Catherine, sala de estratégia, agora!
Gil, onde é o fogo?
Está no meu gabinete há quatro semanas.
Mas... apanhámos o assassino das miniaturas. Ele confessou.
Eu vi-o estoirar os miolos.
Mas acho que a encomenda foi feita pós-morte.
Talvez ele a tenha preparado para ser enviada pós-morte.
Nos outros três homicídios, a miniatura foi deixada na cena do crime.
Esta veio-me adereçada.
Então é pessoal?
A vítima parece ser uma mulher caucasiana.
Tem muitos livros.
Pode ser um escritório, uma sala de estar...
ou um lobby de um hotel moderno.
Quando me ausentei, alguém trabalhou uma cena como esta?
Não... pelo menos no nosso turno.
Vou ver com o Days e o Swing se alguém teve um caso que coincida.
Esquece.
Porquê?
Olha para a edição do jornal.
Sábado, 17 de Fevereiro de 2007
É depois de amanhã.
Este homicídio ainda não aconteceu.
Chamo-me Ernest Edward Dell.
Nasci em 1946, em Ames, Iowa.
Tenho tido uma vida difícil, mas não me queixo.
Não esperava uma melhor.
Sou bom a trabalhar com as mãos.
Faço coisas.
Arranjo coisas.
Sou biscateiro.
É o que sou.
Não sou do tipo sociável.
Eu... sei disso.
Se passarmos muito tempo com pessoas,
partem-nos o coração... traição, hipocrisia...
promessas de amor.
Um homem tem direito a um dia de trabalho honesto.
Eu, sirvo a maquinaria da morte, para que as pessoas possam comer.
Se isso faz de mim o diabo, assim seja.
O assassino das miniaturas matou três pessoas durante
um período, aproximadamente, de seis meses.
O Ernie Dell esteve, directa ou indirectamente, ligado a todos eles.
O que há com as bonecas?
Não temos a certeza.
Há perspectivas diferentes
da mesma imagem em todas as miniaturas.
Talvez seja uma espécie de assinatura.
Olha para a boca de uma pessoa e verás mentiras enroladas,
acumuladas, à espera de sair.
O Mundo... anda doente.
Um homem pode matar, do nascer ao pôr-do-sol
e, ainda assim, o seu trabalho não está completo.
Lembras-te do assassino da tinta azul?
Talvez o Ernie Dell tenha um parceiro.
Um aprendiz, ou cúmplice, qualquer coisa do género.
Ou um discípulo.
Alguma vez construíram modelos quando eram miúdos?
Tanques e aviões.
Carros clássicos.
Estas miniaturas são obsessivamente precisas,
escalas de 1:25 das cenas do crime.
Provavelmente foram precisas semanas de muito trabalho para serem feitas.
Acho que o assassino não é tipo para desportos em equipa.
Izzy Delancy... era uma estrela rock.
Os famosos fazem aparecer os doidos.
Talvez seja apenas um novo assassino que copia o estilo.
As miniaturas nunca foram reveladas à imprensa.
Nem fotos, nem nada.
Não se pode copiar o que não se vê ou sabe.
Outras pessoas acederam ao processo.
Talvez seja um polícia.
Ou alguém do laboratório.
Já aconteceu.
Bem, o Ernie Dell organiza três assassinatos
e depois mata-se. Porquê?
Talvez estivesse a proteger alguém...
alguém que gostasse muito.
Vão ser analisadas impressões digitais e ADN do pacote e do embrulho.
Não vão encontrar nada.
O endereço do remetente é um lote vazio.
Alguma pista quanto a quem a vítima possa ser?
Não, até vasculhei a carteira que há na maqueta.
Ela não está a usar aliança.
Deve ser solteira.
Os olhos parecem raiados de sangue.
Hemorragia petequial?
Olha para isto.
Manchas azuis na almofada.
Rímel azul da vítima.
A nossa vítima põe-se confortável, usa um pouco de rímel...
e nunca mais acorda.
Ela vai ser asfixiada.
Assim parece.
Foi encontrado outro corpo.
Se interpretares literalmente a manchete, a vítima é a boneca.
É diferente das outras.
O método muda.
O assassino evolui.
O quê?
O Keppler disse isso, uma vez.
Por fim endireitou-se.
Os livros estão organizados por temas: Arte, Religião, Ciência...
a vítima é, aparentemente, culta.
Isso é da miniatura do Izzy Delancy.
Que está aí a fazer?
Não sei.
Há algo na superfície.
Parecem pinceladas.
Vocês
Vocês estavam errados
Sara, ouvi dizer que recebemos outra miniatura.
É verdade?
Sim, parece que o Ernie Dell estava a encobrir alguém.
A sério?
Tu é que investigaste os laços depois do suicídio, não foi?
A fundo.
Correio, e-mail, contas bancárias, registos da polícia, Google.
Tudo o que descobri é que ele era viúvo.
Recebia a pensão da mulher.
Ele tinha de estar ligado a alguém.
Ainda é cedo para ir a tribunal.
Finalmente consegui remarcar o meu depoimento para a acção cível.
Sabes, a família do Demitrius James está a processar a cidade em 3,5 milhões.
Vai ser um longo depoimento.
Filmes domésticos.
Hei, Chefe.
Vamos encomendar o pequeno-almoço.
Tens um gato, não é, Hodges?
Sr. K. Kobayashi-Maru.
É em referência a...
Alguma vez o tiras de casa?
O meu pequeno Kobe?
Nem pensar.
Vegas é terra de coiotes.
Então se é um gato doméstico, isto deve ser a casa de alguém.
Parece que foi ao leite.
Sim, talvez a vítima também tenha ido.
Os assassinatos anteriores envolveram os hábitos e rotinas das vítimas.
Talvez desta vez, seja um pequeno extra no chá da tarde.
Talvez sejam envenenados.
Ela deita-se para a sesta habitual, o gato esgueira-se e bebe uns golinhos
e nenhum dos dois volta a acordar.
Não interessa descobrir a causa da morte se não sabemos quem é ou onde vive.
Nem se consegue descobrir nada de barriga vazia.
Se não gostas deste restaurante há muitos outros por onde escolher.
Escolho estes dois.
Estamos a olhar para um edifício cujo exterior é igualzinho a este.
Fala comigo.
E para o que estamos a olhar, Rick?
Para uma estrutura moderna com vigas de cimento e aço, vidro fosco.
Algo do género
Provavelmente, mas o que quer que seja, tem de ser uma cópia exacta.
O assassino é hiper-específico.
Talvez isso funcione a nosso favor.
Mesmo que encontremos uma cópia exacta, pode ser tarde demais.
Vamos espreitar.
Nick Stokes, Polícia de Las Vegas.
Procuramos uma mulher que vive neste edifício.
Ela parece-se com isto.
Já a viu?
Isso parece uma boneca.
Na verdade, é uma ameaça de morte.
Aqui, o tempo é essencial.
Pode ajudar-nos? Há alguém no prédio assim?
- Não. - Ela tem um gato.
Isso reduz as possibilidades para cem inquilinos.
É esta a casa dela.
1106. É da Menina Tallman.
Menina Tallman?
Polícia de Las Vegas.
Precisa de abrir a porta, por favor.
Menina Tallman?
Abra e afaste-se.
Por favor, minha senhora, acalme-se.
Somos do laboratório criminal.
Isto não é um laboratório.
É a minha casa.
Devem estar equivocados.
Não, não estamos.
Estamos aqui para a proteger.
Menina Tallman...
- Dra. Tallman. - Dra. Tallman...
Preciso que veja isto.
Fez isto para mim?
É muito querido.
É uma ameaça de morte.
Quem quereria matar-me?
Doutora, é habitual dormir uma sesta todos os dias
à mesma hora, cobrindo o rosto e os olhos com a almofada?
Sim, às 16h00.
Eu... tomo chá e biscoitos todos os dias quando acordo.
Têm-me observado?
Não, senhora, não, mas achamos que alguém tem estado.
Doutora, a sua vida está em perigo.
Precisamos que se vista e nos acompanhe.
Estou em sarilhos?
Não, senhora. Agora já não.
Este agente irá ajudá-la com as suas coisas, está bem?
Não, não, não.
Vou buscar as minhas coisas.
Quero dizer-vos que vocês, rapazes novos, são muito educados.
Obrigado.
Ela está a tomar alguma coisa?
Ela pode já ter sido envenenada.
Vamos levá-la ao hospital.
Devíamos fazer uma análise ao sangue para toxinas.
E testar comidas ou bebidas abertas.
Vá, sai daí.
O assassino planeou o mais ínfimo detalhe.
Excepto nós aparecermos.
Só pode ser a mulher do Ernie Dell.
Grande festa.
Devem adorar crianças.
É o filho do Ernie?
Não há registo de qualquer filho, mas parece mesmo.
Uma, duas, três, quatro, cinco velas de aniversário em 1988
fazem-no ter 24 anos agora.
Não parece um aniversário muito feliz.
Conseguiste saber o nome do rapaz.
O bolo não foi apanhado pela câmara.
E pelo áudio?
Está mau.
Câmara de vídeo dos anos 80, com microfone não direccionável,
não capta nada a não ser vento e o ruído do comboio.
Vamos processar isso.
Está processado.
Analisámos toxinas na menina Tallman, analisámos o leite e os biscoitos.
Ela deu negativo para tudo, desde farmacêutico a ilícito,
herbicidas, pesticidas e metais pesados.
Tens a certeza que ela ia ser envenenada?
Não, mas tenho a certeza que ia ser morta hoje.
Nos homicídios anteriores, o assassino esteve na cena para cometer o crime.
Talvez ele tivesse planeado aparecer no condomínio.
Seria um pouco rude não o cumprimentar, não achas?
Estou pronta para um close-up.
Isto, definitivamente, é melhor do que fazer rondas.
A recepção é boa.
Agente Kamen, como está a sua recepção?
Hora de dormir.
A todas as unidades, aqui fala Brass.
Mantenham a discrição.
Não quero ver uniformes a menos de três quarteirões daqui, certo?
Estejam vigilantes mas mantenham a calma.
Para onde vai?
Onze.
Desculpe. Dez.
Suba.
Aguente o elevador.
Qual o andar?
Onze.
Vem aí alguém.
Homem caucasiano, com uma pasta.
Temos um possível.
Polícia de Las Vegas. Contra a parede.
O quê?
Ela disse, mãos contra a parede.
O que vem cá fazer, senhor?
Nada.
Quero dizer, isto é a casa da minha irmã.
Chamo-me Peyton Tallman.
Onde está a Barbara? Aconteceu-lhe alguma coisa?
Este agente vai-lhe explicar tudo.
Tirem-no daqui.
O quê?
A identidade de Peyton Tallman confere.
E duvido que o assassino fizesse uma miniatura da cena do crime...
da casa da irmã.
E não temos nada que o ligue às outras três vítimas?
Ele quer ver a irmã.
Eu explico-lhe como vai ser.
Certo.
Obrigado.
É tudo.
O assassino não vai aparecer.
Vamos acabar por hoje.
Sei que deves estar exausta do dia brutal no terreno,
mas são horas de ir.
Agente Kamen?
Ela está pálida.
Não há sinais de trauma.
A causa da morte vai ter de esperar pela autópsia.
Tenho pena.
Não mais do que eu.
Sei que todos tivemos um dia duro
mas quanto mais depressa acabarmos aqui, mais depressa vamos para casa.
Para quê? Para que o assassino me dê as boas vindas?
Barbara.
Sinto muito pelo seu gato, minha senhora.
Perdemos um agente.
Amava-la muito?
Barbara, por favor.
Quando a minha equipa foi a sua casa,
disseram que estava um bocadinho fora de si,
mas agora já está a raciocinar claramente, não está?
Bem, ter a casa invadida pode desorientar qualquer um.
Capitão, como podemos ajudar?
Pode dizer-me porque é que alguém a quererá assassinar?
Não.
Mas você pode.
A Barbara era uma psicoterapeuta altamente credenciada.
Sou. Isso não mudou.
Era ou é?
Estou reformada.
Parece muito nova para estar reformada.
Cansei-me.
Pode dizer-me porque um dos pacientes dela a poderia querer matar?
Não.
Bem, não, é... é possível. Ela...
ela aconselhou muitos adultos de risco,
miúdos em casas de correcção, pro bono.
Também tratei disfunções sexuais suburbanas a 250 euros por hora.
Ela ajudou muita gente.
Trabalhou fora de casa?
Nos últimos anos.
Tratou sociopatas?
Isso não é um termo para o qual haja um critério de diagnóstico.
Não está à procura de um dos meus pacientes.
Talvez esteja.
Talvez esteja à procura de um jovem de vinte e poucos anos,
cujo apelido é Dell.
Não digo.
Ela não pode.
É a confidencialidade entre doutor e paciente.
Mas está reformada.
Bem, sabe onde eu vivo.
Já acabámos?
Não, ainda não acabamos.
Pelo menos, eu não acabei.
Olhe, é melhor recomeçarmos.
Vamos...
Talvez tenhamos começado com o pé errado, está bem?
Estou a perguntar-lhe como profissional, como psicoterapeuta, por favor...
ajude-me.
Está bem?
Diga-me...
Do que estou à procura?
Repetição...
Atenção aos detalhes indica desordem obsessivo-compulsiva.
Obviamente personalidade anti-social.
Sim, quatro mortos...
Eu chamo a isso anti-social.
À maior parte dos assassinos, falta-lhes controlo nos impulsos,
inabilidade de planear, mas...
este é diferente.
Diferente como?
Ele concebe o assassínio...
Visualiza-o.
Depois retira todo o horror que imaginou.
Comprime-o para dentro destes quartinhos.
Estes modelos indicam, literalmente, raiva reprimida.
E quando uma pessoa perde o controlo,
a raiva liberta-se...
e tem de deixar sair o monstro... da caixa.
Para com a indecisão, Hodges.
Estás dentro, ou estás fora.
Dentro.
Então ela não foi envenenada?
Não.
Passa-me o bisturi.
Pinça.
Belos pulmões.
Grissom.
Sim, Gil.
Tenho uma boa ideia para explicar a causa de morte do agente asfixiado.
A cor interna dos órgãos é consistente, na autópsia e necropsia, com...
...envenenamento por monóxido de carbono.
Sabes, ninguém gosta quando fazes isso.
E como é que entrou monóxido de carbono no quarto?
Isso, eu não sei.
O temporizador desliga-se,
activando o motor,
que tapou as saídas de fumo e polvilhou carvão nas chamas,
produzindo monóxido de carbono.
os fumos não têm sítio para sair e vão para dentro do apartamento
e intoxicam o agente Kamen.
E o gato.
Sabes, o temporizador estava preparado para durar semanas.
Podia facilmente ter sido colocado há mais de um mês.
Por isso o assassino se sentiu seguro para me enviar a miniatura.
Ele nunca pretendeu estar na cena do crime.
Não corria perigo de ser apanhado.
Sara, vê isto.
Estava a vasculhar os registos dos seguros de
saúde dos empregados da Mannleigh Chicken...
45 milhões de americanos sem seguro de saúde
e um matadouro de galinhas providencia benefícios médicos?
Izzy Delancy força a companhia a regularizar todos os departamentos.
Ernie Dell tinha um dependente.
Um filho.
Lionel Dell.
Inacreditável.
Sim, o homem amava os seus comboios.
O Lionel mudou o seu nome para Mitchell
Douglas após fazer dezoito anos e vê isto.
Ele cumpriu pena numa casa de correcção depois
de ter sido apanhado a roubar Fentanyl.
Isso liga-o à traficante sexagenária de Fentanyl, Penny Garden.
Onde está agora o jovem Dell?
Lionel Dell?
O meu nome é Mitch Douglas.
Eu sou a Sara Sidle.
Sou do laboratório criminal.
Queria saber se conhece esta mulher.
Ela costumava vender Fentanyl.
Quer que mije num copo?
E este tipo?
Também está morto.
Ele foi encontrado morto num matadouro de galinhas,
num sítio onde o seu pai trabalhava.
Ele trabalhou em muitos locais.
Conheci muita gente.
Conheceu o Izzy Delancy?
Sim.
A sua música não presta.
O que têm essas coisa haver comigo?
Qual era a sua relação com o seu pai?
Antes ou depois de ter estoirado com os miolos?
Vamos começar por...
antes.
Se se pisar num monte de bosta,
com botas calçadas,
não se consegue raspar.
Tem de se tirar com um pau,
mas nem assim ela sai,
então, acaba-se por deitar as botas para o lixo?
Era mais ou menos isso.
E depois?
Muito melhor.
Vai-me prender?
Estamos apenas a conversar.
Eu não.
Conhecia a Agente Kamen?
Não.
Eu também não.
Estive a vê-la morrer
e nem me apercebi.
Olha, Sofia,
não havia nenhum sensor de monóxido de carbono no apartamento,
por isso ninguém se podia ter apercebido.
E na verdade, se eu não me tivesse ausentado,
teríamos tido mais um mês para trabalhar.
Nunca terias ficado nessa posição.
Também não te faz sentir melhor, pois não?
Sabes que tivemos de libertar o local.
A Menina Tallman foi muito insistente.
Oferecemo-nos para deixar um agente com ela,
mas ela não quis.
De que estás à procura?
A miniatura está completa.
Mas não está perfeita.
A agente Kamen não era a vítima pretendida.
Bem, estava vestida como ela.
Morreu na posição correcta.
Também o gato.
Mesmo assim, não tenho a certeza que seja suficientemente perfeita.
Grissom.
Sim.
Está bem.
Agora está perfeita.
Parece um déjà vu.
Não completamente.
Há um tipo de líquido.
Parece que caiu e se espalhou no sofá...
no corpo...
e, ao que parece...
na orelha.
Esta pode ser a fonte.
O assassino regressa para...
completar a miniatura à maneira antiga.
E as coisas ficam um pouco confusas.
Mas no fim...
pões tudo no sítio a que pertence.
O que aconteceu à minha irmã não foi apenas uma tragédia isolada.
Aconteceram outros quatro assassinatos,
Quatro mortes podiam ter sido evitadas,
se o público fosse avisado por quem nos jurou defender.
A Barbara Tallman foi a última vítima do assassino em série...
que a polícia de Las Vegas conhece há meses.
O que lhe chamam?
Chamam-lhe "Assassino das Miniaturas",
porque faz pequenos modelos das vítimas
colocadas nos locais onde irão morrer.
Tenho pena do rapaz, mas tornou
o nosso trabalho mais difícil.
Era inevitável.
Com cada morte, a quantidade de informação que
podia escapar aumentou exponencialmente.
Sou apenas uma pessoa,
mas se isto puder prevenir ao menos uma tragédia,
então vale a pena.
Delineia um relatório da segunda cena do crime...
ou devo dizer segundo homicídio?
A cena do crime é a mesma.
Não acabei de processar todas as amostras,
mas a água da jarra é consistente com a encontrada nas roupas da vítima.
Há lixívia clorídrica nas amostras.
Porquê pôr lixívia na água de uma jarra?
Eu sabia que ias perguntar isso.
Eu tinha uma namorada que era florista...
A tal que tinha problemas de retenção de líquidos.
Lembraste-te.
Seguindo...
ela disse que se se adicionar umas gotas de lixívia à água,
mata as bactérias e dá às flores um longa e bela vida,
mas se se acrescentar em excesso...
as flores morrem.
Grissom,
podemos ter encontrado uma pista na Barbara Tallman.
Ele fez trabalho pro bono na casa de correcção do Lionel Dell.
Talvez a tenha conhecido e então?
Então, está morta.
São quatro vítimas associadas a ti, Lionel.
Cinco, se contares com o Ernie.
Não conto.
Sabes, estás sempre a dizer que odiavas o teu pai,
mas não acredito.
Passas a tua vida, sozinho.
És bom com as mãos.
Tens hobbies estranhos.
Fazes coisas pequeninas.
E quando as coisas ficam complicadas...
ligas ao teu pai.
Talvez o Ernie não soubesse que eras um assassino.
A polícia começou a apertar, fazendo perguntas, mostrando fotografias.
E quando o Ernie viu isto...
soube exactamente no que o seu menino se tornou.
Para o resto do mundo um monstro, mas para ele...
apenas um rapazinho a atirar ao chão o seu bolo de aniversário.
Então confessou os crimes que cometeste e deu um tiro na cabeça.
Um beco sem saída para nós.
Um novo começo para ti.
Se ao menos...
Deixe-me contar-lhe acerca do Ernie.
Tudo o que lhe importava na vida era...
a mulher, os comboios e os filhos.
Por essa ordem.
Crianças?
Eras filho único.
De novo, se ao menos.
Se procura uma ligação de amor, então...
talvez deva ir falar com um dos escolhidos.
De que está a falar?
Adoptados.
Os meus pais tinham... dúzias.
Eles vinham e iam,
alguns antes de eu nascer.
A minha mãe adorava crianças.
O meu pai amava a minha mãe.
Acho que assim que apareci...
o amor esgotou-se.
Depois a minha mãe morreu...
as crianças foram-se embora...
e o Ernie ficou comigo.
O Ernie não levou um tiro por mim.
Mas é um pensamento bonito.
Retirei estas fibras das passagens nasais dela.
aparentemente são consistentes com a almofada do sofá da cena.
A causa da morte foi asfixia.
Agora...
o que há de errado com este cérebro?
Fora o facto de estar fora do crânio?
Estranha pigmentação.
Bingo...
ou Quino ou o que preferires.
Pronunciada falta de pigmentação perto do cérebro intermédio, juntamente com...
uma clara diminuição da substância negra.
Ela tinha a doença de Parkinson.
O Nick e o Warrick disseram que ela era um pouco...
lunática quando a conheceram,
mas não referiram tremores.
A doença estava avançada.
Tomava medicamentos muito fortes.
Teriam aparecido num painel toxicológico?
Não, mas esse tipo de medicação pode
provocar raciocínio e comportamentos anormais.
É necessário alguém com muita
força de vontade para a manter escondida.
Como correu com o xerife?
A imprensa anda em cima dele.
O que quer dizer que ele anda em cima do adjunto,
que anda em cima do Ecklie,
que me culpa por não ter ido a público com
a miniatura do Izzy, como me tinha dito.
Tenho o relatório final
da água com lixívia entornada na cena do crime, mas...
o fluído dentro da orelha era biológico.
Água e proteínas.
Lipocalina, lactoferrina, lysozyme.
Lágrimas.
A vítima estava a chorar?
As manchas são na almofada.
Não há rastos de lágrimas.
Não acho que fosse a vítima quem estava a chorar.
O assassino é que estava.
Quando choras,
as lágrimas por vezes apanham células de pele da bochecha.
O ADN das tuas lágrimas foi encontrado no
corpo da tua irmã, provando que estavas lá.
Imagino que foi a coisa mais difícil que fizeste.
Mas fizeste-o.
Devia ter conhecido a Barbara quando era nova.
Era brava.
Sem medos.
Ela protegeu-me.
Ela era a mais inteligente, a mais engraçada,
a melhor amiga que eu podia pedir na vida.
A doença de Parkinson tirou-lhe tudo.
Ela toma a medicação, fica ausente.
Ela não toma a medicação,
fica lúcida novamente, mas em agonia.
Ela queria morrer em casa.
Não há...
protecção para suicídio assistido no Nevada.
Ela disse que esta era a oportunidade perfeita.
Ela conseguia o que queria e...
todos iriam culpar o assassino das miniaturas.
Eu percebo.
Está preso.
Verificámos várias vezes a montagem para contarmos as pessoas.
Assumindo que são todas crianças adoptadas, estão lá treze.
Nesta festa de aniversário?
Sim.
O Lionel só se lembra dos primeiros nomes
e apenas de alguns.
Obter os registos do Departamento de Serviços Humanos vai ser difícil.
Os juízes detestam dá-los a não ser que demonstremos grande necessidade...
e mesmo assim, são picuinhas.
E muitas crianças adoptadas mudam os nomes quando crescem.
Ernie Dell confessou e suicidou-se para proteger alguém que amava.
E esse alguém matou cinco pessoas.
Pim, pam, pum.
Apanhar um monstro pelo dedo.