
Bonne nouvelle : je ne prends plus de Zoloft, j'ai perdu 5 kilos
et depuis que ce salaud m'a larguée,
j'ai compris que j'avais un talent incroyable pour créer des sacs.
C'est une fête aux sacs.
N'est-ce pas ravissant ?
On peut l'emmener déjeuner.
C'est drôle, la vie, non ?
Grâce à ce connard, j'ai découvert que j'étais une Fendi.
Achetez.
Depuis quand est-ce que créer des sacs est la carrière qui sauve ?
On devrait dire à Dingo que posséder un pistolet à colle
ne suffit pas pour être une styliste ''in''.
- Ne la traite pas de dingo. - Un anus artificiel est plus joli.
Ce ne sont pas des sacs, mais des bagages.
On se trouve au beau milieu des ruines de sa dernière aventure.
Et la rupture n'a pas été belle.
Je trouve ça horrible.
La seule personne qui devrait payer une relation nulle,
c'est celui ou celle d'après.
C'est vrai. J'espère que c'est pas moi.
Hier soir, Berger a commencé à ouvrir le dossier ''ex''.
- Fascinant. Qu'est-ce que tu as appris ? - Elle s'appelle Lauren.
Elle lui a acheté un appareil à effets sonores.
C'est monstrueux.
On se voit depuis peu. ll faut que j'entende déjà parler d'elle ?
- Le plus tôt possible. - Ou plutôt : le plus tard possible.
- Ou encore mieux : jamais. - Le thon est bon.
ll faut savoir d'où il vient pour savoir ce qu'on a attrapé.
Du moment que ce qu'on a attrapé ne démange pas, y a pas de souci.
ll a un passé, j'ai un passé. Nos passés doivent-ils avoir un présent ?
Oui. Au moins pour savoir comment ils ont rompu.
Ça t'en dira long sur leur relation.
J'avais envie de zapper tout ça, de prendre un nouveau départ.
- Je suis dingo ? - Non.
Voici Dingo.
Regardez celui-ci. Des petites chaussures !
C'est chouette, non ?
Pourquoi vouloir un mec de 38 ans presque chauve qui bande mou,
quand on a une nouvelle carrière et des serveurs mignons ?
Pardon, champagne pour les filles.
Amusez-vous bien.
Katie, des chaussures.
On ne le connaîtrait pas, ce serveur ?
Je l'ai baisé.
Ah, lui.
C'est le serveur de Cru. Plus connu comme meilleur coup depuis des années.
Cette fête prend une tournure excitante.
Bon, un seul verre, on a réservé pour dîner au 66, d'accord ?
Je ne peux pas rester longtemps, j'ai un cours à 9 h à la synagogue demain.
- T'as eu deux heures de cours aujourd'hui. - Oui.
J'accélère le rythme. ll y a tant à apprendre.
L'histoire, la tradition, la philosophie, oy !
Hé, c'était mon premier ''oy'' !
- Victoria ! - Bonsoir !
Plein d'invités viennent d'arriver,
il me faut d'autres tartelettes au thon.
Bonsoir ?
Mon Dieu !
Je suis trop fragile pour voir ça, merde !
Tu es viré !
C'était ma super fête des sacs !
Victoria, tu as ce modèle en d'autres couleurs ?
Tu me prends pour un grand magasin ou quoi ?
Foutez le camp de chez moi !
Barrez-vous toutes, bande de salopes ! Donne-moi ça !
Regarde ce que tu as fait.
J'avais découpé mon dessus de lit.
C'est l'heure du dîner.
Le lendemain au Temple Emanuel .'
Vous serez bientôt prêtes pour votre mikvah.
Qui peut m'expliquer de quoi il s'agit ?
Oui, Charlotte.
C'est la cérémonie qui officialise notre conversion au juda'I'sme.
Très bien.
Et en quoi consiste-t-elle ?
Oui, Charlotte ?
C'est un bain rituel
où on s'immerge dans l'eau avant de renaître en Juif.
Très bien.
Charlotte, toujours première de la classe,
se sentait dans le cours de judaïsme comme un poisson gefilte dans l'eau.
En embrassant la religion juive,
vous adopterez de nouvelles traditions.
Cependant, souvenez-vous
qu'il vous faudra aussi abandonner vos traditions chrétiennes.
Pour beaucoup, c'est à Noël qu'il semble le plus difficile de renoncer.
ll faut en faire le deuil.
Cela peut-être très difficile.
À propos du passé...
ll est 1 4 h 30. Tu as 20 minutes de retard.
- J'ai été retenu. - Je suis en retard à mon rendez-vous.
Désolé. Debbie a eu des problèmes de voiture, j'ai pris un taxi.
- C'est qui, Debbie ? - La fille avec qui je sors.
Bon, Brady est changé, prêt à partir. N'oublie pas le sac de changes...
et ramène-le à l'heure demain, s'il te plaît.
- Je ne suis jamais en retard. C'est sa voi... - Steve, ça ne m'intéresse pas.
Je veux juste que tu ne sois plus en retard.
Merci.
- Excusez-moi, rabbin Minsch ? - Oui, Charlotte ?
J'ai pensé à ce que vous avez dit sur Noël.
C'est vraiment très strict ?
Charlotte, en tant que Juive, vous aurez d'autres fêtes
et devrez abandonner les anciennes.
Conserver Noël, ce serait comme si vous étiez une végétarienne
qui aime la viande.
Je n'irais pas à l'église, mais pourrais-je encore avoir un sapin ?
Non.
Des chants ?
Rudolph ?
Mais rabbin Minsch...
Charlotte, si vous voulez sérieusement devenir juive,
il faut abandonner vos liens avec le passé.
À partir de ce jour-là, il était devenu, pour Charlotte,
le Minsch qui avait volé Noël.
Cette nuit-là, à des kilomètres de l'Amazonie,
je commençais à m'endormir quand...
Allô ?
- Tu te rappelles ta robe rouge ? - Quoi ?
- Où es-tu ? - En Californie.
Au lit.
Je dormais.
Seule ?
Oui, tu m'as réveillée.
T'as jamais eu autant besoin de sommeil.
Je suis vieille maintenant, comme toi.
Alors, cette robe rouge...
- La Versace ou la Gucci ? - Elle avait des petites bretelles.
La Gucci.
Quand je baissais une bretelle, l'autre tombait.
- Tu te rappelles cette robe ? - Oui.
Tu étais belle dans cette robe.
Tu te souviens, tu étais dans ta penderie
en talons hauts et en soutien-gorge ?
Je me suis mis derrière toi et j'ai plaqué tes mains au mur.
Tu t'en souviens ?
Oui.
- Alors, qu'est-ce que tu as fait hier soir ? - Rien. Je me suis couchée tôt,
- j'ai fait l'amour au téléphone avec Big. - Quoi ?
Ce brunch prend une tournure piquante.
Enfin, il a fait l'amour au téléphone. J'étais au bout du fil
et je cherchais un moyen poli de raccrocher.
Mais il n'y a pas de moyen poli de raccrocher.
Je ne savais pas que toi et Big faisiez l'amour au téléphone.
De temps en temps, depuis qu'il est parti.
L'amour au téléphone ?
Pour moi, c'est pas vraiment faire l'amour,
c'est plutôt se rappeler des souvenirs.
La prochaine fois qu'il appelle, dis-lui que tu vois quelqu'un sérieusement.
Ce n'est pas sérieux avec Berger. On sort juste ensemble.
C'est bien, mais on ignore où ça va nous mener.
Tu ne le sauras jamais si tu continues à te souvenir de Big.
L'un n'a rien à voir avec l'autre.
Je ne vois pas pourquoi tu veux ramener le bagage Big dans cette relation.
Ce n'est pas un bagage, mais un Bigage.
Big n'est pas plus menaçant pour Berger que Lauren ne l'est pour moi.
Merci. Tout ça, c'est du passé.
- Et sur ta note de téléphone. - C'est lui qui appelle.
Je suis une dame.
Allez, mon poussin, je te donne ta suce.
Regardez-moi tout ce que Steve a foutu là-dedans.
Le contrôle des naissances ne suffit pas ?
C'est à Steve et Debbie, sa nouvelle copine.
Elle s'appelle Debbie.
lls font ça où, à Babyland ?
Debbie à la crèche.
T'en fais pas, ma belle. J'en mets tout le temps dans la bouche.
Un peu plus tard, je me suis mise à réfléchir au temps des relations.
C'est-à-dire à une relation
et à son rapport au passé, au présent et au futur.
À un certain âge, on a tous eu des relations
bien loin du plus-que-parfait.
Mais à quel point cette relation passée
influence notre rêve d'un futur parfait ?
Tandis que je commençais à m'inquiéter,
je ne pouvais m'empêcher de me demander .'
peut-on atteindre le futur si le passé est présent ?
Chez Samantha,
une journée sexuellement satisfaisante glissait vers le passé.
Tu es sûr de ne pas pouvoir rester ?
J'ai un service supplémentaire au resto.
J'ai été viré l'autre jour, tu te souviens ?
Je m'en veux pour ce qui est arrivé.
Je veux te donner ça.
300 $ ?
J'ai passé des coups de fil. C'est ce que les meilleurs traiteurs paient.
Tu es complètement barge.
Le lendemain matin, après une nouvelle nuit agitée par les grenouilles...
- Alors tu peux rester ici ? - Oui. Vas-y.
C'est juste un petit-déjeuner à la con avec des potes écrivains.
Je t'emmènerais bien, mais on est plutôt minables.
Vas-y.
Et sache que tu n'es pas minable.
Tu ne réponds pas ?
Tu sais quoi ? À 9 h 30, un seul mot : télé-marketing.
C'est en deux mots avec un trait d'union.
Jack, c'est Lauren...
C'était officiel.
Lauren contrôlait tous les appareils de l'appartement.
Appelle-moi, je veux te parler.
Va te faire foutre !
Au revoir.
On n'a pas envie que son copain soit amoureux de son ex,
mais on n'a pas envie de ça...
C'est pas une façon de parler à son ex-décoratrice.
Au moment où je pensais qu'on éviterait le dossier ex.
ll envoie chier son ex, et alors ?
Du moment que c'est toi qu'il baise !
Oui, mais ça veut dire quoi ?
Que s'est-il passé entre eux pour qu'il l'envoie chier comme ça ?
Et si c'est rien, pourquoi une telle colère ?
ll a du mal à contrôler sa colère ? Et là, on se pose des questions.
Tu as raison, les mecs sont fous.
J'ai baisé le serveur de la fête et il s'est fait virer,
alors je lui ai donné 300 $ la fois suivante, et je crois qu'il est vexé.
La situation est différente.
Je ne vois pas le problème. C'est un gros pourboire.
300 $ dans un resto, c'est un gros pourboire.
- Dans une chambre, c'est une grosse pute. - Au moins, c'était pas par téléphone.
C'est lui qui a appelé.
Oui, c'est ça, rassure-toi.
- Juste à l'heure. - J'en suis ravie, vraiment. Entre.
Je préparais Brady pour sa soirée avec papa.
Je préparais le sac de changes.
Pour m'assurer qu'il a tout ce dont il a besoin.
Biberon, tétine...
Trojans.
Écoute, Miranda...
Je n'apprécie pas que notre bébé soit déjà actif sexuellement.
Mais je suis contente qu'il se protège.
- J'ai pigé, très drôle. - Non, Steve, pas drôle du tout.
- Cinglé. - Allez, c'est des capotes.
Dans le sac de changes ?
Tu t'envoies en l'air si souvent qu'il en faut dans ce sac ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Apparemment, Miranda avait plus de bagages qu'elle ne pensait.
Je ne crois pas que tu sois sérieux dans ton rôle de père.
- Quoi ? - Tu es en retard pour le prendre.
Une fois.
Plus d'une fois. ll y a eu une autre fois où tu étais en retard.
- Bon, c'est quoi, ton problème ? - ll ne s'agit pas de moi.
ll faut que tu commences à te sentir responsable de ton enfant.
ll y a des moments où tu ne peux pas parce que tu penses à autre chose.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quand ton pénis est dans le vagin d'une nana
et que tu jouis,
pendant que notre bébé s'étouffe en silence à côté.
- On ne le fait jamais quand il est éveillé. - Tu ne comprends pas, Steve !
Je dis qu'il faut que ton attention soit complètement concentrée sur Brady.
La mienne est toujours 100 %% sur Brady.
Tu vois ?
Ce soir-là, la seule chose sur laquelle Miranda et Steve s'accordèrent,
fut de séparer les sacs de changes.
Hé, ma belle, je suis là.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon dernier sapin de Noël.
- On est en juillet. - Oui, donc ça ne compte pas.
Charlotte, tu peux faire un sapin. Beaucoup de Juifs en font.
Ce ne serait pas correct. Regarde.
C'est ma décoration préférée.
Douce Nuit, Sainte Nuit.
Tu vois, la crèche.
C'était à ma grand-mère York. C'est si vieux.
Tu vois, il n'y a presque plus de brillant sur le petit Jésus.
C'est très rare d'avoir une décoration bleue.
- C'est vrai ? - Oui.
En général, elles sont rouges ou vertes,
argentées ou dorées.
- Garde Noël. Qu'est-ce que ça peut faire ? - Non.
Je veux faire ça bien. Je ne veux pas être végétarienne et manger de la viande.
Je dois abandonner tout ça.
Sauf celle-ci. On garde celle-ci.
Après tout, eux aussi étaient juifs.
Dreidel, dreidel, dreidel
Je l'ai fait en argile
Et quand c'est la la la la
''Sec et prêt.''
lmpressionnant. Sec et prêt.
Dreidel, je jouerai.
Ce soir-là, Charlotte réalisa que les souvenirs qu'elle abandonnait
ne valaient peut-être pas ceux qu'elle allait découvrir.
Et Samantha réalisa que pour réparer son erreur,
elle devrait servir quelqu'un d'autre pour une fois.
Bonjour.
Je m'appelle Samantha. Je serai votre serveuse ce soir.
