Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
les grandes sexpérances
Le seul truc aussi délicieux que les premières bouchées
d'un super bon hamburger,
sont les premières sorties avec un type vraiment génial,
comme Berger.
Je me suis dit : ''Super, je vais faire une lecture dans ma ville natale.''
Au bout de la cinquième question, je réalise que c'est ma mère qui me mitraille.
- C'est pas vrai. - Si.
Demande à n'importe qui au Barnes & Noble de Downers Grove. On en parle encore.
Attends.
Tout est nouveau. Tout est beau.
T'aimes la viande, hein ?
Tout n'est que préliminaires.
Même un tour chez lKEA prend des allures de balade extatique.
T'es pas trop ''poisson'', comme mec.
Le problème, c'est qu'après, t'es coincé sur le même thème.
Le savon poisson, le tapis de bain poisson.
C'est une arnaque, ce rideau de douche.
Celui-là, je l'ai chez moi.
Mais sur le mien, la Chine est toute moisie.
Et ils pensaient que le problème, c'était le communisme.
Tu sais, c'est très intime, d'acheter un rideau de douche ensemble.
Ah ouais ? Attends que je t'emmène à la section ''lits''.
Et bien sûr, ces premiers baisers
sont les meilleurs baisers au monde.
Bonsoir.
ll vaut mieux qu'on parte avant qu'ils n'éteignent les lumières.
Les employés ne pouvaient plus attendre et moi non plus.
Je voulais Berger dans mon lit, hikea et nunc.
Je laisse soit un gros pourboire, soit un reçu de pressing.
- Mes cheveux. - Désolé.
- C'était... - Non, je...
Le lendemain soir, Samantha nous a convaincues d'aller au Cru,
un resto chaud où l'on mange froid.
Un endroit qui a éliminé la cuisson pourrait éliminer l'attente.
Quoi, ils ne cuisent pas les aliments ?
C'est de là que vient le nom. Le crudivorisme, c'est le dernier cri.
Sting, Demi, Soon-Yi, et bientôt moi.
C'est quoi, le cru, exactement ?
Tout est végétalien, et rien n'est cuit au-dessus de 47 ?C.
En d'autres termes, des légumes crus.
- Et parfois, des fleurs. - Tu connaissais ça, toi ?
- J'ai lu un truc dans le Times. - Dans la section jardinage ?
- ll paraît que c'est délicieux. - L'empereur est tout cru !
Désolée, j'ai pas assez dormi la nuit dernière.
- T'as baisé avec ton bâton de Berger ? - T'as attendu longtemps pour la placer ?
- Ça m'est venu comme ça. - Oui, on a enfin baisé.
Tu applaudis un rapport sexuel ?
C'était sa première fois, et elle est accro.
Jones, votre table est prête.
- Alors, les détails ? - C'était bien.
- C'était chouette. - Chouette ?
- J'ai pas envie d'en parler. - ll n'a pas bandé ?
Si. C'était pas ça le... En fait, il n'y avait aucun problème.
Parlons d'autre chose.
Bon appétit.
Quoi ? Je vais pas en faire tout un plat. C'était la première fois.
On assure pour tout le reste.
Au restaurant, c'est génial. Ça fuse.
Les baisers sont supers, et puis, au lit...
ça n'a pas collé.
Je sais pas ce qui s'est passé. ll a...
- ll a pas trouvé ton clito ? - ll sait s'y prendre.
Alors, où est le problème ?
- C'était calme. - Ne t'en fais pas, Carrie.
Si les baisers sont bien, le sexe le sera aussi.
- Je m'en fais pas. - Si calme que ça ?
Si calme que j'ai entendu le bus M1 1 .
J'ai entendu les portes s'ouvrir, les gens monter.
Au moins, il y en a qui montaient au ciel... En parlant de ça...
- Bienvenue au Cru. - Bonjour.
Nous allons commencer par un petit amuse-gueule.
Je veux bien m'amuser avec sa petite gueule.
- Ça a l'air délicieux. - C'est notre soupe de légumes d'été.
Je vois que vous avez à boire, je vous laisse regarder le menu.
- Si vous le désirez, les plats du jour... - Je désire ardemment.
Galettes de poireaux et papaye et tortillas de courgettes.
ll me faudra une pizza après ça.
ll me faudra une serviette pour sécher ma chaise. Ce serveur était torride.
Pas la soupe.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est mauvais.
On dirait du gazon dans un bol.
Certains trucs devraient dépasser 47 ?C.
Le sexe, par exemple ?
Est-ce qu'on peut oublier ce que j'ai dit ? Sérieusement.
D'autres nouvelles ?
Moi, j'en ai. Mais reposez vos menus, j'ai besoin de toute votre attention.
ll va falloir flinguer notre serveur. Regardez-moi ce cul !
S'il vous plaît.
J'ai un truc un peu choquant à dire.
Et quand je l'aurai dit, je ne veux aucune réaction, car je suis satisfaite de mon choix.
Je me convertis au juda'I'sme.
- Quoi ? - Je sens que tu réagis.
J'aime énormément Harry, et il m'aime aussi.
Donc, demain, je rencontre un rabbin pour parler de conversion.
Tu vas pas un peu loin pour un homme ?
Je ne m'attendais pas à tomber amoureuse de Harry, mais c'est ce qui est arrivé.
Et il me fait rire, il dit ce qu'il pense,
et avec lui, je suis moi-même.
Mais tu es épiscopalienne.
Et je n'ai jamais eu autant de plaisir au lit.
Mazel tov.
Ça, c'est de la nourriture.
Et tu sais pas la meilleure ? Pendant que je mange cette pizza,
mon copain enregistre mon émission préférée.
- De quel copain parles-tu ? - De mon copain TiVo.
- Tu as échangé Steve-o pour TiVo. - On ne parle plus de Steve-o.
- En changeant le nom... - Qu'il aille au diable !
Avec TiVo, quand je n'aime pas un truc, j'appuie sur avance rapide.
- Ah, si c'était pareil dans la vie. - Oui.
ll m'étonne tous les jours, c'est comme ça que je suis devenue accro de Jules & Mimi.
J'ai arrêté la télé
quand les gens se sont mis des sangsues dans le froc.
Non, c'est BBC Amérique.
C'est l'histoire d'un beau Black de Brixton et d'une Blanche de Hampstead Heath.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais apparemment il y a un fossé,
et il loue l'appart au-dessus de son magasin de chapeaux,
et ce soir, ils vont enfin coucher ensemble.
Bonne chance.
- C'était la première fois. - Je sais.
- Parfois, il faut faire un effort. - T'as dû faire un effort, toi ?
Je sors avec un magnétoscope numérique.
J'ai jamais dû faire d'efforts avec quelqu'un que j'aimais.
- Garde ça pour toi. - D'accord, mais, Miranda,
autant que tu le saches : c'était mauvais.
ll n'y a pas eu de...
bousculade. C'était plutôt la débandade.
Ça m'a prise par surprise, car je croyais que ce serait génial.
- C'est ça, le problème. - Quoi ?
Tu espérais trop. Et tu as été déçue.
Dorénavant, il faudra dire ce qui est. La première nuit : casse-gueule.
Les raviolis végétaliens : du pipi de chat.
En essayant de me débarrasser de l'odeur d'okras crus,
je commençai à penser aux ''sexpérances''.
En tant que célibataire intelligente, on sait que la perfection n'existe pas,
mais la vie réserve quand même des surprises.
Peut-être qu'après 30 ans, on ne devrait plus parler de rendez-vous.
Mais plutôt de .'
''Suite logique des choses. ''
Si ce n'est pas le sexe,
quelqu'un doit se convertir au judaïsme.
Pourquoi y a-t-il toujours quelque chose ?
À moins d'avoir une relation sans problème avec TiVo.
Non.
Peut-être plus tard.
Salut, toi.
Tais-toi.
Merci.
Jules, es-tu là ?
Salut, Mimi.
Tu réponds toujours à la porte sans chemise ?
Le chauffage ne marche pas. C'est pour ça que je t'ai appelée.
On dirait que ça marche.
ll fait bon, ici.
Le problème, c'est dans ma chambre.
Bien sûr, la chambre.
Le lendemain, Charlotte alla courageusement
là où nul York n'était jamais allé .'
à la synagogue.
Shalom. Où puis-je trouver le rabbin ?
Dans son bureau. À l'intérieur.
Merci.
- Vous êtes le rabbin ? - Oui.
Bonjour, je suis Charlotte York,
et je suis ici parce que je voudrais me convertir au juda'I'sme.
Nous ne sommes pas intéressés.
Bonjour, je voudrais me plaindre d'un homme malpoli.
Je disais que je m'appelle Charlotte York
et que je voudrais me convertir...
Je ne comprends pas ces gens. Franchement !
Tu sais comme je suis heureux que tu aies fait ça ?
Tu es vraiment sexy. Je te veux, tout de suite.
Harry était vraiment du genre bousculade,
mais Charlotte était trop perturbée pour s'en soucier.
Arrête, Harry. Je me sens très rejetée par ta communauté.
C'est le jeu, mon chou. lls te testent.
- Quoi ? - Ça fait partie du jeu.
Traditionnellement, ils te refusent trois fois pour voir si tu es sérieuse.
Soudain, Charlotte comprit. lls ne se laissaient pas avoir facilement.
C'était des rabbins en règle.
Je peux jouer ce jeu.
C'est moi qui l'ai inventé.
Aucun homme ne rejettera Charlotte York.
Peu importe ce que dit le rabbin. Tu es mon élue.
Miranda se réjouissait à l'idée d'une soirée parfaite
avec son copain parfait.
Mais malheureusement, il y avait une autre femme.
- J'ai fait quelque chose de mal. - Comment ça ? Brady ?
- Je viens d'aller le voir. - Non, il va bien.
TiVo ?
Qu'est-ce que vous avez fait, exactement ?
Je me suis assise...
et puis, rien.
Vous vous êtes assise sur TiVo ? ll va bien ?
Aucune émission
Rien n'est enregistré. Comment avez-vous pu ?
C'est Jules & Mimi, le lendemain matin. Non !
Oui.
J'étais au lit, je pensais fort à Berger pour qu'il m'appelle,
ce qui ne marche jamais.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Désolé de ne pas avoir appelé avant.
Tous les mecs donnent la même excuse, mais dans mon cas, c'est vrai.
Un raton laveur de 18 m a attaqué le village
et j'ai dû l'attraper, le tuer et l'empailler.
Tout le monde va bien,
même la petite Flamande qui était coincée dans un arbre.
Mais j'ai peut-être la rage. Et toi, quoi de neuf ?
La routine. Fini les mots croisés du Times, trouvé un traitement contre le cancer.
T'as fait les mots croisés du Times ?
Ceux du lundi, pas du dimanche.
ll me faut trois personnes pour ceux du dimanche. Dont une avec les réponses.
Je pensais que si deux personnes peuvent assurer au lit
sans être dans le même lit, la translation ne devrait pas être trop dure.
- J'ai quelques réponses si tu paies le taxi. - Vraiment ?
Largue-le.
Baise-moi mal une fois, honte à toi. Baise-moi mal deux fois, honte à moi.
C'est un proverbe ?
C'est mon proverbe.
Je ne veux pas le larguer. ll est génial.
On n'est pas trop vieilles pour larguer comme ça ?
Les problèmes, ça se règle. Regarde Charlotte, elle se convertit.
Je veux un truc qui fasse jouir les mecs dans leur froc quand ils me voient.
J'ai quelque chose.
- Tu parles comme ça aux vendeuses ? - Je viens souvent. Elles m'adorent.
C'est pour un type en particulier ou c'est l'effet que tu recherches en général ?
Pour le serveur torride du Cru.
Je couche avec lui ce soir, mais il ne le sait pas encore.
Je crois que je dois lui parler.
- Non ! - On parle de tout le reste.
Chérie, en ce qui concerne le sexe, motus et bouche cousue.
- C'est vraiment pas cool. - J'essaie de sauver ta vie amoureuse.
Les seuls mots que tu dois dire au lit sont des mots crus.
Je ne fais pas ça sans avoir bu.
Alors commence à boire, parce que si tu veux que ça s'améliore,
il va falloir faire monter la pression.
Et pour commencer...
Pas de chaussures en fourrure.
- Pas pour toi. Pour lui. - ll met des mocassins.
- Tu es sûre que je ne peux pas lui parler ? - Mon chou...
si le sexe n'est pas génial, en parler ne changera rien.
Ça n'a rien d'excitant, et tu vois ce que je veux dire.
En plus, il doit le savoir. ll ne peut pas croire que c'est bien.
Mon Dieu.
Tu crois qu'il pense que c'est bien ?
Et voilà.
En fait, je vais prendre ça.
On en prend deux. Et celles-là, en 38.
Ce soir-là, Miranda eut l'une de ces discussions regrettables,
où l'on croit qu'en parlant avec son partenaire
on peut régler tous les problèmes.
On en a déjà parlé. Vous ne m'écoutez pas.
J'ai éteint le système pendant 10 mn et ça n'a rien changé.
Désolée. Je suis énervée.
Je suis vraiment déçue. J'avais une raison de rentrer à la maison.
On ne peut pas résoudre ça ensemble ?
Vous me l'avez déjà dit. C'est quoi, votre problème ?
Vendredi soir avec Berger .'
j'avais mes dessous sexy et mes vêtements de créateurs,
et je me sentais bien.
T'es vraiment craquant avec cette chemise.
T'es sérieuse ?
Bon, on va boire un verre.
C'est l'happy hour, deux pour un sur les margaritas.
- On va faire comme tout le monde, alors. - D'accord.
Comme on en était à zéro-deux, j'ai pensé qu'un deux pour un serait bien.
Après trois coups de fil sans réponse, Charlotte décida de se déplacer.
Bonjour, rabbin. Je vous ai apporté du vin casher.
Je suis désolée, mais mon mari ne peut pas vous recevoir.
Désolée, je ne veux pas être malpolie, mais je crois que c'est faux.
Mademoiselle. Que...
J'ai 37 ans et mon horloge biologique sonne.
Je suis amoureuse d'un Juif, j'ai mis 20 ans à le trouver.
Je n'ai pas le temps de jouer à ça.
Bon, Charlotte, leçon numéro un :
il faut vous calmer,
parce que le sabbat approche, et c'est le jour de repos.
Vous voulez devenir juive ?
Asseyez-vous.
Regardez. Apprenez.
C'est vraiment gentil.
Mais je suis censée aller retrouver mon copain.
Je peux annuler.
Venez les filles. Ensemble.
Désolée.
Amen.
cru
Et Samantha était au Cru, prête à réchauffer l'ambiance.
- Bienvenue au Cru. - Bonjour.
J'étais ici l'autre soir.
Voilà ce qui arrive. On vient une fois, on ne peut plus s'arrêter.
On peut espérer.
Je reviens tout de suite. On m'engueule.
Bizarrement, l'hôtesse installe tout le monde dans ma section.
Soudain, Samantha comprit pourquoi le crudivorisme
avait autant de succès.
Les femmes ne venaient pas pour le cru,
elles venaient pour le serveur torride.
Désolée.
Regarde qui voilà.
J'ai été retenue au boulot. Merci pour le remplacement.
Salut, mon chou.
Le type de TiVo est venu ?
Non, ils ont appelé pour changer le rendez-vous
à jeudi, dans une semaine.
Jeudi dans une semaine ?
Oui, mais j'ai un peu bidouillé, et je crois que ça marche, maintenant.
- Comment ça, ça marche ? - Ouais.
Maintenant sur TiVo
Je vous adore. Je veux dire, pour avoir réparé ça.
Oui, Magda a dit que c'était important.
Bon, il faut que j'y aille.
Un rendez-vous galant ?
Ouais, un dîner. À plus tard, champion.
Certains trucs, comme TiVo, se réparent.
Pour d'autres, un cœur brisé, par exemple, c'est un peu plus compliqué.
Quatre heures et quatre plats de nourriture crue plus tard,
Samantha et ses concurrentes attendaient l'issue de la soirée.
Elles étaient moins excitées, ou c'était peut-être les fibres,
mais une à une, les femmes jetèrent la serviette.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non, je déguste ma délicieuse tisane de champignons.
Bien.
- Désirez-vous autre chose ? - Vous savez quoi ?
Je vais prendre une crème au citron vert.
Ça a l'air trop bon pour ne pas essayer.
Bien.
Mon chou, vous vous êtes bien battue,
mais vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Je vais rentrer avec lui, et vous, avec la crème au citron vert.
Alors je vous propose de payer votre repas, et on en reste là.
Bon, d'accord.
L'addition !
Pendant ce temps, j'étais certaine de réussir à améliorer ma vie sexuelle
car j'étais une journaliste spécialisée en sexe.
J'étais pleine de ressources, et j'étais soûle.
Désolée.
J'ai un petit quelque chose pour toi.
Et tu vas adorer.
Regarde ça.
Prépare-toi...
parce que j'ai quelque chose pour toi là-dessous.
Et il y a les chaussures.
Attends de me voir avec.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Après tout un repas cru,
Samantha eut droit à toute une nuit de sexe cru.
- Je peux te dire un secret ? - T'as 1 2 ans ?
T'avais pas besoin de commander toute cette merde.
J'étais prêt à te suivre mardi dernier.
Et moi qui ai bouffé un cactus.
- Redescends et fais-toi pardonner. - Super.
Samantha était encore en train de baiser
lorsque je réalisai que Berger et moi n'avions rien fait.
On savait tous deux que c'était maintenant ou jamais.
Ce matin-là, je me résignai à l'idée
de ne plus jamais avoir ni cocktails glacés ni sexe torride.
- Je suis nul, c'est horrible. - Je sais.
Je n'ai jamais été aussi mauvais.
Écoute, je ne veux pas me vanter, mais je suis bien meilleur que ça.
On m'a même dit que j'étais bon. Je ne sais pas ce qui arrive.
- On assure pour tout le reste. - Tu nous as vus au resto ?
- On est les meilleurs. - On est un couple de rêve.
Bon, on va aménager le lit comme un resto.
Tu reviens ?
Ouais. Je prends un truc qui va aider.
Et voilà. C'est quoi, ça ? Un animal familier ?
Des chaussures.
Et si on était simplement mauvais au lit ?
Ne dis pas ça.
Bon, d'accord, j'ai merdé.
- Tout allait bien. - C'est vrai.
Je pensais que ce serait super. Je le voulais vraiment,
et j'ai merdé.
Le lendemain soir, je pensais que ce serait mieux et...
- J'ai merdé. - Que se passe-t-il ?
On devrait baiser, pas merder.
Parfois, je pense que la rime aide.
Je suis d'accord.
Ces chaussures sont vraiment sexy.
- Je les mets ? - On peut toujours essayer.
Jettes-en par-dessus ton épaule.
Allez, tu ne veux pas nous porter malheur ?
- J'allais t'en parler, mais... - Je voulais t'en parler, mais...
Faisons un pacte. Je te parle, tu me parles.
On devrait pouvoir parler de ces trucs-là.
- Parlons-en. - On va parler.
Ce matin-là,
les choses se sont enchaînées et ce n'était pas mal du tout.
En fait, c'était plutôt torride.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew