Bem-vindos de volta à voz de Las Vegas, a rádio KWMS.
A cidade continua de luto, enquanto tentamos perceber...
o assassinato do deputado Danilo Zamesca.
Depois do seu único filho ter sido morto por um traficante,
Zamesca dedicou a sua vida ao serviço público.
Dedicou-se aos traficantes de drogas...
e aos seus fornecedores.
Ele acreditava que as drogas seriam retiradas das ruas se...
se metessem os seus fornecedores fora de acção.
Essa era a sua missão.
A sua morte dominou as notícias,
unindo os Democratas e os Republicanos.
Fazemos todos a mesma pergunta:
O que foi que aconteceu?
Peg de Sunrise Manor, agora é consigo.
Danilo Zamesca trouxe a verdade à superfície...
e foi morto por isso.
Não acredito que haja alguém por aí com a coragem...
para avançar e ficar com o seu lugar.
Roger do Rancho MacDonald.
Olá, ouça...
se esse tipo era assim tão limpo,
que estava a fazer...
no meio do nada, com drogas no carro?
Poupa-me!
Ele estava metido no negócio, assim como todos os outros.
Ok, Roger, obrigado pela sua chamada.
Central, aqui é o Brass.
Parece uma espécie de espuma.
Encontrei isto perto da impressão do pneu.
Então um CSI recuperou uma impressão digital...
no copo encontrado na cena do crime.
Tipos como o Thomas Simon nunca sujam as suas mãos.
Não. Era uma impressão limpa.
E a balística correspondeu alguns cartuchos aos que encontrámos...
na mansão de Simon, num ataque no ano passado.
- Encontrou a arma? - Não.
Então o Zamesca estava a tentar pôr o Simon fora de circulação
e isso custou-lhe a vida.
Tenho um mandado para Thomas Simon.
Está aqui?
Ele é o dono, meu.
Mas já não o vejo há para aí umas 3 semanas.
Desculpe.
O maior fornecedor de drogas da Costa Oeste mata um agente público...
e não conseguimos encontrá-lo.
Sou apenas o sub-xerife.
Tenho apenas uma tarefa:
fazer com que o xerife pareça esperto.
Não está a ajudar.
Nós matamo-nos a tentar encontrar este tipo.
A ciência só pode ajudar se houver uma pista.
Já viste o rosto de um homem a transformar-se num tipo de demónio?
Os meus ovos estão moles.
Não podia ter sido mais específico com a empregada de mesa.
Vai comer isso?
Quer as minhas panquecas?
- Sim, claro. - Força.
- Aqui. - Obrigado.
Não estou a ouvir uma solução.
Podemos tentar algo que eu fiz em Philly.
É pouco... ortodoxo.
Só quero saber se isso funcionar.
Em Philly, sim.
Em Baltimore, não.
É por isso que estás em Vegas?
50-50, consigo viver com essas probabilidades.
Então, estás à espera de um rufo de tambores?
Chama-se "investigação forense invertida".
Forjamos uma cena de crime.
Basicamente.
Como é que fazemos para não sermos acusados de montar uma armadilha?
Bem, não é uma armadilha...
se não estás a induzir alguém a cometer um crime.
O objectivo é fazer com que o Simon pense que está safo.
Então, qual é o problema?
Conseguir fazê-lo é que é um problema.
O mais difícil é não deixar escapar informações.
Não nos podemos importar de enganar as pessoas com quem trabalhas.
Assumindo que podem ser enganadas, que não podem.
Isso não é contigo.
Sabes, consigo pensar em nove...
Não, dez maneiras de isto dar para o torto.
- No mínimo. - Então não estragues tudo.
A primeira coisa que precisamos é de uma vítima, alguém que tenhamos.
E precisas de um bode expiatório para o papel do assassino.
Alguém que não se importe de ser condenado publicamente.
Em Baltimore usámos um informador.
Então tens que envolver a Procuradora.
A Procuradora?
Aquela cabra não vai gostar disto.
Obrigado pelo pequeno almoço.
Nunca te apercebeste que são...
os tipos que têm mais dinheiro os que nunca pagam?
Claro, é assim que eles ficam com o dinheiro.
Aqui, deixa comigo.
Não, eu pago. Novato.
Obrigado.
Sabes, Catherine, se fizermos bem o nosso trabalho...
e apanharmos o tipo, ninguém se vai lembrar do resto.
Eu lembro-me.
- Olá, Mike. - Hei.
Vocês organizam os vosso arquivos pelos número do caso?
Num mundo perfeito.
Nós contratamos um...
cabeça oca, chamado Mahoney.
Ele tinha um sistema de organização disléxico.
Então, o que é que achas?
Esse ateu disléxico não acredita em "cão"?
O quê?
Ah... percebi.
Hoje à noite preciso de ti num 411.
Roubo de veículos motorizados? Deves estar a brincar.
O departamento de polícia recuperou vinte motas roubadas.
Estão no pátio de Dupont Towing.
- Não podes passar isto para o Days? - Hei, rapazes.
Leva o Warrick contigo. Assim será mais rápido.
O que é que será mais rápido?
Vamos lá.
Que está a acontecer, Rat?
Meu, deve adorar porcaria...
Que resistência, que força de vontade.
Quero dizer, é que nem a chuva os mantém afastados.
Também não mantém a polícia afastada, digo eu...
Está nervoso, Rat? Relaxe. Só estou aqui para conversar.
Ouve, gostas de concursos?
Porque tenho um acordo. Ora ouve...
Em primeiro lugar é uma experiência de mudança de vida.
Recebes uma vida completamente nova.
E em segundo lugar?
Não há segundo lugar, Rat.
De qualquer maneira, não voltas a trabalhar neste beco.
Vá-se lixar!
Lixar-me?
Não, não.
Quem se lixa és tu. Aceita o que te proponho.
Caso contrário, estás em posse...
de uma substância proibida.
E com o teu cadastro...
Isto é uma sentença mandatária.
Se quer informações é só perguntar.
Eu apenas...
Tudo bem, vamos andar. Anda comigo.
É um bocado complicado.
Tens alguma arma?
É K-E-P-P-L-E-R, Michael Keppler.
Sim, verifica isso.
Ok, tenho que ir.
Que está a acontecer?
Nada de que possa falar.
Mantém-me informada sobre o 419.
O Greg vai ter contigo à cena do crime.
Dez para um, que são investigações internas.
Senti uma vibração no Keppler no instante em que ele suspirou.
Sempre de fato.
Se tiveres roupa suja, espero que uses lixívia.
O quê?
Sou o CSI Stokes e este é o Brown.
Onde está a sua papelada?
Somos do laboratório criminal.
Preciso da papelada na mesma.
Estamos aqui para processar aquelas motos roubadas.
Preciso de autorização, rapazes. Por escrito.
Mas e se...
Se prometer voltar e dar-lhe a autorização depois?
Ok, seja benevolente.
Acha mesmo que nós queremos estar aqui?
Como é que vai ser então?
Queres forçar a entrada?
Adorava dar-lhe um tiro no joelho.
Senhor, não nos faça chamar o seu supervisor. Vá lá.
Vá lá!
Temos larvas no estágio três.
Pelo cheiro, deve estar morta há pelo menos 48 horas.
Os brinquedos estão todos aqui.
Agulha, seringa, tubo, vela, colher.
Parece heroína.
O gerente disse...
que a encontrou assim quando veio fazer uma visita.
Disse que eram amigos,
mas ele estava indeciso em relação ao nome dela.
"Monique algo, ou outra coisa."
Talvez estivesse a... trabalhar pela renda.
Nenhuma identificação no corpo.
Vou dar uma vista de olhos aqui à volta.
As marcas de agulha são escleróticas.
Consumidora crónica, provavelmente é uma overdose.
Escorpião. Com ascendente em Plutão.
Embora já não seja um planeta...
Não sei como é que isso funciona.
Talvez seja um sinal "anão".
Assim como Plutão, sabes... é um planeta "anão".
Chaves do carro.
Telemóvel.
Nenhum "Pai" ou "Mãe" na lista.
Há bastante comida para um viciado.
Talvez tivesse uma colega de quarto.
O Zamesca foi atingido três vezes com uma nove milímetros.
Temos dois tipos de impressões de sapato.
Dois tipos de impressões de pneus.
Um copo plástico de "Jumbo Cola".
Drogas encontradas no carro de Zamesca,
à vista de todos, mas o seu exame toxicológico deu negativo.
As drogas foram lá colocadas.
A cena do crime foi num local remoto.
Isto é bom para nós.
O carro estava cheio de sangue.
A nossa vítima era bastante generosa,
era doador de sangue.
Por acaso o Sr. Holstein...
também doou a sua massa encefálica e fragmentos de osso?
O Brass recrutou-o nos narcóticos, agente disfarçado.
Optou por manter o seu cérebro intacto.
Bem, sem realmente disparar sobre o tipo,
esta cena está praticamente perfeita.
- Mas sou só eu e tu. - Não, não pode ser.
Vamos precisar de uma terceira pessoa para processar o local...
para parecer perfeito... Alguém que não esteja envolvido.
Bem, se utilizarmos alguém da minha equipa,
eles vão descobrir.
Mantém-nos longe do carro.
Não estou habituada a fingir.
Quando foi a última vez que tiveste que o fazer?
A carta de condução está caducada.
Queres apostar que ela não tem seguro?
Monique Carter. 155 North Court, Henderson.
É um bom bairro.
Bem, este costumava ser um bom carro.
Talvez tenha trocado seu antigo estilo de vida...
por uma boleia na carruagem "H" (heroína).
Agora, o gerente quere-o fora daqui.
Vou ter de mandar rebocá-lo.
Parece que foi feito pelo impacto de uma arma.
Muito boa observação, David.
Rapa a área. Chama Sara.
Podemos estar perante um homicídio.
- Olá, Henry. - Olá.
É heroína misturada com cocaína e metanfetamina.
São os mesmos componentes das drogas
Que encontraste no carro do Zamesca.
- A sério? - Devo ligar à Sara? O caso é dela.
Henry, preciso que saias e vás buscar um café.
Bem, não posso abandonar a minha prova.
Isto não é um pedido.
A disparar uma.
Há algum problema?
Para tua informação, o Bobby Dawson é um bocado maníaco por controlo.
Não gosta que esteja ninguém aqui sem supervisão.
Ele já tem um disparo acidental no seu registo.
Tenho a certeza que não quer outro.
A não ser que...
é claro, que isto seja uma investigação interna
e que... O Bobby seja um suspeito.
O interessante é que o Grissom,
campeão dos pequenos rapazes, está de licença.
Interessante, principalmente se ele planeou isto desta maneira.
Este é o meu sangue, certo?
Porque está a começar a pingar para a minha boca.
É todo seu.
Pode sair agora Detective e...
- Eu sei, não toque em nada. - Exactamente.
Há roupas limpas na mala daquele carro.
- De marca? - Sinto muito...
Então, Mike...
disseste que a "investigação forense invertida" não resultou em Baltimore.
- Que aconteceu? - Polícias inteligentes.
Roubava carros antes de se tornar um CSI?
Roubar carros faz envelhecer mais depressa.
Gosto mais de um desafio.
Nota para mim.
Já podes largar o copo.
Ainda não acabei.
Ele disse para largares.
Sobre a minha nova identidade...
Não quero ir para Denver.
Acho que eu prefiro ir para um sítio...
onde me possa encaixar... como o Maui.
Sim, sim, sim.
E eu quero fazer uma festa a três com a Beyoncé e a Scarlett Johansson.
Larga o copo e entra para o carro.
Já estou a largar.
Casual.
- Desculpa? - Simon.
A bebida dele.
Ele não esperava ter problemas.
Saio do meu carro...
vou até Zamesca.
Não vim aqui para matá-lo...
vim para conversar.
Entrego-lhe a foto.
Depois algo não corre como planeado.
Largo a bebida...
pego na minha arma.
Assassinato era o Plano B.
O Plano A era a fotografia.
Uma cruzada anti-drogas a fazer linhas.
Salto na carreira.
Parece que subestimou o Zamesca.
Era um homem difícil de matar.
O Simon entrou em pânico.
O que explica porque é que desta vez deixou provas para trás.
E porque tinha de desaparecer.
E porque estamos a fazer isto.
Vou fazer a chamada.
112, é uma emergência?
Sim, alguém foi baleado.
Estou 400 metros a Oeste das montanhas Edge e Durango.
Está um homem com a cabeça a sangrar, dentro do seu carro.
Parece um ferimento de bala mas não vejo nenhuma arma.
Está morto de certeza.
Senhor, posso saber o seu nome?
419, possível 420,
a 400 metros a oeste das montanhas Edge e Durango.
Homem ferido com tiro na cabeça.
2-Ocean-2, 2-Ocean-34, por favor responda.
Hora do espectáculo.
Controlo, aqui é 2-0-3, Charlie, Capitão Brass.
Eu estou com Charlie-0-4, Willows e Charlie-0-9, Keppler.
Estamos perto.
O nosso tempo estimado para a chegada é de 5 minutos.
A causa da morte foi um forte trauma na região temporal direita.
A ferida é inconsistente com uma queda.
Se cais em cima,
por exemplo de uma mesa de café
a ferida é sempre mais funda numa das extremidades.
A profundidade aqui é uniforme.
Alguém pode atender esse telefone?
Desculpa. A toxicologia confirmou um elevado nível de heroína.
cocaína e metanfetamina no organismo.
Abri o braço debaixo de uma marca de agulha recente...
e drenei um mililitro de um líquido escuro.
A droga estava empossada.
O que significa que a droga não circulou na sua corrente sanguínea.
A injecção foi após a sua morte.
As raparigas mortas não se injectam.
Sinto muito.
A Catherine precisa de falar contigo. Diz que é urgente.
Certo.
Estou a meio de uma autópsia, Catherine.
Sinto muito, estou num 420.
Modus operandis similar a Zamesca. A imprensa está em cima de nós.
Preciso de permissão para retirar o corpo daqui o mais rápido possível.
Está bem, fotografa e faz diagramas de tudo...
antes de transportares o corpo.
Claro, qual é a funerária que está de serviço?
Kentworth. Tens o número?
Eu trato disto. Obrigada, Doutor.
Isto é uma treta.
Quanto é que queres apostar que metade das impressões são dos agentes...
que recuperaram estas motos? Eles nunca usam luvas.
Brown.
Olá, Cath.
Vemos-te lá.
Bem, nesse caso...
Vejo-te lá.
Ela hoje implicou comigo.
Vamos lá.
CSI a passar.
Obrigado.
- Onde está o corpo? - Pedi para o retirarem daqui.
A vítima foi baleada.
Alguma identificação?
Ezekiel Holstein.
Local.
O Brass está a ver se tem cadastro.
Cath, não encontraste o Zamesca perto daqui?
Sim.
Com o copo "Jumbo".
Impressões de sapatos e de pneus.
Baleado no carro.
Achas que o Simon saiu para dar um passeio?
Ou é um imitador.
Queres que fique com o banco de trás?
Não,
fica com o perímetro, começa a fazer o diagrama.
Ok, Sargento.
Não é o meu primeiro churrasco.
- Obrigado, Warrick. - Sub-xerife McKeen,
este crime está relacionado com o assassinato de Zamesca?
Ainda estamos a investigar,
ainda não tenho todos os factos.
Mas de facto parecem existir certas semelhanças...
com o assassinato do deputado Zamesca.
Não faço mais comentários neste momento.
Ezekiel Holstein.
Data de nascimento: 14-07-72.
Procura nos registos.
Ah e... contacta os Narcóticos.
Pode estar relacionado com drogas.
Eu sinto-me mesmo bem em relação a isto.
O cadáver da Monique...
significa que tenho de mandar limpar a carpete.
Como disse que a cena do crime estava livre,
eu chamei o serviço de limpeza.
É uma excelente forma de destruir as pistas
É como disse,
ela estava a dividir o quarto com um tipo.
Pode descrevê-lo?
Aparência normal, rapaz branco.
Apenas o vi de longe.
Estava a conduzir o carro dela.
Olhe, ela era uma rapariga agradável e esperta.
Ajudou-me a livrar-me de um impasse com a companhia de seguros.
Sei que ela gostava do "doce",
mas não merecia partir desta forma.
Analisei os registos telefónicos da Monique Carter.
Alguém fez uma dúzia de chamadas do telemóvel dela ontem.
Ontem ela estava morta.
Sim e recuperámos o telefone dela no apartamento.
Então alguém estava na conversa...
enquanto ela estava morta no chão.
Vamos verificar esses números.
Como é que vai o rei dos crimes imobiliários?
As minhas meias continuam a desaparecer na máquina de lavar.
Queres ficar com este?
Que estás a fazer com o copo da minha cena do Zamesca?
Este não é o teu copo.
É do 420 da Catherine e do Warrick.
Encontraram o mesmo tipo de copo nos dois locais?
Igual em tudo.
Tens visto as notícias ultimamente?
E as minhas meias?
Não vão aparecer sozinhas.
Com licença.
Que estás a fazer?
Olá, Mike Keppler.
Desculpe-me, não tive oportunidade de me apresentar antes de...
invadir o seu laboratório.
Bem, posso ajudá-lo em alguma coisa?
Sim, eu estou à procura do exame de balística do Holstein.
Ah, sim, estava prestes a executar os testes.
Excelente.
Importa-se que me sente?
A bala que matou o Holstein era uma nove milímetros,
o mesmo calibre de Zamesca, mas não correspondem.
O assassino pode ter usado uma arma diferente.
Obrigado, Bobby.
Até logo.
- Olá, Doutor. - Olá, Nick.
Viste a Catherine e o Warrick?
Não os vi.
Onde está o corpo do 420 deles?
Ainda não veio, foi levantado por uma agência funerária.
Quem é esta?
É a Monique Carter.
Viciada em heroína, levou uma pancada na cabeça.
Está relacionada com o 420 da Catherine?
Se está, ninguém me disse nada.
Podes mandar-me uma fotografia desta tatuagem?
E quando o corpo chegar à morgue, ligas-me?
Vou já tratar disso.
O banco foi todo puxado para trás.
O gerente disse que viu um tipo a conduzi-lo.
Ela era uma advogada.
Suspensa por não ter pago as suas cotas para a ordem.
Perdeu tudo devido às drogas.
Tinha que estar em muito sofrimento.
Ou pensar que se é demasiado inteligente para ficar viciada.
Viram a Catherine?
Ela não atende o telemóvel.
Há alguma coisa da tua cena que se ligue ao Zamesca?
Não. Porquê?
Porque acho que esta é a mulher não identificada de uma foto que encontrei.
A sério?
E, desculpa,
encontrámos este tipo de material na cena do Zamesca.
Se pudermos ligá-la à espuma deste carro...
podemos colocar o carro no local do crime.
E o Simon atrás do volante.
Conseguimos uma impressão parcial na palha do copo.
A AFIS deu-nos um Edwin Dennison, também conhecido como "Rat".
Pequeno traficante com um longo cadastro criminal.
Vou pedir ao Brass para o trazer, ok?
Bom trabalho.
Acabei de ligar a vítima da Sara ao Simon.
Sim, podes ter interesse em ouvir isto.
Qual é a ligação?
Bem, acho...
que o Simon usou o BMW dela para encontrar-se com o Zamesca.
Nick, conseguimos uma impressão do caso Holstein.
Um traficante de rua.
Vamos buscá-lo agora.
- E também parece sujo para o Zamesca. - Com licença.
Eu cresci nesta cidade.
Sei tudo sobre brincar com a sorte.
Estás a brincar com a minha equipa.
Nós falámos sobre os riscos.
Agora já não é possível desistir.
Não estou a desistir.
Mas não gosto disto.
E odeio mentir aos meu colegas.
Sr. Dennison, podia fazer um comentário?
Boa tarde.
O departamento de polícia de Las Vegas...
apreendeu com sucesso um suspeito: Edwin Dennison.
Ele confessou múltiplos homicídios,
incluindo o do deputado Danilo Zamesca.
O Sr. Dennison admitiu ter atraído o Sr. Zamesca...
para um local remoto,
enquanto procurava a sua ajuda para sair do tráfico de drogas.
Quando o Sr. Zamesca o encorajou a entregar-se à polícia...
o Sr. Dennison disparou contra ele.
Mais tarde disparou contra o Sr. Holstein...
durante uma disputa sobre um negócio de drogas.
Gostaria de dizer o quão orgulhoso estou...
pela velocidade e eficiência do trabalho que o meu departamento fez
ao procurar...
e prender este criminoso perigoso.
Sabes que o Dawson fica irritado...
quando as pessoas mexem nas suas coisas.
Bem, a bala da cena de Holstein foi disparada...
pela mesma arma que encontraste no carro do Rat.
Certo.
Eu não tenho tanta certeza.
Se esta bala atravessou a janela e a cabeça do tipo...
devia ter pedaços de vidro...
e pequenos bocados de osso nela.
Esta ponta oca está limpa. Não há indícios de osso ou vidro.
A amostra de ADN
pode já ter sido limpa.
Ainda há sangue nela.
Estou a perceber o que queres dizer.
Talvez a autópsia mostre alguma coisa.
Olá, Nick.
Não consigo encontrar as provas do caso Holstein.
Para que as queres?
Porque o tipo que confessou ter morto o Zamesca, não o fez.
O xerife está a precipitar-se.
Temos provas e uma confissão.
Não podes chegar aqui e simplesmente ficar com o meu caso.
Há alguma razão para não quereres que eu veja esse arquivo?
Nick, como teu supervisor estou a ordenar-te que te afastes do caso.
Está frio.
Porque é que estamos a fazer uma reunião aqui fora?
Porque a Catherine e o Keppler estão lá dentro.
O quê? Andam a dar ouvidos ao Hodges?
Não e isto não é sobre Keppler ser dos assuntos internos. De qualquer forma,
isto é sobre a Catherine ter uma confissão falsa...
e mantê-la.
É bom que tenhas provas do que dizes.
Zamesca conhecia a Sara e a vítima do Greg.
Ele está morto, ela está morta,
encontramos o mesmo tipo de droga nas duas cenas.
E agora a mesma droga aparece na tua cena de crime?
Pode ter vindo do mesmo fornecedor.
Estamos sempre a ver isso.
Não acho que isso seja uma coincidência.
A Catherine...
A Catherine ordenou que o Henry saísse do seu laboratório...
sem guardar as suas provas.
Porque faria isso?
Eu vi o Keppler a verificar os arquivos do Zamesca ontem.
Na altura não achei estranho.
- Mas agora... - Ok, então...
talvez haja uma investigação dos assuntos internos.
Eu não consigo encontrar as provas do Holstein.
O quê?
A Catherine colocou-as num armário temporário.
Porque não as pôs onde devia?
A bala do caso Holstein estava muito limpa
e o Keppler não me parecia nada preocupado com isso.
Ele disse que veríamos na autópsia.
Bem, é um tanto ou quanto difícil fazer uma autópsia...
Sem um corpo.
Falei com o Dr. Robbins e ele ainda está a tentar descobrir o corpo.
E na agência funerária não há nenhum registo de qualquer...
telefonema da Catherine.
Temos acesso a alguma das provas do caso Holstein?
Temos o carro.
A Catherine enviou-o para a apreensão.
Pelo menos sabemos onde é que ele está.
Certo, é assim: agora nós somos uma equipa, nós os quatro.
Não podemos confiar na Catherine e não podemos confiar no Keppler.
Estou a falar a sério.
Irei com isto até ao fim.
Eu estou contigo.
Tu?
Conta comigo.
Tenta impedir-me e eu meto-te na cadeia.
- Brown. - Olá, Warrick, é o Nick.
Quando foi a última vez que viste salpicos de saída de alta velocidade
sem cérebro e sem osso?
Nunca.
Já conseguiste as provas?
Sabes que mais? A Sara está aqui.
E ela tem a chave. Tenho de ir.
Sabes... Eu detesto mesmo...
enganar as pessoas. Porque, eventualmente,
recebes o que dás.
Eu não gosto nada ser enganado.
Sim.
Tudo bem.
Ignoramos tudo o que eu recolhi.
Estás a processar as tuas amostras?
Esperto, tendo em conta que és um dos favoritos
nas apostas dos assuntos internos.
Já se fazem apostas?
Ah, sim.
Quem é o segundo?
Sou eu.
O terceiro?
Grissom.
Como estão a correr as coisas?
Este vidro não se partiu com um tiro.
Ora vê.
Uma vela de ignição?
A única marca que uma vela faz é um corte no centro.
Agora, quem podia saber isso?
Os bandidos.
E os polícias.
E, olha isto.
O sangue encontrado no carro de Holstein...
tem níveis elevados de EDTA.
Anticoagulante.
Significa que o sangue não veio da sua cabeça, veio do seu braço.
Isto significa que a cena do crime foi encenada.
Bem, se Keppler é dos assuntos internos,
a Catherine não pode dizer-nos nada, mesmo se quisesse.
Sim, se isto tudo são assuntos dos assuntos internos,
então porque é que eles envolveram a imprensa?
Talvez o Brass nos possa ajudar.
Vamos lá.
Tenho o Simon em vista, aqui mesmo.
Thomas Simon, você está preso! Vocês dois...
Saiam daí.
Há algum problema, detective?
Problema?
Está acusado do assassinato de Danilo Zamesca.
Vocês já apanharam alguém por esse assassinato.
Eu vi nas notícias.
Bem, é bom conhecer um cidadão bem informado.
Nove milímetros.
Tira-o daqui.
Até o procurador disse que não sabia de nada.
Não há qualquer hipótese de conseguir fazer um júri...
acreditar que estas provas não foram fabricadas.
Qual de vocês é que lixou tudo?
Estou a olhar para ele.
Desististe.
Nunca esclareceste esta operação à procuradora
e agora, ela não consegue separar os factos da ficção.
Ela não vai apresentar queixa contra o Simon.
É uma estúpida! Eu disse-lhe o que eu achava que ela precisava de saber.
Ouviste o que eu disse?
Agora, o que vais dizer ao xerife?
Chama-se "investigação forense invertida".
Forense invertida?
O Simon tinha que acreditar quando visse as notícias.
Ele era um fugitivo.
A única forma de fazê-lo sair da toca era...
fazer com que pensasse que tinha escapado.
E a tua única opção era...
fabricar provas e fazer com que eu as processasse?
Como é que pode pensar que nós não íamos descobrir?
É o que nós fazemos.
Percebo como é que vocês se sentem.
Eu sinto muito. Não tinha escolha.
Nós confiamos-te as nossas vidas, Catherine.
Podias ter confiado em nós.
Sara?
Se tiver algo para te dizer Catherine,
dir-to-ei em privado.
Sem ofensas.
Ok.
Ainda podemos apanhar o Simon.
Ele só se safou do Zamesca.
Conduziu carro de Monique pelo deserto.
O Nick estabeleceu isto.
Também a matou?
Foram feitas três chamadas do telemóvel da Monique...
para o clube de strip de Simone,
após a sua morte.
Há outra meia dúzia de chamadas...
para Hugh Griffin, Bud Small, Frank Townsend. Todos conhecidos.
Estava a usar o telefone dela para fazer negócios,
a pensar que era seguro.
Oh, a última chamada foi feita para o telemóvel da sua mulher.
O que não foi limpo?
A mobília.
Se o Simon se estivesse a esconder aqui durante algumas semanas...
teria que comer, dormir e usar a casa de banho.
Então, o que é que as empregadas de limpeza, não limparam?
Havia uma almofada aqui.
Talvez... ele tenha dormido no sofá.
Vou...
recolher um pouco de cabelo, porque nunca se sabe.
Teríamos que conseguir um mandado para obter uma amostra do ADN do Simon.
Isso demora tempo.
Sabes que o Brass só pode atrasar a libertação dele durante algumas horas.
Sim, vai levar dias para processarmos isto.
Sara.
E um sofá cama.
Seja bem-vindo. Novamente a voz de Las Vegas, a rádio KWMS.
Hoje, Thomas Simon, suposto chefe do narcotráfico,
foi acusado pelo violento assassinato da ex-advogada Monique Carter.
A Sra. Carter e o deputado Zamesca foram colegas de turma...
na escola de direito. A polícia continua...
a investigar a ligação entre os dois crimes.
Desenterrei um fantasma.
Eu sei que tem um filho...
que foi morto por traficantes,
ela estava ser morta pelas drogas.
Ele tem o complexo de salvador,
então usei-a para o atrair para o deserto.
Foi por isso que usei o carro dela.
Assim ele reconhecia-o e sentir-se-ia seguro.
Está ciente que falou sobre o assassino na primeira pessoa?
É esse o objectivo, não é?
Baralha-me o discernimento, identificar-me com as vítimas.
O nosso trabalho é apanhar assassinos.
Acho que me ajuda pensar como um.
Queres, ir beber um copo?
Não.
Não, estou... estou cansado.
- Vou para casa. - Nick.
Nick!
Esquece.
Hoje à noite estamos a falar sobre a legislação anti-drogas...
apresentada pelo recém-falecido deputado Danilo Zamesca.
Foi aprovada hoje pela Legislatura do Estado de Nevada.
Tony de Seven Hills, você está no ar.