Ce soir, c'est moi qui vous sers.
Tu es complètement barge.
Monsieur le serveur, vous n'imaginez pas à quel point.
- Tu ne connais pas mon nom, hein ? - Bien sûr que si...
Paul.
C'est Jerry.
J'ai essayé.
Quand on est serveur, on doit toujours se dire
que c'est le client qui est roi.
C'est un travail difficile.
Tu sais, Samantha, je ne suis pas seulement serveur.
C'est vrai, Jamie ?
Jerry.
Je suis acteur.
Dommage pour mon érection.
Heureusement, la mienne est toujours là.
Samantha avait connu des serveurs dans le passé,
mais jusqu'à ce jour, c'était son tout premier Jerry.
Quant à moi,
je passais une nouvelle nuit blanche dans le lit de Berger.
- Ça va ? - Non, je n'arrive pas à dormir.
- À cause des grenouilles ? - Non, les grenouilles, ça va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Rendors-toi.
Bon sang.
- C'est les grenouilles. J'éteins. - Non, c'est pas les crapauds.
- C'est Lauren. - Quoi donc ?
Bon, j'espérais un nouveau départ,
mais pourquoi tu l'as envoyée chier comme ça ?
- Comment ? - L'autre jour, avec le répondeur.
Tu veux qu'on en parle ?
Elle m'énerve, c'est tout. Elle n'arrête pas d'appeler.
Elle veut qu'on mange ensemble pour finir. C'est son terme.
Je ne dirais jamais ''finir'', surtout pas à 2 h du matin.
Elle arrête pas de m'énerver.
Elle pense que c'est important pour passer à autre chose.
Qu'en penses-tu, toi ?
Je pense qu'il faudra bien plus qu'un déjeuner.
Quoi ?
Non, c'est gênant.
Elle m'a trompé. Ça s'est terminé comme ça.
Elle m'a brisé le cœur, ça m'a tué.
J'étais mort...
jusqu'à toi.
Et il y a cette autre première fois essentielle.
Celle où l'on comprend qu'il se passe peut-être quelque chose.
Tu as déjà souffert comme ça ?
Tu veux m'en parler ?
Oui.
Et tout simplement,
on est sortis du présent pour entrer dans le futur.
- Tu as le temps ? - J'ai toute la nuit.
ll était donc temps de se défaire du passé.
C'est moi.
- Bonjour. - Tu as une minute ?
Oui, je suis en train de prendre un bain à remous.
Un bain à remous ?
La honte, ça fait vraiment cliché.
Non, le jacuzzi, ça fait cliché. Le bain à remous, c'est rétro.
Tu te souviens de la fois dans le jacuzzi de l'hôtel où tu...
Attends, un instant, l'ami.
Ce n'est pas ce genre de coup de fil.
Comment ça ?
Je te parle du jour où tu as perdu ton collier.
Si tu veux ce genre de coup de fil, ce sera 1,50 $ la première minute,
50 cents pour chaque minute en plus.
- Arrête. - Qu'est-ce que tu veux, chérie ?
Je t'appelais juste pour te dire
que je ne veux plus de ce genre de coup de fil.
Ah bon, pourquoi ?
- Parce qu'on est juste amis. - Ce sont des coups de fil amicaux.
- Je ne parle pas comme ça à mes amis. - Moi si.
C'est peut-être pour ça que tu en as si peu.
Touché.
- Je sors avec quelqu'un. - Tu sortais déjà avec lui l'autre soir ?
Oui, mais là, ça devient sérieux.
Je vois.
Je crois qu'il faut laisser tout ça dans le passé.
C'est du passé.
Mais on reste amis.
Amis.
Bons amis.
ll s'appelle Jack Berger.
ll écrit, lui aussi.
D'accord.
Appelle-moi.
Pour le genre de coup de fil que tu veux.
Ce soir-là, dans le sous-sol d'une synagogue,
après une formation accélérée de 75 leçons,
Charlotte, princesse épiscopalienne, renaissait en Juive
abandonnant l'ancienne Charlotte.
Le bassin a été lavé avant moi ?
Pas entièrement.
J'ai enfin trouvé ce qu'il te faut.
Ah oui ?
J'ai réfléchi et j'ai trouvé deux possibilités.
Un prix Pulitzer,
ou ça.
- J'ai déjà le Pulitzer. - C'est vrai ?
- Je n'aime pas me vanter. - Alors j'ai bien fait.
Pour un nouveau départ.
C'est la toute dernière machine, avec plein d'autres effets en plus des grenouilles.
Je n'aime pas trop les grenouilles.
- Nouveau départ, nouveau son. - Ça marche.
Cette nuit-là, aux côtés de Berger
et des Sons de Surf N? 4,
je dormis plus profondément que jamais,
d'après mes souvenirs.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew