Eu não fiz nada.
Não fui eu.
Eu amo-te, Mike.
É isto que adoro nesta cidade.
Há bons ovos mexidos 24 horas por dia.
- Estás a acabar agora o turno? - Não, estou a chegar cedo.
Obrigado.
Costumas jantar?
Está a olhar para o meu jantar.
Ok, vejo-te no laboratório.
Podia-me trazer a conta, por favor?
Aquele tipo já pagou e deu a gorjeta.
Diz que é um amigo seu.
Como vais, Mike?
Que estás a fazer aqui, Frank?
Que queres que faça?
Não respondes às minhas chamadas.
Tentei ligar-te, mas andei ocupado.
Não foste à missa em memória da Amy.
Eu sei.
Recebi o cartão do padre Anthony.
Este ano não consegui tirar férias.
Tudo bem.
O Denis Graves e eu decidimos vir para Vegas durante uns dias.
Refrescar a cabeça.
Gostas de estar de pé? Senta-te.
Não posso.
Olha Frank, tenho que ir.
Vamos jantar esta semana, eu ligo-te.
Mike.
Ouve, eu... estou...
com problemas. Preciso de um favor teu.
Desta vez não posso fazê-lo. Ok?
Não me peças Frank.
As coisas ainda só estão a começar por aqui.
Porque é que estás tão nervoso?
Não disse nada.
Ainda estou a adaptar-me aqui, sabes?
A tentar continuar com a minha vida.
Eu percebo. Má altura.
Estás bem?
Não te preocupes.
Eu arranjo-me.
Parece que estamos novamente juntos.
Tens algum problema com isso?
Não, não, gosto do teu estilo.
Só essa coisa do fato...
é que tens de melhorar um bocado.
Sim, sim. Que tens?
Duas vítimas de arma de fogo.
Homem, alvejado duas vezes no peito.
Mulher, alvejada nas costas.
E a mão dela desapareceu.
Porquê levar só uma das mãos?
Talvez tivesse algo que ele queria.
Cuecas, meias.
Deduzo que isto seja dele.
Viste mais alguma mala?
Não, não vi.
Parece que ela só estava de visita.
45, automática.
Sem mala...
sem objectos de valor.
Viste algum cofre?
Não.
Não, não há nenhum cofre aqui.
Parece um assalto.
Este tipo tem aqui penduradas uma data de...
camisas com o logótipo da polícia.
Verifica a mesa de cabeceira.
Alguma coisa?
Uma pistola 9 milímetros do trabalho?
Tem inscrito "TPD".
Pode ser de qualquer cidade que comece com T.
Não encontrei nenhuma cápsula de 9 milímetros,.
Esta arma não foi disparada.
O quarto está registado em nome de Denis Graves,
Trenton, New Jersey.
É um polícia de Trenton.
Tu és de Trenton. Conhece-lo?
Não.
Quem foi que os encontrou?
O colega dele, Frank McCarty.
Então, o que é que vocês faziam em Vegas?
Andávamos a jogar um pouco de golfe e estávamos envolvidos nos buffets.
Era só nisso que estavam envolvidos?
Estávamos lá em baixo no bar, o Dennis arranjou companhia.
É ela a companhia?
Sim. Não sei o nome.
De qualquer maneira eles subiram e eu fiquei a jogar blackjack.
- E depois? - Usei uns conhecimentos e...
consegui um tempo para nós no Wynn.
O Dennis não atendeu o telefone.
Pensei que estivesse ocupado, a dar a volta ao mundo.
Depois de algum tempo, eu...
sabia que algo estava errado.
Pedi à segurança do hotel para abrir a porta.
- Com licença. - Sim?
Capitão, temos jornalistas por todo o lado.
Pode ficar por aqui? Já volto.
Sim, claro.
Sr. McCarty?
Não se importa?
Quer-me dizer o que estou a ver aqui, Frank?
Pode ser qualquer coisa.
Um chulo a acertar contas com a sua prostituta,
um assalto que deu para o torto.
É uma cidade perigosa.
Sente-se.
Sim.
Ouvi que temos um polícia morto de outra cidade.
O detective Dennis Graves.
Polícia de Trenton.
