Subtitles - Ripped (and Hacked) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Carrie Bradshaw s'y connaît en sexe (et n'a pas froid aux yeux)
entrée en bourse
Quand on vit dans une ville qui ne dort jamais,
on est un peu choqué quand
on arrive à se réveiller en retard.
Taxi !
Excusez-moi.
Taxi !
Merci.
Merde !
Je dois être en ville dans 30 minutes.
Merci.
Gardez la monnaie.
Je vous dépose ?
Station Wall Street
Excusez-moi. Bonjour.
- Je cherche la Bourse. - Par-là.
Merci.
Excusez-moi.
- Avancez. - D'accord.
Stop. Donnez votre sac.
Vous pouvez tenir ça ?
Allez-y. Stop. Levez les bras.
Désolée.
Dépêchez-vous. Je viens sonner la cloche.
- Allez-y. - Merci.
Avancez.
Mettez ça et dépêchons-nous.
BOURSE DE NEW YORK
Aujourd'hui, l'un des journaux préférés de New York,
le New York Star, entre en bourse.
Et pour lancer les opérations, voici l'une de ses chroniqueuses préférées,
Carrie Bradshaw.
Vous pouvez appuyer.
Le lendemain de la salle de marché,
j'ai retrouvé les filles pour déjeuner au Meat Market.
C'était passionnant. J'avais presque envie de jouer en Bourse.
J'adore la Bourse.
Une salle pleine d'hommes en sueur, criant pour enflammer les prix.
Je ne boursicote plus. C'est trop aléatoire.
Exact. J'aime savoir où est mon argent.
Dans ma penderie.
Tes actions sont en hausse. J'ai acheté des actions du journal, hier.
C'est vrai ? Merci, ma chérie. Elles étaient chères ?
- Non, tu ne vaux rien. - Comment...
- Mesdames. - Merci.
20 $ le hamburger ? C'est raisonnable.
C'est pathétique. Avant, dans ce quartier,
le seul truc qui coûtait 20 $, c'était une branlette par un transsexuel.
C'est vrai. Tout est devenu si hygiénique.
Bars non-fumeurs. Et puis quoi encore ? Des bars non-baiseurs ?
ll faudrait d'abord qu'il y ait un coin non-baiseurs.
Regardez cette rue. Stella McCartney, Alexander McQueen.
Le seul designer qui appartienne au District de Meatpacking,
- c'est Oscar Mayer. - J'ai jamais aimé ses fringues.
- Elles grossissent. - C'est ce qui est bien, ici.
Un nouveau quartier, un nouveau restaurant...
Un nouveau mec.
Exact. Vendredi soir, premier rancard officiel avec Jack Berger.
C'est trop génial. Vous trouvez pas ?
Si. C'est sympa, c'est marrant, jusqu'à ce qu'on ait un gosse.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
ll ne m'a rien dit. Je dois passer en revue des tonnes de tenues.
T'es une gamine et t'as un rancard.
Je sais. Je me sens à nouveau comme une fille de 35 ans.
Je l'aime bien.
Alors découvre ce qu'il a derrière la tête dès le début.
Si Harry m'avait dit qu'il ne pourrait s'engager que si j'étais juive,
je n'en serais pas là.
Je pige pas. Quel genre d'homme fait passer le sexe après Pourim ?
Une soupe et un filet de porc.
Pourquoi tu fais cette tête ?
- J'ai rien fait. - J'ai dit porc, et toi, tu...
Je suis un peu perdue.
Tu peux commander du porc, mais pas t'engager pour notre futur
parce que je ne suis pas juive.
Du marché de la viande au marché du mariage.
Ça ne marche pas comme ça. Je ne suis pas casher mais conservateur.
Moi aussi, je le suis.
Mon conservatisme n'a rien à voir avec le fait de porter des perles.
Je sais ce que tu penses.
''Pourquoi n'en ai-je pas parlé plus tôt ?
''Pourquoi coucher avec toi, t'embrasser ?''
- Pourquoi ? - J'avais envie de t'embrasser.
De coucher avec toi et de te voir.
Je n'aurais pas cru qu'une déesse goy comme toi
craquerait pour un putz comme moi.
Tu n'es pas un putz.
Sais-tu au moins ce que ça veut dire ?
Oui, schmock.
T'es sûre que t'es pas juive ?
De la Thora au caca.
Tu as un peu de caca sur le front.
Quoi ? Où ?
Non. T'en as encore plus. De l'autre côté.
Quel côté ?
C'est pas drôle, aide-moi ! Lingette-le.
- Enlève-le ! - ''Lingette-le.''
J'ai pas dit ça comme ça. Enlève-le.
''Lingette-le.''
- On va voir si t'aimes ça. - Non, Miranda !
Non, arrête !
Brady, dis à maman d'arrêter de poursuivre papa.
Quoi ?
C'est pas drôle. C'est pas toi qui avais de la merde sur le front.
Tu me poursuivais.
J'ai pas le temps. Je dois me lever tôt.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'as déposé le bébé il y a longtemps.
J'ai pas le temps d'attendre que tu aies lu le journal
et de commander à dîner...
T'as rien d'autre à faire ?
Si, plein de choses.
Au revoir, Brady.
Je suis amoureuse de Steve.
Prends ça.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu veux me faire croire que tu l'ignorais ?
Non. J'arrive pas à croire que tu l'admettes.
ll me faut un verre. T'as quoi ?
ll est 1 1 h 30, on est samedi matin.
T'as pas entendu ? Je suis amoureuse de Steve.
Je crois que j'ai une bouteille de liqueur de café.
Ne bouge pas, Brady.
Maman a besoin d'un verre.
Hier soir, on était dans la salle à manger, et on rigolait.
D'un seul coup, je l'ai regardé et je me suis rendue compte
qu'on était faits l'un pour l'autre.
J'ai déclenché une dispute et je l'ai jeté dehors.
Bien joué.
Ces biscuits sont là depuis les années 80.
Mais je peux pas être amoureuse de Steve.
Steve n'est pas du tout fait pour moi.
- Miranda... - T'as raison.
ll est vraiment fait pour moi.
Non, je voulais savoir si Brady pouvait manger des biscuits.
Non.
Comment ai-je pu me tromper pendant toutes ces années ?
Tu t'es pas trompée. Tu as juste mis du temps à comprendre.
Que vas-tu faire ?
Je sais pas. J'ai beaucoup investi dans cette relation.
- Et on a un bébé. - Et tu es amoureuse de lui.
Tu vas le lui dire ?
Je devrais l'emmener dans un endroit romantique,
où je pourrai pas l'engueuler.
Mon Dieu, Miranda. Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu invites Steve à sortir avec toi.
- Salut, Samantha. - Salut.
T'as l'air en forme, Sam.
Alors que Samantha rentrait chez elle
en longeant son gentil bar de quartier, le Rampole,
elle vit un truc bouleversant.
BlENTÔT... LA GRANGE AUX CÉRAMlQUES
Super, un autre crétin de Wall Street plein aux as.
Tenez la porte !
Bonjour, merci. J'habite ici.
Voici mes clés.
Chip Kilkenny. Je viens d'emménager.
Samantha Jones. Appart 3F.
Et moi 4F. Vous êtes en-dessous de moi.
Ça me semble prometteur.
Belle voiture.
J'aime les grosses cylindrées.
Bonsoir !
En ville, par une manœuvre légèrement moins évidente...
- Je vais jouir. - Chéri !
Le fait que je ne sois pas juive, c'est vraiment important ?
Non ! Mon Dieu !
Le lendemain, radieuse et matinale...
Bonjour.
Tu as l'air heureuse.
Je suis heureuse.
C'est une belle journée, le soleil brille.
Et tu as changé d'avis sur le fait que je sois goy.
- Quoi ? Quand ? - Hier soir.
Je t'ai demandé si c'était si important
- et tu as dit non. - Vraiment ?
Oui.
Quand on faisait l'amour, juste avant de jouir.
Tu ne t'en souviens pas ?
Chérie, je ne me souviens même pas de mon nom avant de jouir.
C'est ce que tu as dit.
Me demander de renoncer au juda'I'sme pendant l'amour est une manipulation.
Blablabla !
Je comprends pas. Pourquoi est-ce si important pour toi ?
J'ai promis à ma mère d'épouser une Juive.
À ta mère ?
Charlotte en avait assez des maris potentiels
et de leurs mères exigeantes.
Le cours d'Harry se mit soudain à chuter.
Juste avant sa mort.
Et sans prévenir, il se mit à remonter.
Je suis désolée que ta mère ne soit plus parmi nous,
parce que si elle me connaissait...
Elle tomberait amoureuse de toi comme moi et s'en ficherait ?
Non. Les Juifs ne pensent pas comme ça.
Elle tenait vraiment à respecter la tradition.
Elle a perdu de la famille dans l'Holocauste.
Quoi ?
Je ne peux plus rien dire maintenant que tu as parlé de l'Holocauste.
Salut, c'est moi. Laissez un message.
Salut, c'est Jack.
Berger, pas Kerouac.
Je tenais à le préciser.
Tu dois être en train de filtrer.
Vas-y. Je suis un fan du filtrage.
Ne décroche pas sinon je... Je vais paniquer et raccrocher.
Ne décroche pas.
Je suis pas prêt à te parler de vive voix.
J'en viens directement au fait
et je propose un dîner et un ciné pour notre grand rendez-vous.
Tout le monde a adoré le film Craig's Room.
On pourrait le voir et le détester.
Voici les horaires de ciné.
17 h 15, 19 heures...
ll a calculé quels horaires et quels cinémas
seraient moins bondés, donc il ''s'en occupe''.
Mais il m'a laissé le choix du resto, donc il ''s'adapte''.
Bref, c'est le message parfait.
Je crois que Berger et moi allons être très heureux ensemble.
J'adore ce moment avant le premier rancard, où on peut dire ça
et presque y croire.
- Pourquoi tant d'histoires ? - Parce qu'il me plaît.
Et tu sais ce que ça peut faire.
Pigé. N'en rajoute pas. Non, inutile.
Ensuite, j'ai eu un message d'un autre mec,
que je connais depuis un an et qui m'invite soudain,
ce qui prouve ma théorie :
pour avoir un rancard, il faut avoir un autre rancard.
Ton cours grimpe.
- Tu as dit oui ? - Non, j'ai déjà un rancard.
C'est pour ça que tu devrais accepter l'autre.
T'attends beaucoup de ton rendez-vous avec Berger.
Charlotte a raison. Fais un truc pour évacuer la pression.
Je n'irai pas à un rancard-test.
Combien de fringues as-tu achetées pour le ciné ? Honnêtement.
Aucune. Six. Je peux les rendre.
D'accord, juste un petit café pour évacuer la pression.
Exactement.
Plus tard, je me mis à penser à la bourse et aux rancards.
Sont-ils si différents ?
Si les actions vont mal, on perd sa chemise.
Si le rancard se passe mal, on perd l'envie de vivre.
Et si le rancard se passe bien, les cours montent.
Après avoir survécu aux hauts et aux bas,
on peut, un jour, se retrouver sans rien.
En ce qui concerne la finance et les rancards,
je ne pouvais m'empêcher de me demander .'
''Pourquoi continuer à investir ?''
Quant aux investissements à haut risque...
C'est moi. Je ne suis pas là.
Essayez au Scout .' 957-7297.
N'oubliez pas le 212.
Salut, Steve.
Je dois te parler de quelque chose.
On pourrait le faire en dînant.
Pourquoi pas demain soir ? Magda gardera Brady.
Tiens-moi au courant. Salut.
C'est Miranda et...
Salut.
Miranda avait peur que ce soit le pire message de sa vie.
Et Samantha décida de le dire avec une corbeille.
Le comité d'accueil.
Salut.
Excusez ma tenue. J'allais me doucher.
Je vous ai apporté une corbeille de cadeaux
pour vous familiariser avec vos voisins.
Fromage, prosciutto, capotes, menottes.
- Menottes ? - Du bar d'à côté.
Amusez-vous bien.
Si je la prends, ma serviette va tomber.
Je ne suis pas idiote.
Quelques instants plus tard, Samantha suçait le courtier en bourse.
Oui !
C'est ce que j'appelle consommer sur place.
Je ne fais jamais ça, mais voilà un tuyau.
Elan Pharmaceuticals va crever le plafond.
Elan Pharmaceuticals.
- Merci. - Merci à toi.
C'était la meilleure pipe de ma vie.
Tout simplement, leur point commun
devint un fonds commun.
Cette même semaine, je retrouvai le graphiste Willy Applegate
pour un rancard-test de fin d'après-midi.
C'est un endroit charmant.
J'espère que ça te plaît. J'étais pas sûr.
Je me suis dit qu'on pouvait pas se tromper avec un jardin.
- Oui, c'est super. - J'espère que ça te va.
Je ne savais pas. Je me suis dit ça.
Je compris soudain que ce qui était un rancard-test pour moi
était un premier rendez-vous pour lui.
Tu regardes mon orgelet ?
- Pardon ? - Mon orgelet.
J'ai un orgelet. Regarde, ici.
J'allais annuler, mais je me suis dit :
''Elle ne le verra peut-être pas.''
Je n'avais même pas...
- Non, je ne le regardais pas. - Tant mieux.
C'était quoi ? Tu as déjà vu un truc comme ça ?
Non, jamais.
J'ai mal choisi l'endroit. Désolé.
Non, ça va.
C'est drôle. C'est un ''safari sauvage avec cappuccino''.
Du vinaigre balsamique sur mon orgelet.
Tiens.
Merci. Qu'y a-t-il de pire ?
Mais putain !
Je vais bien.
C'était une chute qu'aucun analyste n'avait pressentie.
Et dans un autre type de marché...
J'espère que t'es contente. Je suis deux fois plus nerveuse pour mon rancard.
S'inquiéter c'est attirer le désastre.
Pauvre type.
On attrape un orgelet en aidant quelqu'un à se relever ?
Où est le rayon homéopathie ?
Y a peut-être un truc genre ''Adieu-orgelet''.
Tu savais qu'Elizabeth Taylor s'était convertie pour Eddie Fisher ?
Le changement de sujet m'interpelle, mais j'aime ces futilités.
Je lis son livre, My Love Affair with Jewelry.
Pas surprenant.
Elle a changé de religion pour l'homme qu'elle aimait.
Et pour un bijou splendide et très précieux.
- Ne sois pas cynique. - C'est mon orgelet potentiel qui parle.
L'amour. Elle l'a fait par amour.
Tu penses faire comme Elizabeth Taylor ?
Je dois me renseigner. Être juive, c'est plus que de la joaillerie.
Sages paroles. On se retrouve à la caisse.
Cuisine juive en Amérique
Bortsch
Boulettes de poisson
Charlotte se demandait jusqu'où elle irait par amour.
Tu savais qu'Elizabeth Taylor s'était convertie pour Eddie Fisher ?
Ne te réjouis pas trop. C'est juste un échange d'informations.
D'accord.
Sans me réjouir, je peux te demander si tu l'envisagerais ?
J'essaie de comprendre ce que ça a de spécial d'être juive.
- C'est comme dans un quizz. - Je suis sérieuse.
Si c'est vraiment ton dernier mot, tu vas devoir essayer
de me donner une raison, en dehors de ta mère, que je puisse comprendre.
Si on devait se marier...
C'est juste un échange d'informations.
... mes enfants devraient être élevés comme des Juifs.
Charlotte compris qu'il était temps de révéler à Harry
sa vérité à elle.
Si c'est vraiment la raison, je dois te dire quelque chose.
Je ne pourrai peut-être pas te donner d'enfant.
J'ai des problèmes à ce niveau-là.
Tout n'est pas perdu, mais c'est difficile.
J'aurais dû te le dire avant, mais je ne pensais pas qu'on...
Je comprendrais si tu...
Charlotte.
Je t'aime.
Tu es la plus belle chose qui puisse arriver à un schmock comme moi.
T'es pas un schmock.
T'es un putz.
Sérieusement,
tu veux une famille,
et si je ne pouvais pas te la donner ?
On adopterait, par exemple.
Mais ce ne serait pas les tiens.
Que veux-tu y faire ?
Charlotte York était très touchée
par l'humour, la compassion et la tolérance d'Harry Goldenblatt.
''Si c'est ça, être juif'', se dit-elle, ''ça vaut le coup de s'y intéresser. ''
Au centre-ville, Samantha avait fait passer son voisin
des actions et des obligations, aux bas et au bondage.
Partez. Je suis occupé.
- Mlle Jones. - Juan.
- Vous êtes qui, bordel ? - Le F.B.l.
Habillez-vous. Je vous arrête pour délit d'initié.
Apparemment, Chip Kilkenny était un homme à femmes.
Et dès qu'une femme s'allongeait, le Dow Jones grimpait.
Défaites vos menottes qu'on lui mette les nôtres.
Bien sûr.
Tous les bons se font arrêter.
Et dans un resto romantique, une mère célibataire de 37 ans
était à un premier rendez-vous.
Tu es très belle.
Tu as rendez-vous après ?
Non, c'est juste la robe.
Bon sang, il fait sombre ici. Je vois à peine le menu.
ll nous faudrait une autre bougie.
Je crois que c'est bien comme ça.
Je t'ai demandé de venir parce que
je voulais t'expliquer pourquoi j'ai déclenché une dispute.
Je te connais. Je sais pourquoi tu as fait ça.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu trouves que je suis trop souvent chez toi.
Tu trouves que je me rapproche trop. Mais ne t'inquiète pas.
J'ai commencé à voir quelqu'un d'autre
et ça se passe super bien.
Alors, détends-toi.
Je ne suis plus amoureux de toi.
Oublie tout ce que je t'ai dit sur Steve.
N'en parle à personne. N'y pense pas.
Ne me regarde même pas comme si tu y pensais.
Comme ça, par exemple. Je ne veux plus voir ce regard.
Du calme. Tu réagis de manière excessive à ce qui n'est jamais arrivé.
Si tu crois que j'exagère, tu devrais être dans ma tête.
Je dois te dire une chose,
mais je ne vais pas te regarder en le disant.
Peut-être que si tu le disais quand même à Steve...
Je le jure devant Dieu, je t'adore mais je vais devoir te tuer.
Brady, sois gentil avec maman. S'il te plaît !
Pardon, mais je te regarde et je te parle.
C'est ta vie.
Vous avez un bébé. On n'est plus au lycée.
C'est pas Berger ?
- Merde, je suis affreuse ! - C'est pas vrai.
Si. C'est pas ma tenue idéale.
- Tu t'en vas ? - Oui, salut.
Oh, merde !
J'entrai dans la zone de sécurité quand...
ll était là.
Pour moi, l'équivalent émotionnel du krach de 1929.
Aidan.
- Regarde-toi. - Regarde-toi.
- J'ai un bébé. - J'ai un rancard.
C'est merveilleux. C'est lui ?
Non, ça c'est une doublure.
Oui, c'est lui. C'est Tate.
Je l'appelle Patate car il ressemble à une patate.
Pas de cheveux, de grand yeux.
ll est cool. Hein, Tate ?
- Où cours-tu comme ça ? - Chez moi.
Tout va bien ? Ça en a l'air.
J'attends la maman de Tate devant ce magasin de tissus.
Ne rigole pas. J'ai épousé une autre designer de meubles.
- Ah oui ? - Oui. Que veux-tu y faire ?
Ouais. On n'y peut rien.
Cathy. Elle est géniale.
- Tu veux que je te la présente ? - Une autre fois.
- Je suis très pressée. - D'accord.
Salut, Tate.
Mon Dieu, Aidan.
Je suis contente de t'avoir revu.
Moi aussi.
On devrait aller prendre un café, un jour, et tout se raconter.
Super. Bonne idée.
Salut.
C'est le genre de rancard auquel on veut vraiment aller.
Et le genre de rancard auquel on sait tous deux qu'on n'ira pas.
CRAlG'S ROOM - 16 h 20 - 18 h 40 - 21 h
Plus loin, je me rendis compte que si Aidan et moi étions sortis d'un tel krach,
vivants et indemnes,
je ne pouvais rien faire lors d'un premier rendez-vous
dont je ne pourrais me remettre.
Berger, c'est Carrie.
Écoute.
Je suis devant le cinéma Sony près du Centre Lincoln
et Craig's Room débute dans une demi-heure.
ll n'y a pas de file d'attente. Tu peux venir ?
C'est bizarre. Je suis dans le quartier.
C'est vrai ? Sans doute le destin.
- J'arrive tout de suite. - D'accord.
Dommage.
J'avais choisi une tenue spéciale pour ce soir.
J'ai les tickets.
Alors je paie le pop-corn et les trucs au chocolat.
- Tu aimes les bonbons ? - J'adore ça.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
Sammy Davis m'a volé l'idée de Candy Man.
Sammy Davis. Tu n'ajoutes pas Junior ?
Non.
- C'est vrai ? - Non.
À la fermeture de Wall Street, ce jour-là,
le NASDAQ avait baissé, mais étonnamment, nos actions montaient toujours.
Ripped by RavyDavy part of the [RL] Crew