Ok, pára com isso.
Pensava que querias roubar algum gloss dos meus lábios.
E acreditaste nisso.
És tão boa quanto qualquer outra aqui.
Por 800 euros levo-te numa viagem à volta do mundo.
Penso que te amo.
Deus devia ter despejado esta cidade pela sanita abaixo.
Olha, hei...
Vou encontrar a tua limusina,
Onde é seguro.
- Huskins, foste o primeiro a responder? - Sim, Sr.
Temos um tipo morto na limusina,
o resto são cortes e contusões. - Então, qual é a história?
As testemunhas contam basicamente a mesma coisa.
Ouviram vários tiros...
vindo do fundo da rua, viram a limusina...
e começaram todos a segui-lo. - Certo.
Uma perseguição ao estilo de Las Vegas.
Por isso fiquei com a sensação que o motorista não viu nada.
- Não senhor. - Certifica-te Nystagmus...
antes de o submeter às FST.
Limusinas significam drogas e afins.
E recolhe todos os telemóveis.
Temos autorização para fazer isso?
Não.
Hei, alguém tem fotografias...
ou vídeos do acidente?
Se tiverem prometo-vos que aparecem nas notícias do Canal 8.
É melhor usares luvas antes de fazer a recolha.
Há muitas "lap dances" interrompidas por aqui.
Sim.
Temos um no tipo da limusina.
Um passageiro.
Os paramédicos estão a trabalhar nele.
O nome é Kellen Tyford.
Oh, o Kellen. Eu conheço o Kellen.
Apelida-se de "Drops".
Isto é o que acontece...
quando não usas o cinto de segurança.
É por isso que o uso sempre.
É a lei.
Até nas limusinas.
Encontrei uma carteira.
Tenho uma carta de condução.
O nome da vítima é "Champ Landley".
Garrafa de champanhe aberta.
Vestígios de um pó branco.
Deve ser cocaína.
Bem, então aquele deve ser...
o cérebro dele com drogas.
Festejar até cair para o lado.
Ou até levares um tiro, o que vier primeiro.
Konichiwa.
Olhe.
Não estou com disposição.
Deixe-me adivinhar, você não tem sangue nas suas mãos.
Oh, olhe para isto... Afinal tem.
Sim, também tenho sangue na minha face.
E agora?
Então, quem é o tipo morto?
É o Champ.
Sim, sabemos isso, mas que é ele para si?
É família, meu.
Então ele é o seu primo, o seu amigo do gang.
Olhe B., não tenho sangue e não sou de um gang.
O Champ era só um miúdo fixe que conheci por aí.
Conheci-o há duas décadas, a conduzir o meu "Big Wheel".
Somos conhecidos tão velhos quanto o seu penteado.
Isso é família.
Então como é que o seu sangue acabou na sua face?
Ele estava a reunir, a relaxar,
a escorregar até o clube de strip, metido consigo próprio.
Então que fizeram, chatearam outro grupo de rappers qualquer?
O único grupo que tenho agora...
é aquele a que estou a sacar montes de verdinhas.
E não estou a falar de erva, B.
És o grande produtor de queijo. Qual é mesmo o teu segredo?
Eu promovo eventos, festas.
Ajudo a vida nocturna.
Bem, deve estar a promover...
umas festas de treta...
para alguém querer vê-lo morto, a si e ao seu amigo.
Como?
Então, diga-me.
Quem é que o acendeu?
Não sei, ok?
Pode ter sido qualquer um, pode não ter sido ninguém.
Vamos começar com "qualquer um".
Eu conheço muita gente... Amigos e não só.
Eles sabem que venho aqui de noite.
Ou se calhar o condutor da limusina meteu-se à frente de alguém...
e fomos vítimas de violência na estrada, que me diz a isso?
Olhe, vamos levá-lo até à esquadra.
Não pode estar a falar a s...
Fui eu que fui alvejado!
Você sabe como é...
Precisamos de uma declaração oficial,
precisamos das suas roupas,
das suas impressões digitais,
precisamos do seu ADN.
E como é um cidadão exemplar,
vai querer ajudar-nos a descobrir quem fez isto.
A não ser já saiba quem foi.
Tenho uma 9 mm aqui.
45 automática.
Nesta vizinhança chove chumbo.
Sim e temos que processar todas as gotas que caíram.
Íamos fazer o pagamento do barco do Boby Dawson este mês.
Tinha razão.
Isto é muito parecido com recolher lixo.
Não estás a ajudar, Hodges.
Não pretendia fazê-lo.
A rotação dos trabalhos de campo para os técnicos foi ideia do Ecklie.
Ele foi muito explícito quando disse que...
só estava autorizado a observar.
Parece ser uma 38,
talvez uma 357.
É demasiado pequena para aqueles...
buracos do tamanho de bolas de golfe, encontrados na limusina.
Ajudas-me?
Calibre 50.
Os invólucros parecem ser novos.
Aposto que é de uma Desert Eagle.
Ou de um café.
Sou capaz de beber um expresso através dessa coisa.
Zona residencial.
Não tem muito tráfego.
Foi um jardineiro que encontrou o corpo e ligou para o 112.
A carta de condução está na sua mala.
O seu nome é Melissa Gentry, vive perto de Nellis.
Estamos a tentar contactar a família.
Está um pouco afastada do seu bairro, não está?
Definitivamente.
Roupas de festa rasgadas.
Abrasões.
Deve ter sido arrastada no chão.
Não tem qualquer chave de carro e não existem veículos...
não identificados nas proximidades.
Estás a pensar que foi roubada?
É levada juntamente com o carro e...
salta do carro para tentar fugir.
Se calhar for morta primeiro
e depois o seu corpo foi atirado de um carro a alta velocidade.
Vou bater nalgumas portas,
ver se alguém ouviu alguma coisa.
Vou tentar ver se consigo perceber...
onde é que isto começou.
"Laboratório Criminal, Nick Stokes!"
Vejo que estamos entre maus cortes de cabelo.
Drops.
Eu disse-te que te via mais tarde.
Chama-se actividade criminal.
Levanta-te e estende as tuas mãos para cima...
para mim, por favor.
Então, vá lá, laboratório criminal,
pensava que éramos velhos amigos.
A única coisa que temos em comum, Kellen,
são os corpos que parecem acumular-se à tua volta.
Vira-te por favor.
Bem, antes de tudo...
nunca matei ninguém na minha vida.
Em segundo lugar, não tenho cadastro.
Nunca sequer passei um dia preso.
Bem, continuas a seguir por esta estrada e,
infelizmente, é onde vais acabar.
Sim, bem...
não será desta vez.
Não estou habituado a isto.
Para falar a verdade,
nem sei o que é aquilo.
É um teste para resíduos de pólvora.
Levanta as mãos.
Oh, sim...
a pólvora de uma arma.
Não vão encontrar nada disso.
Talvez não.
Ok, agora preciso que tires todas as tuas roupas,
incluindo os teus sapatos.
Podes vestir estas roupas...
e já volto para as recolher...
quando estiveres pronto. - Não obrigado.
Faço com que uma das minhas rainhas me traga um fato.
Não me vão pôr nessas batas horrorosas.
Estás coberto de sangue.
Neste momento as tuas roupas são provas e...
vou regressar aqui para as recolher.
Caso contrário, vais ficar aqui em roupa interior.
Que roupa interior?
Não uso cuecas.
Isto não é um compromisso, Kellen.
É melhor fechares os olhos...
ou virares-te de costas ou algo do estilo.
Entra.
Entra devagar, devagar, devagar.
Está bem, pára.
Os 50 invólucros não deram em nada na IBIS,
mas a Balística conseguiu determinar o tipo e calibre...
dos fragmentos de cobre obtidos dentro da limusina.
Coerente com uma Desert Eagle de calibre 50.
Sim.
O sangue no assento indica...
que a vítima estava sentada aqui, do lado esquerdo,
com o Drops algures do lado direito.
Seis tiros na limusina.
O relatório da autópsia refere que a causa de morte...
foi um único ferimento de bala...
na cabeça. com uma trajectória variável.
Por isso uma daquelas foi o tiro que provocou a morte.
Sim, é apenas complicado...
determinar qual foi.
O acidente atirou tudo de um lado para o outro.
E basicamente neste momento é uma grande confusão.
Parece que a história do Drops se confirma até agora.
Senhores.
Sigam-me.
Houve dois tiros que foram disparados...
através do vidro,
mas, como podem ver, têm tamanhos diferentes,
calibres diferentes.
O grande é coerente com o calibre 50.
Sim, mas repara nas marcas nos impactos.
Com base nestas marcas,
estes tiros foram disparados de direcções opostas.
A película escura é aplicada...
no interior da janela.
Por isso o disparo de baixo calibre foi feito do interior da limusina.
Analisei as fissuras radiais de ambos os buracos.
As fissuras do tiro que foi disparado do lado de fora...
acabam nas fissuras do tiro que veio de dentro.
Alguém dentro da limusina tinha uma arma.
E, evidentemente, o Drops não nos disse isso.
Olhe, eu não menti, está bem?
Apenas não referi algumas coisas.
Bem, queres contar tudo...
antes de te prender por obstrução à justiça?
Disparámos de volta, tão simples quanto isso.
Nós?
Ambos tinham armas?
Não meu, só um de nós.
Bem, aposto que consigo adivinhar quem era.
Porque é a única pessoa da limusina...
que tem um revólver 38 registado.
Deduzo que saibas que o sangue é...
bom para lavar os resíduos de pólvora, certo?
Não, meu. Olha, eu não disparei nada.
Está bem? Alguém me roubou essa arma há cerca de um ano.
Estás a dizer-me que...
não disparaste uma arma do interior da limusina?
Estás a acusar o tipo morto,
o tipo morto que por acaso tem...
a mesma arma que tu.
Que posso dizer, meu?
As 38 estão novamente na moda.
Para além disso, meu, o Champ estava sempre em apuros.
Toda a gente sabe disso. Ele cobria-me.
Sei tudo sobre ti, Kellen.
És apenas um rufião de segunda...
e um traficante de drogas de Northtown.
Tens o apelido de "Drops" (entregas)...
porque quando vendias as drogas,
fazias muitas entregas.
E eu a pensar que...
tinha esse apelido devido...
às minhas capacidades de boxeur,
uma vez que deitava abaixo (drop) tipos dentro do quadrado circular.
Não sei, o teu "jab" é um bocado lento.
E tudo o que fazes fugir e desviar-te muito.
Por isso arranja-me a arma e eu deixo-te ter a tua massagem.
Livrei-me dela depois do tiroteio.
Olha, os CSI já cobriram aquela zona toda e...
não encontraram qualquer arma.
Isso é porque uma arma daquelas num bairro como aquele...
já dá para pagar a renda. meu amigo.
Desculpa, minha linda.
Vamos embalar essas asas de frango e não vamos comer aqui.
Ok, calma Kojaks.
Não há arma, não há final feliz.
Vá lá.
Não me digas que já estás cansado do trabalho de campo.
Não, tive que recuperar o meu Perez Hilton.
Deduzo que não vais fazer uma de Sanders connosco, certo?
Vamos ver: um limpo e amigável laboratório e...
uma rua com balas, infestada de urina...
É uma escolha complicada.
Tens alguma coisa para mim?
Oh, certamente.
Identifiquei o número de série no pedaço de plástico que...
o Warrick encontrou na rua.
É um adaptador do cinto de segurança da GMC. Sim?
Impede que o cinto de segurança...
arranhe a zona do pescoço.
Ok, sabes qual é a marca e o modelo desse carro?
Tenho sim.
Mas acho que não te vai ajudar muito.
É isso.
Ela sofreu uma deslocação atlanto-occipital,
uma fractura na base do crânio...
e lesões de contragolpe,
por ter batido com a sua cabeça no chão.
A causa de morte é trauma caneocerebral.
Estas são marcas de ligaduras?
São.
O pulso direito estava partido.
Dá uma vista de olhos ao ombro.
A cabeça do úmero está em frente à articulação normal.
Completamente deslocado.
Ela foi arrastada pelo pulso.
Encontrámos um adaptador de cinto de segurança...
no local.
Se calhar foi arrastada por um cinto de segurança.
O quer que tenha sido, o arrastamento durou um bom bocado.
Abrasões nos seus cotovelos, costelas e joelhos.
Chegam até ao osso.
Os olhos dela.
Que têm?
São da cor errada.
Eram verdes.
Está a falar disto?
Lentes de contacto verdes.
Lamento a sua perda, Sra. Gentry,
mas precisamos da sua ajuda.
Existem alguém neste bairro...
com quem a sua filha possa...
ter estado ontem à noite?
Desculpe.
Olá, Cath.
Estás a sério?
Estás a brincar, certo?
Estou neste momento com a mãe.
Eu trato disso.
Desculpe.
Não sei porque é que a Melissa podia estar...
Minha senhora, a sua filha está viva.
O quê?
Cometemos um erro.
A vítima que encontrámos, trazia consigo o B.I. da sua filha.
Tem a certeza?
Sim, ela acabou de falar...
com o meu supervisor. Ela está bem.
É um milagre.
Oh, graças a Deus.
É um milagre!
Certo.
Há só uma coisa.
Ainda precisamos de identificar a vítima.
Pode-nos ajudar a identificar esta rapariga?
Essa é a Simone.
Oh, não.
É a Simone Molinez.
É a melhor amiga da minha filha.
Não há quaisquer drogas ou álcool no sistema do motorista da limusina.
A sério?
E quanto ao Drops?
Também está limpo, tal como a vítima do tiro na cabeça.
A vida nocturna está a ficar muito certinha hoje em dia.
Tem que haver qualquer coisa na nota de 100 que estava enrolada.
Acusou positivo para cocaína,
juntamente com todos os "Benjamin" (nota de 100 dólares) do país.
Mas não havia cocaína no motorista nem nos passageiros?
Isso não faz sentido.
Sabes, ainda estás com dificuldades em aceitar...
o facto deste já não ser o teu laboratório.
Recomendo terapia.
Gostava que analisasses isto para mim, por favor.
Está bem.
Macacos numa palhinha para nariz.
Sim.
Bem, como reconhecimento pelos teus anos prestados no serviço,
vai passar a ser a minha prioridade.
Obrigado.
De nada.
Dei a minha carta de condução à Simone há uns meses.
As falsificações dela estavam sempre a ser apanhadas pelos seguranças,
por isso dei-lhe a minha carta, que já tinha expirado.
Os seguranças também só olham para a data de nascimento.
Somos parecidas.
Mais ou menos, nalguns aspectos,
como o nariz dela e...
parte do seu queixo e bochechas.
E ambas temos bons cus.
Mas... isso não está numa carta de condução.
Conheces alguém que quisesse magoar a Simone?
Nem pensar.
Ela era tão simpática,
super fixe...
era pura diversão.
Alguns tipos envolvidos?
Sim.
Principalmente homens.
Homens com dinheiro.
Como quem?
Nunca conheci nenhum deles.
Não eram coisas que durassem.
Ela só saia com eles para se divertir.
Fazia sexo com estes tipos?
Não, não havia sexo.
Ela só os usava para se embebedar...
e passar algum tempo em penthouses.
Onde esteve a Simone ontem à noite?
Não sei,
mas ela começa sempre a noite no mesmo sítio:
o "Gold Square" na Sunset.
Esse sítio é uma espelunca.
Não é o tipo de sítio onde se encontrem tipos ricos.
Era uma espécie de sítio especial para ela ganhar confiança.
A Simone era uma estrela lá dentro.
Ela saía pelo menos com alguns números.
"Gold Square Bar", pedaço de tecido dourado na mala dela...
parece que vale a pena verificar isso.
Parece ser um guardanapo de um bar.
Sim, que foi moldado, rolado e torcido.
Um origami de Las Vegas.
Muito foleiro.
Provavelmente funciona em mim.
Assim tão mau?
Aqui estamos.
"Carey."
Parece que este Carey estava a fazer-se à nossa vítima.
Se calhar em mais do que uma maneira.
Tenho os teus resultados de ADN.
Sim e?
Bem, há dois dadores na palhinha de nariz.
Há uma mulher desconhecida e um homem meio-conhecido.
Então é uma correspondência de irmão?
Sim.
Greg, o homem é o irmão de Demitrius James.
Um tipo decidiu não fugir.
Apanhou uma pedra...
e começou a vir na minha direcção.
Você não atropelou uma multidão,
atropelou um rapaz!
O meu menino!
Quão duro te sentes quando...
não estás no teu grande jipe?
Fiz-te uma pergunta, assassino.
Esta imagem foi capturada num telemóvel no local do crime.
Acreditamos que é o Aaron James.
Aquela bolha desfocada?
Também encontrámos provas da presença de Aaron dentro da limusina.
Bem, espero que seja melhor que esta fotografia.
É ADN, juntamente com vestígios de cocaína...
numa nota de 100 dólares enrolada.
O que não o coloca na limusina.
Aquela nota pode ter sido levada para lá por qualquer pessoa.
Encontrámos um padrão no sangue no lugar ao lado da vítima.
Não corresponde às roupas do motorista nem do Drops,
por isso havia pelo menos mais um passageiro naquela limusina
e precisamos de interrogar o Aaron James.
Esta cidade acabou de pagar 2,5 milhões ao Aaron James e à sua mãe...
porque tu atropelaste o irmão dele.
Estás a tentar procurar uma forma de lhes dar mais dinheiro?
- Só estou a fazer o meu trabalho. - Se queres falar...
com o Aaron James, dá-me algo mais que aquele ranho numa nota...
e um ponto numa má fotografia.
Isto é um pesadelo de relações públicas em potência.
Ainda não temos uma arma do crime.
O Aaron James pode estar neste momento a destruir provas.
Está bem, antes de tudo, pára de falar.
Estás fora do caso.
Tudo em que ele tocou vai ser novamente processado.
- Não nada de errado com o que fiz. - Ok, eu sei disso.
- É só o procedimento padrão. - Ah, procedimento.
Voltas a abrir a boca e ficas suspenso.
Estou a tentar evitar uma acusação de perseguição.
Esta é a altura de nos safarmos.
Mantém-me informado.
Isto teria sido muito mais fácil...
se tivesse sido o tipo preto.
Estamos à procura de Carey Corville.
Sou eu, Bob.
M... São as bófias mais boas que já vi na minha vida.
São capazes de ser as gajas mais boas que vi esta semana.
Estão aqui para me apanhar, então levem-me.
Algemem-no.
Estou preso por alguma coisa?
Sim, isso depende.
Esta é a sua ideia de romantismo?
Não me pode prender por isso.
Encontrámos isto na mala da Simone Molinez.
Ela guardou isso, mesmo?
Oh, está garantido.
Que fazem vocês com isso?
Ela está morta.
Bem, oiçam, não sei de nada sobre isso.
Ela estava a respirar quando a deixei.
Isso é querido. Mas tenho um namorado.
Isso é o que dizes.
Vá lá.
Não sou assim tão duro.
Olhe, ela não gostava de mim.
E depois?
Na próxima quem gostará?
Tem uma carrinha da GMC?
Onde está?
Desinfectante.
Humidade no assento.
Hei, Carey,
há sangue no seu carro.
Sim, é... o meu amigo, o Scotty.
Ele sangrou do nariz.
Scotty quem?
Scotty Brittington?
Bem, isto é muito sangue...
para um nariz sangrento.
Parece ser mais coerente com o corpo de...
uma rapariga a sangrar.
Não sei do que estão a falar.
Onde é que posso encontrar...
o seu amigo Scotty?
Não sei, é um bocado difícil apanhá-lo.
Morada e telefone.
Vamos ver...
o que é que o teu amigo tem a dizer sobre este sangue.
Até lá, vens connosco.
É a Catherine.
Sou eu.
O Scott Brittington não estava em nenhum...
dos seus locais habituais por isso verifiquei os hospitais.
Adivinha...
Foi internado na noite passada...
com uma ferida grave de perfuração no seu ombro.
Ele disse ao pessoal que tinha sido uma lesão de trabalho.
Mas durante a cirurgia,
extraíram um fragmento de uma bala.
Deve ter um trabalho interessante.
O doutor disse que alguém tentou tirar a bala...
para evitar a notificação da polícia,
o que na realidade ainda fez pior.
Meu, é...
Continua.
Não posso ir para o hospital com uma bala dentro de mim.
A bófia é logo avisada.
Está tudo bem meu. Já a tenho, já a tenho.
Pinças de ponta aguçadas não são propriamente instrumentos cirúrgicos.
Sim, é uma grande verdade.
Já falaste com o Scott?
Bem, estou neste momento a caminho do quarto dele.
Se for parecido com o amigo dele,
certamente vai-te dar bastante atitude.
Depois conta-me o que ele tem para dizer.
Espero que seja muito.
Um fragmento de uma 38 recuperada de um suspeito no meu homicídio
correspondeu a uma bala 38 que o Greg encontrou
perto do Clube de Strip.
Então os tipos na carrinha da GMC trocaram tiros com...
com os tipos da limusina.
Empatara... Um morto para cada lado.
Por causa do quê?
Porque é que estes tipos andaram aos tiros?
Tem que ser por causa da rapariga.
O ADN corresponder à contribuição feminina...
na nota de cem dólares.
Por isso ela estava na limusina.
Mas aquela nota não a coloca lá...
mais do que o faz para o Aaron.
Não, mas prova que...
que ela esteve com o Aaron, algures nessa noite.
Espera um minuto.
Porque é que a Simone havia de estar com esses tipos?
Por causa do Drops.
Ele conhece toda a gente da vida nocturna,
principalmente as raparigas que só querem festejar.
Ele pode tê-la engatado em qualquer lado.
A Simone dá a tampa aos tipos sem dinheiro para festejar com os ricos.
Eles sentiram-se rejeitados,
por isso seguiram a limusina e retaliaram.
Sim, sim.
E algures no meio da confusão, a Simone é simplesmente, deitada fora.
Ok, como é que vamos provar isto?
Quero dizer, não vamos obter quaisquer respostas...
do suspeito da carrinha.
Já arranjou um advogado.
Assim como o Drops.
E o subdelegado não vai deixar ninguém falar com o Aaron.
E quanto ao adaptador de cinto de segurança que encontrámos?
Não corresponde à carrinha.
Nem sequer tem adaptadores desses.
E quanto à limusina?
Não é da GMC. É uma Lincoln Continental.
Sim, mas se calhar não completamente.
Estas limusinas são feitas à medida.
Pegas num Lincoln Continental, cortas uma parte,
a aumenta-lo com as peças que estiverem disponíveis:
Ford, Chrysler, General Motors, não interessa.
Parece ser o mesmo adaptador.
Este está em falta.
Este sangue tem que ser do tiroteio.
Isto é de outra coisa.
Não devia haver sangue nesta parte do cinto de segurança.
Achas que o subdelegado agora já nos deixa falar com o Aaron?
Se o ADN corresponder ao da Simone Molinez,
qualquer pessoa que estava nesta limusina pode ser o assassino.
O subdelegado não tem escolha.
Desde o bairro para as montanhas.
Não demorou muito tempo para gastar o dinheiro dos contribuintes.
Hei, pára com isso.
Precisa de olhar para o frigorífico, Sra. James?
Oh, não.
Tenho companhia.
Temos um mandado para fazer uma busca às instalações.
Um mandado? Um mandado para quê?!
Também precisamos de falar com o Aaron.
Não vamos falar com ninguém.
Isto é perseguição!
Isso pode ser interpretado como uma agressão a um agente.
Não vamos tornar isto mais difícil do que já é.
Alguém que me arranje um telefone!
Bola 10 no buraco do canto.
Sr. James?
Precisamos de falar consigo na esquadra.
Não está preso.
Só queremos falar.
Sim, certo.
Ouvi dizer que água com gás funciona melhor.
O que funcionava melhor era tirar isto para fora e disparar.
Desde que não veja isso no noticiário das 11.
- O puto James, já tem advogado? - Sim.
Sim, o seu advogado vem a caminho.
Vais fazer uma conferência de imprensa?
Sim, vou agora para lá.
Como é que me pareço?
Como carne fresca.
Espero que controle melhor o meu temperamento do que tu.
Tens um grande futuro neste departamento.
Envia a conta da lavandaria para o meu escritório.
Analisei o quarto da mãe...
e o quarto dos hóspedes, não encontrei quaisquer armas mas...
encontrei isto no quarto da lavandaria.
Parece-te familiar?
Sim. Tem vestígios de sangue?
Nada de óbvio. Acabaram de ser lavadas.
Cheiram a lixívia.
Óptimo. E quanto ao...
capuz naquela fotografia do telemóvel?
Parecia que o Aaron estava a usar um.
Sim, ainda está molhado. O Aaron usa roupas largas.
Provavelmente não as deixa no secador para não encolherem.
Parece que o nosso pequeno capuz deixou-nos algo.
Tens razão.
O meu cliente é culpado...
de festejar em Las Vegas.
Mas com esta quantidade mínima...
não o conseguem deter por posse de droga.
Aquelas calças? Vá lá.
Provavelmente encontrariam esse mesmo padrão...
em pelo menos uns milhares de cus nesta cidade.
Não há nada que coloque o meu cliente...
naquela limusina na altura do tiroteio.
E quanto a isto?
Um pedaço do crânio de Champ Landley estava...
no capuz da sua camisola.
Diria sem dúvida alguma que estava lá.
Olhe, um miúdo assustado comete alguns erros.
É apenas da pressão, está bem?
É um delito menor, na melhor das hipóteses.
Quer colocar a LVPD num pesadelo de relações públicas...
por causa disso? - Não.
Não apenas por isso.
A Simone Molinez foi...
arrastada até à morte pela sua limusina,
antes do tiroteio.
O Aaron estava no carro...
quando ela estava a ser arrastada.
Diria que isso o torna no principal suspeito.
Não, não, não, espere, espere.
Não conheço esta rapariga.
Ok, ela aproximou-se do Drops no "Gold Square".
- Aaron, não digas... - Não, espera.
Eu não matei ninguém.
O que é que um tipo como o Drops...
está a fazer numa lixeira como o "Gold Square"?
O Drops cresceu nesse bairro.
Suponho que ele...
queria reclamar o seu antigo território.
Ele era dono daquele sítio.
Engatar uma rapariga ali...
era como roubar.
O Drops tinha andado a tentar abrir a sua própria discoteca.
Pediu-me para investir.
Antes de receber o meu dinheiro, um tipo como o Drops...
nem diria "Hei" a mim,
quanto mais convidar-me para sair e falar sobre negócios.
Senti-me importante. Qual é o problema?
Pensamos que foi a sua atitude de importante...
que o levou a ser baleado.
Ao levar aquela rapariga do Gold Square,
chateou alguns dos locais.
Toda a gente sabe que...
o Drops acaba sempre as suas noites no clube de strip.
Estavam à sua espera.
Olhe, não tive nada a ver com isso.
E de certeza que não a empurrei para fora da limusina.
Então quem é que o fez?
Aaron, a não ser que queiras ir para a prisão em breve,
não digas outra palavra.
Viste a entrevista?
Se o subdelegado te tivesse visto, ia dar em doido.
Bem, ainda estou fora do caso.
Foi um acaso estar a ouvir...
e ouvi o Aaron dizer que ele não...
empurrou aquela rapariga para fora da limusina.
Queres que verifique o corpo?
Bem, as contusões focam mais distintas à medida que o corpo se decompõe,
por isso vê apenas se houve alguma coisa que nos escapou.
- Aí está com quero falar. - Estou nisso.
Sra., desculpe-me. Não pode estar aqui!
Roubar um dos meus filhos não foi...
suficiente para si, pois não?
Agora tem que levar os dois?
O que é que nós lhe fizemos?
Sra. James, não tenho nada...
contra a sua família. - Então o que é?
É por causa do dinheiro?
Então leve-o!
Só quero o meu menino de volta!
Sra. James, precisa de se acalmar...
Não estou a falar consigo!
Bem, vai arranjar sarilhos assim.
Senhora...
Vai ter que sair.
A proteger o menino branco...
da má mulher preta.
Tem que me ajudar.
Deve-me isso. Você deve-me isso!
O que é que lhe devo?
Sim, como se não soubesse.
Eu digo-lhe o que sei. Sei que o Demitrius...
era um assassino.
E o Aaron... O Aaron tomou a decisão de passar tempo...
com o Drops.
Ele tomou a decisão de se drogar
e levar aquela rapariga para a limusina.
Isso não é culpa minha.
É culpa dele e sua.
O Aaron é tudo o que me resta.
Esta contusão no corpo de Simone Molinez...
corresponde ao calcanhar do sapato do teu amigo...
Champ.
Meu, os forenses estão a entalar um irmão.
Sem dúvida. E você viu-o a fazê-lo.
Olhe, ele só estava a tentar fazer com que...
um potencial investidor se divertisse, foi só isso.
O miúdo tem um parafuso a menos.
Está bem. Com queira.
Porque é que não te orientas mesmo?
Champ, vá lá meu.
Qual é o teu problema, meu? Ela é uma senhora.
Deixa-me sair do carro!
Oh, queres sair?
Sai.
Diz ao motorista para parar.
Estamos com pressa!
Se queres sair, sai agora!
Não!
Então o quê? Ele empurrou-a para fora do carro...
porque ela não queria fazer sexo com o Aaron?
O Champ pensou que dava mau aspecto.
Mau? Mau aspecto para quê?
O Champ recebe um bónus quando o negócio vai bem.
Você tem álcool, jóias, mulheres,
pistolas e drogas numa limusina.
Chamaria a isso fazer um negócio legítimo?
Sim.
Então...
o que é que uns arranhões e contusões...
nesta rapariga me vai fazer?
Sim, uns arranhões e contusões, um pulso partido,
ombro deslocado, pescoço partido...
soma isso tudo e tem uma morte.
Morte? Espere aí, não há hipótese.
Primeiro de tudo, aquela limusina estava a pastar...
pelo quarteirão. Foi como cair de uma bicicleta.
Sim, talvez sim, se não tivesse ficado presa no cinto de segurança.
Não a ouviu a arrastar-se pela rua abaixo?
As colunas estavam no máximo.
Nem sequer conseguia ouvir o meu telemóvel...
e estava com a vibração ligada.
O meu cliente justificou as vossas provas.
Podemos ir?
O quê? Não!
Vou acusá-lo do homicídio de Scott Brittington.
Scott... quem?
O tipo que baleou.
Ok, já falámos disso.
Foi o Champ que disparou.
Sim, isso é o que diz.
Mas era o único na limusina...
com uma 38 registada. E não deitou fora...
essa arma depois de a usar, deu-a ao Aaron?
Acredita em mim miúdo, não vais querer...
estar aqui quando a polícia chegar.
Aqui, toma a arma e fá-la desaparecer.
Toma a arma!
Não te preocupes com isto, eu protejo-te.
O Aaron abandona o local...
com a sua arma e você assume o lugar dele...
como se ele nunca tivesse estado lá.
Capitão Brass,
já vi o relatório da balística.
Os disparos feitos do interior...
da limusina foram feitos em segundo lugar.
Isso é uma legítima defesa.
Legítima defesa.
Eu disse-lhe, a forense está a tramar um irmão.
Eu arrisco-me com um júri.
Vou ver os seus braços atrás das costas...
mais cedo do que você pensa.
Sr. advogado.
E durante este tempo todo pensava que estava a brincar contigo.
Dá-me algum.
O Procurador-Geral disse-me que lhe pediste...
para ser simpático para o Aaron James.
Sim.
Ele vai ter uma pena suspensa.
Libertado pelo seu próprio compromisso.
Diz-me uma coisa.
Se o irmão do tipo não tivesse morrido...
terias feito a mesma coisa?
Não sei. Eu apenas...
Pensa que é errado?
Não interessa o que penso.