Estás atrasado.
Diz!
Agora diz. Diz!
Tens de dizer. Diz! Diz!
Ela vai ficar bem?
Sim, senhora, ela está estável.
Traumatismo grave no pescoço.
Heather, sou a Catherine Willows.
Não sei se se lembra de mim.
Vai ficar tudo bem.
Como os dias de chuva, algumas pessoas teimam em aparecer.
- Ligaste ao Grissom? - Não.
Quem a encontrou?
O rapaz ali ao pé do barril... Vernon Porter.
É o guarda-nocturno.
Todos os empregados são obrigados a usar roupas de cowboy.
É o emprego que os polícias arranjam depois de se reformarem.
Arranjaste alguma coisa para procurar também, Jim?
Sim, senhora.
Parece fresco.
A Lady Heather tem uma casa para isto.
Para quê trazer o seu espectáculo para a rua?
Pensas que sabes como? Sim.
És um génio.
Bem, aqui foi onde a encontrámos.
Tem marcas de cordas?
No pescoço, sim.
Isso não faz sentido nenhum.
Ela era uma dominadora. Não uma submissa.
Talvez a festa tenha fugido de controlo.
Ou alguém não conhecia as regras.
Como estás?
Estes ficheiros estão fora de controlo.
Erros tipográficos, espaços em branco, faltam nomes e secções inteiras.
Há 20 anos o registo ainda usava máquinas de escrever. Encontraste algo?
O filho adoptivo do Ernie Dell.
Donna Catalani. Viveu com os Dell por um ano.
O seu registo de adopção veio com um suplemento.
Esqueceram-se de tapar o número de segurança social.
Podemos usá-lo para a procurar a não ser que os adoptados o tenham mudado.
Bom. Vou corrê-lo.
Tenho que te tirar disto.
O Days está apenas com quatro CSI's. Vais ser emprestado.
Porque é que o Days não consegue manter ninguém?
Dinheiro, stress, Ecklie, talvez...
Ajuda-os no trabalho atrasado.
Tem a certeza de que o portão estava trancado?
Vim às 18h00, quando o Oakley's fecha.
A primeira coisa que faço é trancar o portão.
Faço as minhas rondas cada duas horas.
8h00, 10h00, 12h00... estava tudo em código quatro.
Quando é que passou para código três?
Encontrei o portão principal destrancado às 02h14.
Fui espreitar à rua e ouvi aquela música.
Encontrei-a no chão e chamei-os.
Isto é um parque temático familiar.
Partindo do princípio que não servem álcool aqui,
trouxeram de fora.
"Single Malt", de 30 anos.
"Single Malt" é um desporto para homens ricos.
Do género do hóquei... montes de equipamento.
Quanto é que pensas que custe uma noite destas?
Há cinco anos, a Heather disse-me que fazia à vontade 20 mil por semana.
E isso foi antes do ladyheather.com.
Como é que ela é?
Linda, esperta, intensa...
Encantadora.
A única mulher que vi fazer o Grissom abanar.
Quer dizer, ele gostava daquela antropologista forense, Tery Miller.
- Lembras-te dela? - Sim.
Mas ela não era desafio suficiente para ele.
A Heather, por outro lado...
é desinibida e consegue batê-lo em raciocínio.
Tinham química.
E ele é um cientista.
Não tenho provas e sei que ele nunca me vai dizer,
mas tenho a certeza que passaram a noite juntos.
Pergunto-me qual deles usava as calças.
Montes de... moedas e palitos.
Não varrem aqui em baixo.
É melhor para ele, na verdade encontrar alguém fora do trabalho.
Porque andar à pesca no local de trabalho é...
pedir problemas.
Encontrei um copo de shot.
Parece que há batom a volta dele.
A minha fantasia não inclui máscaras, nem dor...
e muito menos serradura.
E a tua?
A patrulha encontrou-a.
Algumas testemunhas?
Não. Não há lojas abertas, não há carros na estrada...
Então como é que veio parar aqui?
Neste bairro, a não ser que seja prostituta, duvido que viesse a pé.
Vou fazer umas chamadas, vê se algum destes lugares tem câmaras de segurança.
Obrigado.
Há uma desagradável ferida na cabeça. Onde está o super Dave?
Provavelmente no 420 do Flamingo.
Deixaram a carteira dela.
É mais pesada do que o meu miúdo.
Já levaste na cabeça com uma coisa destas?
Não. Os cavalheiros não são atingidos na cabeça por coisas destas.
Keysha Sayrun?
Esta não é ela.
Talvez não seja a carteira dela.
Há aqui um monte de carteiras.
Licenças de condução.
A miúda só tem 15 anos e já tem um cartão de crédito?
Deve ser uma carteirista.
É uma pena. Olha para ela.
Ela podia ser tudo aquilo que quisesse.
Faz-nos pensar o que aconteceu às pessoas...
Já a tenho. Faith Maroney.
Vinte e cinco... das terras altas do Sul.
Tenho saudades dos tempos em que não levava este trabalho tão a peito, Warrick.
Sim? Eu tenho saudades dos tempos em que tínhamos cinco homicídios por semana.
Grissom.
Catherine?
Estou a caminho.
Estava a planear uma festa do velho oeste.
Estava a verificar as instalações.
E porque é que não verificou durante o horário normal de trabalho?
Era o meu horário normal de trabalho.
Falamos com o guarda-nocturno. Disse que o portão estava trancado.
- Como é que entrou? - Conheço o dono.
Conhece-o da mesma maneira que conhece o juiz Fincher?
Porque eu sei que foi como saiu da cadeia na última vez.
- Preciso de um nome. - Sr. Oakley.
Tenho o número dele mas não comigo. Terá de o procurar.
Olá. Sou do laboratório criminal, Sara Sidle.
Estou aqui para recolher as suas roupas e recolher provas do seu corpo.
Posso dizer que não?
Porque o diria?
A enfermeira esqueceu-se de recolher provas de violação?
Não necessariamente.
Se não quer ajuda, está bem por mim.
Só não me faça perder tempo.
Tenho uma série de casos na minha mesa, que precisam da minha atenção.
Assim, quando sair dessa confusão, chame-me.
Não respondo a homens que me julgam apenas pela minha profissão.
Também me acontece muito isso.
Força da lei.
Posso mover o seu cabelo?
Parecem ser marcas de corda no seu pescoço.
Grissom.
Estou pronta num minuto.
Qual é o problema Doc, tem estado a trabalhar de mais?
Não, insónia canino-induzida.
Temos estado a cuidar de alguns cachorrinhos... Jack Russells.
Mantiveram-me acordado a noite toda.
Que tal um cachorrinho para te fazer companhia?
Não, se ficar a noite toda acordado, não será por causa de um cachorrinho.
Causa da morte?
Bem... uma forte ferida romba na região temporal esquerda do crânio.
O crânio está fracturado.
Faz ideia de que tipo de arma possa ter sido utilizado?
Não, mas encontrei isto incrustado no crânio.
Partículas de pintura?
- Pode ter sido atingida por um carro? - Bem, é possível.
Mas se ela estava de pé quando foi atingida,
seria espectável encontrar fracturas pedestres nas suas pernas.
E não há marcas de passar por cima logo não estava prostrada.
Se ela não estava de pé nem deitada...
Estava num estado intermédio.
Stokes, estás pronto para tomar um café?
Não, obrigado.
Só vou estar aqui cerca de dez minutos, está bem?
Tu é que sabes.
Está bem?
Na estrada não!
Estás bem, meu?
Já te tenho.
Estás aqui a nível profissional?
Faz alguma diferença?
Talvez para ti não.
Sinto-me exposta.
- A última vez que me viste... - Tinhas acabado de perder a tua filha.
Não foi tudo o que perdi nessa noite.
Heather!
Se um cliente te fez isto e te deixou a morrer,
porque o estás a proteger?
Não estou.
Diz-me a verdade.
Verificaram o teu nível de glicose quando entraste?
Heather?
Ela é diabética. Acho que vai entrar em choque.
Ela nunca nos disse.
Capitão, vou precisar de uma cópia do relatório da polícia
para a minha seguradora.
Claro, claro. Já lá chegaremos,
mas primeiro preciso de... esclarecer algumas coisas.
Sr. Oakley,
deu licença a Heather Kessler para entrar no parque fora de horas?
- Não. Não dei. - Dei eu.
Ela telefonou para o escritório,
queria informações para alugar o Saloon Oakley para uma festa privada.
Sabe como ela ganha a vida, não sabe?
Dinheiro é dinheiro... não interessa quem é que nos está a dar, não é, pai?
Desde que não se infrinja a lei.
Então não tem problemas com uma dominadora
que faz negócios num parque temático familiar?
Capitão, às vezes o meu filho, ele... não pensa na repercussão das coisas.
Mas estou a aprender.
Porque é que ela entrou?
Eu apareci por lá. Queria conhecê-la.
- Depois da meia-noite? - Sim. Disse-lhe para trancar o portão quando acabasse.
Devias ter ficado, Ben. Tens de ser responsável.
Certo, pai.
Porque tu o és, sempre.
Capitão, está tudo?
Gostaria de falar com o Ben um pouco mais.
Precisamos confirmar as declarações dele.
Não havia câmaras de segurança no local do crime,
mas a Sra. Maroney teve múltiplas detenções por pequenos furtos e roubo em lojas.
Foi solta e obrigada pelo tribunal a fazer reabilitação para cleptomania.
Tirou bolos, ganchos, toalhetes, uma lata de atum.
Não lhe interessa o que tira.
Apenas tem de tirar.
Sabes, estava aqui a pensar. Se ela me gamasse a carteira
e eu lhe batesse por isso,
provavelmente tentava reaver a carteira antes de fugir.
O que quer dizer que as vítimas de roubo, provavelmente, não são suspeitos.
Tens algo mais?
Alguns recibos, de ontem à noite, tudo pago em dinheiro.
Pastilhas do Bargain Bin, uma soda do Carlisa
e um "Bloody Mary" do Diane's Steakhouse.
Que é a menos de 500 metros do local do crime.
Às 21h52.
A patrulha encontrou-a pouco depois das 23h00.
Vou começar na Steakhouse e fazer o caminho inverso.
Tens andado a fazer a barba com cacos de garrafa?
Não. Um condutor bêbado bateu no carro patrulha no meu local do crime.
Grande idiota.
Sim. Ouvi dizer que tiraste o amigo do grande idiota do carro a arder.
Nada estava a arder. E não tirei ninguém de lado nenhum.
Que humilde.
Sabes, algumas pessoas estão destinadas à grandiosidade.
Por favor, compara isto com os bocados de tinta
que estavam no corpo, por favor.
Claro. Queres dizer as partículas de tinta preta
sobre amarelo canário do motor de um Ford?
Sim. Se tivesse um carro amarelo, também o pintava por cima.
Então a vítima foi atingida por um carro.
A "Steakhouse" chamou um táxi para Faith Maroney.
Eles têm uma linha directa para aqui.
Bem, o carro que a atingiu era amarelo e preto.
A cor da tinta não nos vai ajudar a diminuir as possibilidades, pois não?
- Não. - Vocês são do programa de strip?
Desculpe?
Porque no meu aniversário passado, um polícia mostrou um distintivo falso
e começou a rasgar as roupas todas e a esfregar-se em mim.
Dou gorjetas excelentes.
Tenho a certeza que sim, mas... não, não somos stripers.
Estamos aqui por causa deste mandado.
Está bem. Enviamos 20 táxis para a "Steakhouse" da Diane ontem à noite.
Por volta das 22h00?
Recebi uma chamada às 22h01.
Enviei o número 29.
Chandru Kambhatla.
Ele não vem antes das 20h00.
Bem, vamos ter de ver esse táxi e a folha de viagens.
O número 29 está ali mesmo.
As chaves estão lá dentro.
Nada de brincadeiras e não deixem as portas de fora, como da última vez.
Nós só as desmontamos. Não as montamos de novo.
Por isso é que ninguém gosta de lidar convosco!
Nick, está aqui uma câmara.
Se calhar pode dizer-nos se a princesa-ladra andou alguma vez neste táxi.
O pára-choques da frente testou positivo para sangue.
Fui assaltado na semana passada, apresentei uma queixa.
Porque estão a ajudar o Chandru e não me ajudam a mim?
Não se trata um roubo, senhor.
Então, de que se trata?
- Conhece o tipo que conduz este táxi? - Claro.
Viu-o ontem à noite? - Tive que sair mais cedo, a minha mulher está doente.
Mas... o Dru é rigoroso.
Merece respeito, um tipo que vem para cá e quer estar legal.
Vai trabalhar, paga os seus impostos e estuda para ser um cidadão.
Se quiser saber as capitais dos estados, é só perguntar ao Dru.
Sabia que Vegas não é a capital do Nevada?
Obrigado pela informação, rapazes.
Apanhem-nos.
A substância que encontrei debaixo da janela do saloon era tabaco de mascar.
- O guarda-nocturno masca? - Sim, Vernon Porter.
Foi despedido da polícia, em Chicago.
Sim, eu sei, investiguei-o.
Teve um incidente, fora de serviço.
Envolveu-se numa luta de bar e uma mulher foi hospitalizada.
Estou a pensar que tinha um lugar na primeira fila.
Bem, encaixa no perfil dele.
Podia ter esperado que o cliente da Heather saísse...
Há sempre um cliente... e depois atacou-a.
Devia ter verificado se ele estava a usar roupa interior.
Não tem hipóteses de lhe poder pagar. Porque a Heather o encobriria?
A não ser que ele seja apenas uma testemunha.
Bem, queres ir falar com um homem sobre um cavalo?
Algum resultado sobre a Heather Kessler?
Até agora, todas as impressões digitais são dela.
No piano, garrafa de uísque, copo de shot.
Havia batom na borda.
Ainda não tive hipótese de o testar.
Achas que é a cor dela?
A Heather não é suposto beber por causa dos diabetes,
o que poderia explicar a hipoglicémia e o choque.
A Catherine encontrou um conjunto de roupa interior masculina na casa de banho.
Quaisquer evidências nelas já deve ter sido lavada
mas também encontrou, no chão lá perto, fluido seminal num pano.
Foi agredida sexualmente?
Recusou o exame de violação, por isso nunca saberemos.
Não havia marcas defensivas, nem pele ou fibras de corda debaixo das unhas.
À primeira vista, pensei que ele podia ter-lhe feito uma emboscada,
excepto que notei...
três tentativas separadas de estrangulamento no pescoço dela.
Ela teve tempo para ripostar.
Isto não faz sentido.
Ela é muito forte.
E dura como ferro.
Porque é que não lutou?
O portão está destrancado de novo.
Bem, já passam dez minutos.
Provavelmente destrancado porque ele está a fazer a ronda.
Talvez.
O oeste selvagem, parceira...
Vamos lá Jim, desiste.
Sei que sabes algo sobre Grissom e Lady Heather.
Conheço qualquer coisa mais sumarenta do que Grissom e Lady He...
Sim. Está morto.
Levou com uma bala nas costas.
Quem disparou sobre o xerife?
A bala entrou pelas costas,
sem buraco de saída.
Há um inchaço debaixo do lábio.
Nojento.
Apanha-se cancro da boca através disto.
David, passa-me o telemóvel dele.
Claro.
Ruger, acção simples, seis balas.
A arma não foi disparada.
Adivinha a quem ele ligou ontem?
À Lady Heather.
Pode tê-la ameaçado.
E ambos sabemos como é que ela gosta de ajustar as contas.
Vou arranjar um mandado, mas pode demorar porque
tenho de encontrar um juiz que não seja cliente dela.
Tem a certeza que nunca a viu antes?
- Não se lembra dela? - Não.
Essa foto foi tirada pela câmara que está no seu táxi.
Porque não olha de novo?
Reconhece-a agora?
Sabe, entram muitas pessoas no meu táxi.
Há sempre muito movimento na cidade.
Dru...
Nasci à noite, mas não ontem à noite, está bem?
Encontrou-se com ela no Steakhouse.
Eu sei que a última vez que foi vista com vida, foi no seu táxi amarelo.
Eu sei que ela foi morta por um carro amarelo.
Encontrei sangue no seu pára-choques da frente.
Está bem, eu... já me lembro.
Ela queria ir à MGM.
Estava muito trânsito, por isso disse-me para a deixar sair.
Queria andar a pé.
Onde é que a deixou sair?
Perto do Monte Carlo.
Sr. Kambhatla,
se a tinta do seu táxi coincidir com a tinta que estava no crânio dela,
sabe o problema em que está metido?
Porque eu acho que não sabe.
Scotty.
As câmaras mais antigas apenas tiravam fotografias.
São tiradas em intervalos de 20 segundos sempre que a porta do passageiro é aberta.
- Consegues ampliar o fundo? - Sim.
Reconheço o grafito naquele banco.
É a rua onde a encontrámos, ali mesmo.
Então o Sr. Kambhatla estava a mentir.
Isso não fica nada perto do Monte Carlo.
Volta para o número dois.
A carteira na mão dela é... preta.
Mas a carteira dela era branca.
Volta atrás, mostra-me as últimas três fotografias, Archie.
- Sim. - Então ele está a olhar para ela.
Olha para baixo. Está à procura de alguma coisa.
- Ele olha para cima. - Bem, ele está chateado.
Então, ela sempre lhe roubou a carteira.
E ele atropelou-a para a recuperar.
Bem, nós já o temos sob custódia.
Temos a carteira dele.
- Vamos... ver se tem impressões dela. - Sim.
Obrigado, Arch.
Esta janela não foi partida ontem.
E tirei uma bala do jogador de póquer.
Bem, a bala que matou o Porter ainda está dentro dele.
O Porter foi morto pelas costas. Ele estava de frente para o saloon.
Para atingir a janela, esta bala foi disparada na direcção oposta.
Havia dois atiradores.
Bala de chumbo. Canelada.
Estamos à procura de um revólver.
Estes parecem autênticos.
São todos revólveres.
A montra não está trancada.
Vou levar as armas para a balística.
Eu trato das caixas das munições.
Sofia,
as impressões de Faith Maroney estão na carteira do taxista. Aí tens o motivo.
Não há problema.
A tinta do crânio da rapariga morta,
coincide com a da pintura do táxi do Chandru.
Página dois.
A tinta encontrada na rua não coincide com a tinta do crânio dela.
Tens a certeza?
Acabei de resolver um sudoku diabólico em apenas seis minutos. Tenho a certeza.
Então de que cor eram os outros bocados de tinta?
O que é que almoçaste?
Comi uma sanduíche de presunto.
É uma pista, a tua sanduíche.
Os bocados de tinta que recolheste são de dois carros diferentes.
Que se uniram como resultado de um impacto.
Tinta amarela, tinta preta, camada clara.
A outra metade, camada clara, tinta preta, tinta amarela, camada clara, branco.
Isso é uma data de amarelo e preto do motor.
Ódio táxi contra táxi?
Uma metade da sanduíche é do táxi 29 do Dru.
E a outra metade?
Estamos à procura de um Ford branco, que foi pintado de amarelo e preto.
Óptimo.
Estou contente por ter descoberto isso.
A causa da morte é uma única ferida de bala na região lombar inferior.
A bala entrou aqui e viajou ligeiramente para cima.
Onde está a bala?
Bem, essa é a parte engraçada.
Ele não morreu da ferida inicial.
A bala entrou pelas costas e depois penetrou a veia cava inferior.
Viajou através daquele vaso até ao pulmão direito.
Chama-se um embolismo pela bala.
E é difícil de descobrir.
A maior parte dos examinadores médicos não dariam por ela.
Revestida a metal, nove milímetros.
A bala que encontrei no saloon pertence a um revólver.
Uma pistola Colt do exército.
A arma que conquistou o Oeste.
Essa bala é duma arma semi-automática do século 20.
Eu... vejo bastantes balas.
Parece que compraram uma pequena frota de táxis brancos
no ano passado, de outra companhia que faliu.
De quantos estamos a falar?
Setenta e cinco.
Amostras de tinta de 75 táxis?
Bem, estaremos de volta ao laboratório na próxima semana.
Warrick.
Encontrei por aqui o que parecem ser estragos recentes.
Conhecemos este tipo?
O Táxi do Gus está equipado com uma das novas câmaras.
Vídeo, não fotogramas.
Activada por movimento.
Então o impacto activou-a?
Pára. Tira o número daquele táxi.
7029... é o táxi do Dru.
Se o Dru é que foi chamado, o que é que o Gus estava a fazer na Steakhouse?
Ele devia estar a fazer praça e tentou roubar a tarifa ao Dru.
Parece que o Gus levou a luta para a rua.
Atingiu-o outra vez, aqui mesmo.
É a esquina.
E sabemos pelos bocados de tinta que encontramos no chão
que o táxi do Gus chocou com o do Dru naquela rua.
Bem, os airbags não actuaram pelo que devia ir a menos de 24 km/h.
Não vejo o táxi do Dru, por isso...
O Gus deve ter-lhe batido por trás quando estava parado.
É física.
O táxi do Gus transferiu a maior parte da sua energia para o do Dru.
Mais do que suficiente para lançá-lo para cima da rapariga.
E os pára-choques são desenhados para absorver o impacto de outro veículo.
Mas o pára-choques a atingi-la?
Deve ter sido como um
elefante a atingir uma mosca.
Está enganado.
Eras você que estava a encenar.
Então porque abalroar o Sr. Kambhatla?
Porque ele ia fazer queixa e fazer com que me despedissem.
Estou a dois meses da reforma.
A minha mulher tem esclerose múltipla.
Preciso dos benefícios de saúde.
Mas eu não atingi a rapariga.
Ele sim.
É um mau bairro.
Não há lá nada aberto.
Então porque a deixaste?
Ela estava a gritar comigo, "Vai-te lixar, encosta".
- Deixa-me sair. - Sinto muito.
Vocês são malucos. Quero sair deste táxi agora.
São 6,25 dólares, se faz favor.
Nem pensar.
Não vou pagar esta corrida.
Espera!
És uma ladra!
Devolve-me a minha carteira.
Ele tentou roubar-me a corrida.
Ela tenta roubar-me a carteira e eu é que sou preso.
Porque não reportou o acidente?
Atropelei um peão, é sempre culpa minha.
Estava parado e o Gus atingiu-o, empurrando o seu táxi contra ela.
Isso não é culpa sua, pois não?
O Gus disse que foi.
E ele já conduz há 30 anos.
O meu táxi bateu nela, por isso sou culpado.
Bem, o Gus não conhece a lei, mas eu conheço.
Que mais é que ele lhe disse?
Sr. Kambhatla,
esta talvez seja a sua última hipótese para me contar a verdade.
Nós fizemos um acordo.
Que tipo de acordo?
Ele disse que se eu não o denunciasse por fazer praça e por me bater,
então ele ia ficar calado sobre eu ter atropelado a rapariga.
E eu posso ficar no país...
Com a minha mãe e irmãs.
Eu preciso de ficar aqui para ganhar dinheiro para eles.
Estou a dizer a verdade agora.
Vai ficar tudo bem, certo?
Não senhor, infelizmente não é assim que as coisas funcionam.
Vão acusá-lo de obstrução à justiça, fuga do local do crime
e agora tornou-se um acessório.
Desculpe.
Eu sei que está confuso, mas...
fez um acordo com o homem errado.
Agora não é um bom momento.
Temos um mandado para revistar a sua casa.
E é melhor pôr protector solar, porque vamos ao centro da cidade.
A minha memória não está melhor que ontem.
Não me está a apetecer.
Podemos passar pelo hospital.
E pode explicar-lhes porque veio embora contra ordem dos médicos.
Estamos a investigar um homicídio.
Não percebo.
Onde esteve a noite passada?
Pode entrar.
Eu estava aqui.
Alguém pode confirmar isso?
De preferência, alguém que não esteja na sua folha de pagamento.
O Capitão Brass quer saber onde estive ontem à noite.
Ela esteve aqui.
Comigo.
Estiveste lá a noite toda.
Queres explicar porquê?
Eu sei que não vais para casa acariciar os teus insectos à noite,
mas porque foste lá sabendo que estamos a meio de uma investigação?
E agora ela é a principal suspeita, contigo como álibi.
Foi uma visita social, apenas isso.
Então, quando a tua vida pessoal se intromete num caso...
Isso é fora de limites?
Sim.
Isso não é um bocado hipócrita?
Aparentemente sim.
Aparece-me bater-te, mas acho que até ias gostar.
Fui ter com a Heather por causa de um palpite.
Há algo nela que não está bem.
Foste na pior altura.
O que é isso?
Estás a construir a tua própria miniatura?
Sim.
Mantém as mãos ocupadas.
Acha que paguei a alguém para matar o Porter e usei o Grissom como álibi?
Com o seu passado, sim.
Como conheceu Vernon Porter?
Ele fez um trabalho para mim.
Ajudei-o a arranjar o trabalho no Oakley.
É a primeira coisa que me diz que não acho que seja mentira.
Que tipo de trabalho?
Precisava de localizar uma pessoa.
Então, um ex-polícia fez um trabalhinho para si.
O que aconteceu... quis-se descartar ou ele ameaçou-a?
Primeira mensagem avançada.
Recebida ontem, às 12h02.
Heather, Vernon.
Parece que te meteste em sarilhos.
Se precisares de alguma coisa, liga-me.
Liga-me na mesma. Deixa-me ver que está tudo bem contigo.
Parece-lhe um homem que me quer fazer mal, Capitão Brass?
Não sei, Heather. Eu não sei.
É atacada no sítio onde ele trabalha, ele chama a polícia e acaba morto.
Ou foi apenas uma grande coincidência?
Eu já lhe disse que fui lá em negócios.
O Sr. Porter não teve nada a ver com isso.
Sim, mas foi o seu negócio que fez com que ele fosse morto.
Vá lá, ambos sabemos que não estava lá para assistir a um rodeio.
O que estava lá a fazer?
O sémen do lenço da casa de banho não pertence ao Vernon Porter.
A roupa interior que tirei da sanita era 38.
O Porter usava o 34.
Ele não atacou a Heather.
Mas sabemos que ele esteve lá.
Um cliente da Heather paga uma
fantasia pervertida do velho oeste, apenas para descobrir
que tinha público?
Eu não quero estragar tudo, mas porquê matar o Porter e não a Heather?
Porque ela não fala.
O negócio dela é baseado na discrição.
E não podia contar com a discrição do Porter.
Então o cliente volta a Oakley na noite seguinte e mata o Porter.
A Mandy já tem resultados sobre o revólver e a caixa de munições.
Benjamim Oakley.
A família dele é dona disto.
Ele teve acesso.
Sim, vou chamar o Brass.
A Sara põe-te ao corrente.
Jim...
Podemos ter um suspeito.
Eu sou o único em quem a Heather confia.
Já percebi.
Sara...
Sim?
Está bem.
Faz o que tiveres de fazer.
Desordens comportamentais, suicídio e para-suicídio.
Quando os submissos sentem que estão sob controlo,
é quando sentem o verdadeiro poder.
Podem dizer pára.
Podem escolher acabar com a dor ou continuar a suportá-la.
Mas... a consciência superior não nega o nosso instinto animal de sobrevivência.
Dr. Grissom, requisitou um ficheiro de custódia do tribunal.
Obrigado, Judy.
Parto do princípio que isso é da investigação do assassino das miniaturas.
Toda a gente no laboratório acredita que o vai apanhar.
Processo: Heather Kessler vs. Jerome Kessler
Nega direitos de visita
ao 1º outorgante,
a avó materna, Heather Kessler.
Custódia total
concedida a Jerome Kessler
avô materno da criança.
Ela é tudo o que me resta da Zoe.
Pode dizer se ela alguma vez deu à luz?
Havia algumas cicatrizes nos seus ossos pélvicos.
mas tendo em conta a condição do corpo,
é difícil de dizer com certeza.
Esta é a tua neta.
Tiraste esta fotografia?
Contratei alguém para a encontrar.
Não lhe posso dar amor,
mas posso dar-lhe a liberdade para ser o que ela quiser.
Este é um assunto oficial da polícia?
Não.
Foi a Heather quem o mandou?
Não, sou apenas um amigo dela.
Ela falou-lhe de mim?
Nem por isso.
Nós casamos muito novos.
Não durou muito.
A Heather deixou-me sem dizer que estava grávida.
Só soube que tinha uma filha, depois de a Zoe já estar morta.
Aquela é a filha da Zoe, a neta da Heather.
Ela chama-se Allison.
Porque é que você está aqui?
Estou apenas a tentar perceber o que se está a passar com ela.
Soube que o tribunal lhe negou o direito de visitas.
Você não negava?
Não tenho a certeza.
A Heather tentou dar-lhe algum dinheiro para a Allison?
Sim, anteontem recebi uma chamada do banco.
A Heather preparou-lhe um fundo generoso, sem qualquer compromisso.
Eu assumi que ela tivesse vendido a casa.
Pode-me dizer quanto?
843.508 dólares.
Sei que a Heather fechou o negócio dela para tentar convencer o juiz
que ela seria uma boa tutora, por isso deve ter sido da venda do negócio.
Imagino se ela calculou a quantia exacta que custaria a criar a criança
e mandá-la para a faculdade.
Especialmente em Harvard.
Foi para onde ela mandou a Zoe.
Mas não foi a casa dela que ela vendeu.
Atirou no Porter.
Isso é tentativa de homicídio.
O seu pai não vai gostar disso, Benny.
Isto é um mandado para o seu ADN.
Para que precisam do meu ADN?
Para provar que também atacou a Heather Kessler.
E isso faz duas tentativas de homicídio.
E isso dá-lhe muito tempo na cadeia, amigo.
Abra.
Eu não lhe toquei, está bem?
Eu não matei o Porter.
O que quer, uma medalha de ouro por ser mau atirador?
O Porter sabia que eu tinha mentido.
Ele queria 50 mil para manter a boca fechada.
E eu ia pagar-lhe.
Fui ao banco para levantar o dinheiro, mas já alguém o tinha levantado.
Havia um milhão de dólares nessa conta a semana passada.
Quem autorizou a transferência?
Jack Oakley.
Eu fui lá para matar o meu pai.
Sabia que ele se ia encontrar com a Heather, mas por algum motivo,
ela não apareceu.
E o Porter encheu-se de coragem para pedir o dinheiro ao meu pai.
Eu vi o meu pai com a Heather.
Seu grande filho da mãe!
Tens 24 horas, depois entrego-te!
O marquês de Sade é um menino comparado com o meu pai.
Infligir dor é a ideia dele de preliminares.
Tu és filho da tua mãe, não és meu.
Sabem quanto dinheiro gastou para poder abusar de mulheres?
Não deixou nada, a mim e à minha mãe, a não ser mais abusos.
Eu tive que parar.
Onde é que ele está?
O telefone está desligado. Sempre que está desligado, ele está com ela.
- Ele está no saloon? - Não, ele não faria isso,
não depois do Porter. Tem de estar na casa da Heather.
Então a sua fantasia doentia era matá-la.
Eu não fiz nada.
Ela é que mo solicitou.
Trata-se apenas de um negócio.
Ela precisava do dinheiro.
Paguei-lhe cerca de um milhão de dólares para isso, sabiam?
É tudo o que vou dizer.
Vou falar com o meu advogado.
Que pena que gastou um milhão.
Podia usá-lo na sua defesa.
Heather, valha o que valer, acho que está livre.
O promotor público não vai apresentar queixa.
Tentativa de assassínio, suicídio assistido, a linha é muito ténue.
Mas faça um favor a si própria.
Arranje ajuda.
Deixa-me em paz.
Não te pedi para me salvares.
Eu sei.
O que era suposto eu fazer? Sou teu amigo.
Além disso, há alguém que quero que conheças.