- Trenton? - Sim.
David, tens a hora da morte?
Há cerca de 4 horas.
O homem foi alvejado duas vezes, ambos os tiros foram frontais.
Sem feridas de saída.
A rapariga foi alvejada uma vez nas costas.
Encontraste a mão?
Penso que o assassino a levou com o resto das coisas.
Catherine. Vê isto.
Tenho aqui um elixir para a boca aberto.
Provavelmente era da prostituta.
Sim, mas tenho outra coisa e isto é bom.
Há bastantes cabelos...
compridos, de cor clara,
na saboneteira.
Não me parece que seja de nenhuma das vítimas.
Uma empregada de limpeza descuidada?
Duvido que a empregada não visse isto.
Parece ser uma impressão de salto alto.
Também verifiquei e...
não corresponde à prostituta.
As toalhas de banho não foram usadas.
Então quem estava na banheira, de sapatos?
Keppler? Faz-me um favor.
Vai para perto do corpo, sim?
Sim?
Eu consigo ver-te. Consegues ver-me?
Sim.
E se me abaixar?
Já não.
Então, ela estava abaixada à espera...
ou nossa testemunha ocular,
tentou fugir de um assassino.
Vamos analisar as gravações de vigilância do elevador.
Talvez possamos encontrar uma loira que saiu neste andar.
Bem-vindo de volta, Doutor Grissom.
É bom estar de volta, Judy.
Não há palavras para descrever...
como estou contente que estejas de volta.
Mas tenho certeza que vais encontrar algumas.
O laboratório quase que foi ao inferno...
enquanto estavas de licença.
De certeza que falaste com a Catherine,
mas para o caso de não o teres feito...
Muitos sentimentos feridos. Caso fale com o Nick...
Prefiro ouvi-lo pela Catherine, obrigado.
É justo, mas deixa-me dizer que...
o "Comportamentos sazonais do mosquito do pântano de Walden"...
foi um seminário incrivelmente estimulante.
E sabes disso como?
Assisti ao curso online.
É gratuito para os alunos.
És o "Spanky"?
Sete-quatro-três.
Tirei vinte no teste, não tirei?
Post mortem, há marcas no pulso esquerdo.
Sem reacções vitais do tecido,
os cortes são tortos.
Definitivamente de uma lâmina serrilhada.
Não foi um mau trabalho.
Há algo que nos ajude a identificá-la?
O David tirou as impressões digitais da mão direita...
mas não deu nada no AFIS.
Por sorte tua,
tal como muitas jovens da sua idade,
ela fez algumas cirurgias.
Sente isto.
Que achas?
Implantes.
Um bocado grandes para o meu gosto.
A outra parte.
- São para o rabo? - Sim.
Os implantes têm números de série.
Podemos identificá-la a partir deles.
Sabes, passei 12 horas num banco de tribunal na semana passada.
Dava-me jeito ter um par destes.
E a causa da morte?
Um único tiro nas costas,
à direita da medula espinhal.
A bala cortou a aorta e alojou-se dentro do esterno.
E o polícia?
Removi estes do detective Graves.
Também são de grande calibre.
Eu levo-as para a balística.
Ok, então eu verifico o número de série?
Sim.
Sou um homem de cus.
Michael Keppler.
Olá, Gil Grissom.
Como te tem tratado toda a gente?
Sem reclamações. Tem uma excelente equipa.
Sim, obrigado.
O Ecklie ainda te deixou no turno diurno?
Pelo que sei...
Ouvi dizer que estás a trabalhar no duplo homicídio do Olympia.
Que tens?
São as balas do Dr. Robbins,
vou passá-las pelo IBIS.
O polícia morto era da sua cidade natal, não era?
Sim. Reformado.
Conhecia-lo?
Sabes quantos polícias reformados há em Trenton?
Bem, foi óptimo tê-lo finalmente conhecido.
Igualmente.
Eu amo-te Mike.
Olá.
Eu disse: "Que achas dos implantes para rabos?"
Que não precisas?
Obrigada. Não estava a falar de mim, mas...
Ah, claro...
Desculpa.
Tens alguma coisa do caso do agente morto?
O cabelo loiro da banheira...
combina com a saliva do elixir para a boca.
E é feminino,
mas não é da prostituta do cu grande que está morta.
Uma segunda mulher no quarto vai lavar a boca.
Provavelmente outra prostituta.
Parece que temos uma testemunha.
O Dennis devia ter vivido o suficiente para mimar os netos.
Era um bom homem, um bom polícia.
Suficientemente bom para engatar uma prostituta quando a viu?
Não precisa de ser polícia para ter esse radar.
Então, conta-me sobre Dennis.
Estudou francês?
Gostava de ménage-à-trois?
Sabe, dois é companhia. Três é uma festa.
Porque havia uma outra rapariga no quarto.
A sério?
Só o vi a sair com uma mulher.
Então, pelo que sabe,
não havia lá uma loira com ele?
O Dennis?
Ele mal dava conta de uma.
Para além disso, ele estava apertado de dinheiro.
Estou a ver as apostas do jogo do Suns.
Que achas?
Já não aposto em desporto.
Não foi o que ouvi dizer.
De acordo com o Stokes, eras o melhor neste jogo.
Bem, porque não lhe pedes uma dica...
e à sua grande boca Texana?
Eu apostava no mais alto.
Olá.
Queres ajuda?
Bem-vindo de volta.
Que tens?
Estou só a seguir a pista...
do número de série de um implante de rabo.
Já tinha saudades de Las Vegas.
Que estás a fazer aqui?
A fugir da papelada e da...
correspondência que se foi acumulando na minha secretária.
Bem, temos o apartamento de uma prostituta morta.
Obviamente foi revirado e roubado.
Acho que ela foi o alvo...
e o polícia foi apenas danos colaterais.
Onde queres que comece?
Podes começar pela mesa.
Ainda não cheguei lá.
A não ser que também estejas a evitar a papelada dela.
E há bastante.
Bem, ela estava com a conta da electricidade atrasada.
Mas parece ter pago a conta do telefone.
Telefone, a linha de vida das prostitutas.
Quem quer que tenha arrombado este sítio...
deixou muitas impressões digitais.
Ouvi dizer que houve algum atrito...
no laboratório enquanto estive fora.
Já ouviste falar em "investigação forense invertida"?
Keppler.
Havia mais alguém naquele quarto de hotel.
Eu sei.
Preciso de um nome.
Não tenho nenhum.
Não me desiludas rapaz.
Tens que me ajudar aqui, estou a contar contigo.
Estás bem?
Sim.
Bem, procurei o cirurgião plástico...
que aumentou os glúteos da Courtney Evans.
Provavelmente o único implante a ser pago em dinheiro pelo,
vê bem,
chulo dela.
Um tipo chamado Eric Hong, também conhecido como...
"Precioso Ricky"?
Sim, é assim que a minha mãe me chama.
Precioso Ricky.
Ela é uma das suas?
Não, nunca a vi.
Pagou-lhe os implantes para as nádegas.
É algo que costuma fazer a raparigas que não conhece?
Ah, vê, é aí que está o problema.
Mostrou-me o lado errado.
Ok.
Então, ela é uma das suas, certo?
Eu tenho um serviço de acompanhantes.
Completamente legal.
Tenho a certeza que é.
Então o que foi que ela fez, Precioso?
Para te enfurecer?
Não.
Eu não me enfureço.
Fico extasiado.
Sou budista.
Deixo a raiva fluir por mim.
Os seres que sentem são inúmeros e eu prometi salvá-los.
Não lhe fiz nada.
Nada? Não cortou a mão dela...
e não matou o polícia que estava com ela?
Sabemos que Courtney estava com uma loira ontem à noite.
Cabelo comprido.
Tens alguém que corresponda a essa descrição?
A Jenny, a Coco, a Lani,
a Abril, a Maio e também a Junho.
Mas sabe que mais?
As algemas nem sempre...
combinam com os colares.
Ouve Ricky, se calhar és...
uma boa pessoa, se calhar não.
Mas neste momento eu não me importo...
porque acho que me estás mentir.
E isso pode ser muito mau para ti.
Percebes o que estou a dizer?
Ok, ok.
Estavam todas em serviço na noite passada.
Era uma despedida de solteiro.
Nick, Mike.
Podem vir aqui por um minuto?
A senhora McFarland é uma ama-seca, ou algo do género.
Eu nem com o meu gato a deixava.
Acho que ela gosta de crack.
Diz que o bebé é da Courtney Evans.
Ela tinha um bebé? Bolas!
Vou ligar à Assistente Social.
Sim.
Sou o Nick Stokes e este é o Mike Keppler.
Somos da polícia criminal.
Importa-se que lhe façamos algumas perguntas?
Era suposto a Courtney ter vindo de manhã buscar a Lila.
Tenho que ir trabalhar.
Sabem, eu trabalho mesmo.
Já tenho os meus próprios problemas, ok?
Caso contrário eu ficava com ela, mas...
não tenho como, ok?
Por isso vocês podem arranjar uma família para ela, não podem?
E o pai?
Ouvi que estava na cadeia ou algo do género.
Nunca o vi.
Quando deixou o bebé consigo, ela estava com alguém?
Talvez um amigo?
Não, ela não tem amigos.
E inimigos?
Sabe que mais?
Tenho que ir, não posso ficar com ele.
Pode ficar com ela por favor?
Obrigado.
Por favor.
- Vá com ela. - Tenho que ir.
Parece que temos outra vítima.
Vais ficar bem, pequenino.
Temos que conversar, Frank.
Espera aí, espera, estou numa maré de sorte.
Agora, fico com o Às ou tento o straight?
Vou tentar o straight.
Ela tinha uma criança.
Oh, meu Deus.
Porque não me falas sobre a mão?
Porquê?
Ela arranhou-me, Mike.
Querias que fizesse o quê?
Não podia correr o risco do teu pessoal...
de encontrar o meu ADN sob as unhas dela.
Porquê Frank?
Tu sabes porquê.
Aquilo foi há muito tempo. O Dennis nunca disse nada.
Sim, mas ia.
Ele estava prestes a ser acusado.
Esposa, três filhos.
Não havia hipóteses dele cumprir pena.
Ele lixou-se, Mike. E ia levar-nos com ele.
Ele era um polícia, Frank.
- Sim. - Tu ensinaste-me isso.
Não se faz isso,
nem para te salvares. - Ai é?
E quanto a ti? Hei!
Dê-me outra vodka tónica.
E para o meu menino aqui, um whisky.
Puro. Certo?
Duplo.
Temos que fazer com que ele se solte.
Olha para ela.
É como uma erva-daninha.
Não me olhes assim, Mike.
Fizemos a coisa certa, todos nós.
Mas achas...
que o tribunal o vai ver assim?
Vão ver um polícia branco armado em Dirty Harry,
a atravessar o rio...
para matar um traficante porto-riquenho.
Dispara contra ele pelas costas.
Eles não percebem.
Sempre que fazes algo fora do normal...
pela segurança pública, eles atiram-te contra a parede.
- Frank, senta-te. - Mikey,
não podes voltar atrás.
Fizeste a coisa certa.
Se não tivesses tratado daquela prova...
Fala baixo, está bem?
Vá lá, preciso de ajuda.
Vamos perder tudo.
Não era isso que a Amy ia querer, ela amava-te.
Não faças isso.
O quê?
Não metas a Amy nisto.
Achas que és o único que gostava dela?
Eu era o pai dela, Mikey.
Nunca te esqueças disso.
Eu mataria aquele lixo...
que a violou, com as minhas próprias mãos.
Mas apanhaste-o primeiro.
E adoro-te por isso.
Sim, eu comprometi-me por ti.
Não estarias aqui se não fosse eu.
Sim.
Estás a abusar, Frank.
Mikey.
O homicídio não prescreve.
Disparaste sobre ele e a sua mãe ainda o chora.
E tenho a arma...
com as tuas impressões digitais e o sangue dele.
Se caíres agora,
levas contigo todos os casos em que trabalhaste.
Trenton, Philly, Baltimore, Vegas.
Todos os assassinos serão soltos.
Está tudo nas tuas mãos.
Então, culpa a loira da casa de banho...
ou o chulo.
Não importa como, apenas fá-lo.
Nem conheço a Courtney não sei quantas.
Então como é que as suas impressões estão por todo o apartamento dela?
Nunca estive no apartamento dela.
Já disse que ela está morta?
O quê?
Não sei nada sobre nenhuma morta.
PJ, sabes o que eu acho?
Acho que a mataste.
Levaste a carteira dela e...
foste ao apartamento dela roubar as suas coisas.
Não, não, não... Não matei ninguém.
Bem, ela está morta.
Assim como o polícia que estava com ela.
Isso dá pena de morte.
Vou dizer o que aconteceu, a verdade.
Estava metido na minha vida,
a ver os contentores do lixo atrás...
da Strip
e encontrei a carteira dessa senhora.
- Ali mesmo no lixo? - Sim, como se tivesse caído do céu.
Tinha a carteira, as chaves, o telemóvel.
Por isso usei a carta de condução, tirei a morada e...
fui a casa dela.
Juro que ia devolver a carteira.
Como um bom Samaritano?
Sim, mas quando cheguei não estava lá ninguém.
Que foi que fizeste?
Usei a chave.
Ia deixar a carteira lá dentro.
Mas não fizeste isso, pois não?
Posso ter tirado algumas coisas.
Onde estava o contentor do lixo?
Atrás do Palermo.
É a Catherine.
Catherine, é o Mike.
Mike.
Por onde andaste?
Tive de tratar de umas coisas.
Como vão as coisas? Alguma novidade da loira?
Não, mas temos algumas informações.
sobre o tipo que invadiu o apartamento da prostituta.
Diz que encontrou a carteira num contentor do lixo atrás da Palermo.
Estou neste momento na Strip. Eu trato disso.
Mike, estás bem?
Sim, sim, estou bem.
Vejo-te daqui a bocado.
Olá Mike.
Olá.
Encontraste alguma coisa no contentor?
Sim...
Mau cheiro.
Então...
O Ecklie quer-te durante o dia, agora que o Grissom voltou.
Mas posso falar com ele para ficares connosco.
Vocês vão ficar bem sem mim.
Normalmente os transferidos não se adaptam,
mas... pensa nisso.
Catherine.
Obrigado.
Keppler.
O Archie encontrou a loura misteriosa.
Antes de ir para o quarto do Dennis Graves,
ela estava com aquele polícia, o Frank McCarty.
Entraram no rés-do-chão e saíram no 11º.
Pela altura em que o McCarty disse que o Dennis engatou a sua prostituta.
Ele nunca disse que tinha companhia...
e ele sabia que estávamos à procura de outra prostituta.
Acho que estamos perante um polícia sujo.
- Quem é que sabe disto? - A central vai saber.
Estou agora a ligar-lhes.
O polícia devia saber que estava a ser filmado.
O telefone do McCarty vai directamente ao voice-mail.
E de acordo com a recepção, ele não fez o check out.
Polícia de Las Vegas, abra.
Dê-me o cartão.
Não fui eu... Não fiz nada!
Vá lá meu, não fiz nada.
Tem a pessoa errada.
Não!
É uma 45 automática.
Do mesmo calibre da arma que matou o polícia e a prostituta.
Com manchas de sangue.
Isso está praticamente embrulhado para oferecer.
Se o tipo quer tanto ser preso,
é só confessar. Facilita a vida de todos nós.
Mal posso esperar para levar isto para à balística.
Até logo.
Eu termino aqui.
Voice-mail do Frank.
Deixe mensagem após o sinal.
Sara.
Hei! Estás de volta.
Sim.
Estive fora, num...
eu estive... - Num contentor do lixo?
Sim. É óbvio, não é?
Bom...
Estás com bom aspecto.
Puseste um casulo no meu escritório?
Frio, seco, sem muita luz...
Pareceu-me o local ideal, não?
Acho que vais ficar surpreendida quando incubar.
Não tenho dúvidas disso.
Vou...
limpar-me.
Vejo-te mais logo.
Sim, vais ver.
A loira misteriosa do McCarty conhecia a prostituta morta.
Como sabes isso?
Olha para as horas.
13h10.
Recuperámos o telemóvel da prostituta,
graças a uma busca no lixo.
Estes são as mensagens de voz nas últimas horas antes de morrer.
Na mesma altura em que Suzy fazia esta chamada...
Courtney Evans recebeu uma mensagem de voz.
Então sincronizei o áudio ao vídeo.
Sim, Courty, sou eu, Suzy Q. Recebi o teu recado.
Estás demasiado ocupada para me ligares?
De qualquer forma, deixei o meu cliente.
Sim, correu tudo bem.
A mesma porcaria de "chama-me papá".
Sabes, este até queria que eu choramingasse.
Estava sempre a chamar-me Amy.
Amy?
Aquela festazinha...
Não sei, não sei, acho que vou ter que...
Temos alguma identificação da loira?
Identificamo-la agora.
Bem, acabei de verificar as chamadas recebidas de Courtney.
Estamos à procura da Suzy Gibbons.
Aqui está.
Antecedentes de prostituição e a última morada conhecida.
Posso ver?
Ela conhecia a vítima.
É a loira da banheira.
Se conseguimos encontrar a Suzy, o polícia reformado também consegue.
Ele precisa que ela morra.
Se for suficientemente estúpida para se esconder na sua própria casa...
já deve estar morta.
Mike?
Mike, onde estás a ir?
O pai disse...
para nunca te contar.
Porque é que o McCarty teria uma arma ensanguentada,
com as impressões digitais do Keppler, no seu quarto de hotel?
Não faz sentido.
O Mike teria tocado nela quando a encontrou?
Não, isso é impossível. Eu estava lá.
Além disso, o sangue já estava seco.
Tu não deixas impressões digitais em sangue seco.
Comparei as balas da 45 com o polícia e a prostituta mortos.
É a mesma marca, modelo e calibre.
Mas continuo a dizer que é uma arma diferente.
Talvez estejam a tramá-lo.
Porquê?
Quem?
O Keppler disse-me que não conhecia o Frank McCarty.
Também disse que não conhecia a vítima.
Talvez também esteja a mentir sobre isso.
Sinto muito, Catherine. Também gosto do tipo mas...
só estou a seguir as provas.
Devíamos falar com o Keppler sobre isto.
Onde está ele?
Estava comigo na sala de audiovisual.
Ninguém voltou a vê-lo desde então.
Não atende o telemóvel.
Ele sabe onde mora a testemunha.
Que estás a dizer, Nick?
Estou a dizer que, se ele tem alguma coisa a ver...
com os dois homicídios,
então o Frank McCarty não é o único...
com quem nos devemos preocupar.
A polícia está agora a caminho do apartamento da Suzy Gibbons.
Ok. Leva a Sara e vai para lá.
Eu digo ao Brass para ligar para a polícia de Trenton...
e ver quem conhece quem.
Bem-vindo a casa.
Que outras provas é que...
o Keppler manuseou?
Ele trouxe as três balas da autópsia.
Que não corresponderam à arma com as impressões dele.
Ele podia ter trocado as balas?
Tudo é possível.
Também fez a busca ao contentor...
onde o desalojado encontrou a carteira e o telemóvel da prostituta.
Disse à Catherine que não encontrou nada.
Tenho o resultado do ADN.
E o sangue na arma do quarto do Frank McCarty...
não corresponde a nenhuma das vítimas.
Não houve sucesso no CODIS
e os marcadores no ADN dizem que é de um homem negro.
O Keppler e o McCarty são rapazes de Jersey.
Expande a busca para a costa leste.
Vou fazer isso.
Espero mesmo que ele esteja limpo.
Temos que tratá-lo como um suspeito.
Vou falar com o Ecklie.
Ainda não atende o telemóvel.
Consegui um sinal do GPS do carro dele.
Está perto de Henderson.
Que está a fazer lá?
Nenhuma antena detectada.
Acabou de desligar o GPS.
Tipo esperto.
Tipo culpado.
Tenta seguir o telemóvel.
Os telefones da polícia também têm GPS.
Sim.
Encontrei.
Tudo bem?
Eu fico com isso.
Suzy Gibbons, como a encontro?
Ok, queres saber? Primeiro, tens que tirar essas mãos imundas.
Não tenho tempo, Ricky.
Porque é que devo contar-te?
Porque se não o fizeres...
Serei o último rosto que vais ver com vida.
Acho que a Suzy não trabalha a partir daqui.
Nem eu.
Jim?
Consegui finalmente falar com o capitão da Homicídios em Trenton.
De qualquer maneira, esta é a história:
o Keppler conhecia o McCarty.
Não só o conhecia,
como era como um filho para ele.
O Keppler tinha uma relação íntima com a filha dele.
E foi o McCarty que arranjou o trabalho de CSI para o Keppler.
E quanto à vítima, o detective Graves?
Sim, também o conhecia.
O Graves estava a ser acusado.
Parece que muitos dos seus suspeitos...
estavam a aparecer mortos antes do julgamento.
Catherine, acho que os três são sujos.
Sabe, algumas mulheres...
vivem nas suas carteiras.
Conheço muitas prostitutas que trabalham no Siren.
Acho que encontrámos o seu escritório.
Vejo-te no laboratório?
Ok.
Estou.
É o Mike.
Onde estás? Estão todos à tua procura.
Eu sei.
Desculpa.
Então volta.
Não posso.
É complicado.
Eu... cometi um erro há muito tempo.
Deixa-me ajudar-te.
É demasiado tarde.
Vão acabar por verificar os meus casos, Catherine.
Estão limpos.
Prometo, cada um deles.
Excepto o homicídio de Alvarez, em Philly.
Se passarem de novo pela balística,
vão dar com o Dennis Graves.
Vocês são espertos, vão perceber.
Mike, não faças nada de estúpido.
Tenho que ir.
Hei, daqui é o Frank.
Deixe a mensagem depois do sinal.
Se ainda quiseres tratar disto Frank, tens 20 minutos.
Motel Blue Siren, na terceira, abaixo da Fremont.
Grissom.
Ele acabou de ligar. Parecia desesperado.
Como um homem sem motivos para viver, sem nada a perder.
Bem, ele não é a tua prioridade.
Encontra a testemunha.
Sim, estou a caminho. Só queria que soubesses.
Está aberta.
Larga-a, Frank.
Larga a arma.
Mike...
Acerca do bar, tinhas razão.
Eu excedi-me.
Tu sabes como fico... Vá lá!
Pousa a arma,
não vais disparar contra mim.
Suzy, quero que te levantes e saias deste quarto, certo?
Não posso deixar isso acontecer.
Senta-te.
Acabou, Frank.
Sei o que fizeste.
Do que estás a falar?
Sei o que fizeste à Amy.
Matei um homem inocente.
Mikey,
estás a dizer palermices.
Ela era a tua filha, Frank.
Tem cuidado com o que dizes!
Certo, ok! Baixa a arma!
Cala a boca!
Eu amava-a, Mike. Mais do que imaginas.
Tudo bem, certo.
Sou um polícia corrupto, podre por inteiro.
Que queres de mim?
Quero que me digas porquê, Frank.
Porque farias isso à tua própria filha?
Vá lá, Mike.
És tudo o que tenho.
Não! Não!
Mike!
Mike, aguenta-te.
Chama os paramédicos!
Central, temos um código 44.
Vais ficar bem.
Fica comigo.
Desculpa.
Só sei que os dois estavam armados.
Mexam-se. Pupilas ainda fixas e dilatadas.
- Está em fibrilação ventricular. Vamos! - Estou aqui.
- Fica comigo, Mike. - Mete-o atrás da ambulância.
Mike?
- Vamos, vamos! - Aguenta firme, Mike.
A carregar, 300.
O local está bom, afastem-se.
A afastar.
Sem resposta. Novo choque.
Percebi. Afasta-te.
Não tem nada.
Ainda a fibrilar. Vamos, vamos.
Não tem pulsação.
O quê?
Ele foi-se.
Fala comigo, Archie.
O sinal está 18 metros a norte de onde estás.
Não vejo nada.
Espera vou ligar para o telefone.
Certo.
Espera, espera, espera.
Estou a ouvi-lo.
Eu ligo-te.
O Keppler deixou o telefone para encontrarmos a mão.
Verifica sob as unhas. Vão encontrar o ADN do Frank McCarty.