Que porcaria.
Jay?
És tu?
A Polícia Técnica processou a faca e encontrou sangue de 4 fontes diferentes,
3 das quais estavam misturadas na lâmina.
Uma correspondia a Addie Finch, a vítima.
As outras duas também eram femininas.
E com base no número de características de ADN em comum,
ou são irmãs ou mãe e filha.
Não têm parentesco com Addie Finch.
E ambas continuam por identificar.
E a quarta fonte de ADN?
Quando desmontei a faca encontrei sangue na base da lâmina,
que é a parte de aço debaixo do cabo.
Conseguiu identificar este ADN?
Correspondia ao filho da vítima, Jay Gregory Finch.
O réu.
Correcto. Sem mais questões, Meritíssimo.
Contra-interrogatório, Sr. Novak?
Recolheu a faca do local há três anos?
Não, o réu entregou-a ao Departamento de Polícia.
Um homem chega a casa...
e encontra a sua mãe a sangrar no chão, com uma faca cravada no peito.
Numa tentativa desesperada para a salvar, ele remove a faca do seu peito.
Mas já é tarde de mais.
Ele leva a faca em questão às autoridades,
coopera com elas na investigação
e depois acusam-no de homicídio.
O réu não telefonou a pedir ajuda e esperou 5 dias para a entregar.
Ele estava em estado de choque.
Você encontrou 2 tipos de sangue desconhecidos na faca.
Não é de facto possível que, uma ou ambas, tenham assassinado Addie Finch?
Protesto. Especulativo.
Vou permitir.
É possível, contudo, o sangue do Sr. Finch foi encontrado,
isolado, perto do cabo.
Apunhalar alguém é um trabalho sujo.
Creio que o Sr. Finch se tenha cortado...
Já foi advertida sobre as especulações, Sra. Willows.
Não é uma especulação.
Desde que nasceu até ao dia em que a sua mãe morreu,
o Sr. Finch viveu naquela casa.
Não é igualmente provável que ele se tenha cortado naquela faca
numa outra ocasião?
Sim, mas...
Que conste da acta que a resposta foi "Sim, é possível".
Sem mais questões.
Apesar de Addie Finch ter sido esfaqueada várias vezes,
a causa da morte foi um tiro.
Isto é correcto?
Acreditámos que o réu esfaqueou a sua mãe várias vezes,
tendo-se depois posicionado sobre ela
e disparado um tiro à cabeça para completar a sua acção.
Recolheu uma bala do corpo da Sr. Finch.
Recolheu também algum revólver?
Não.
Então não tem nada com que faça corresponder a bala à arma?
A bala era calibre 38.
O pai do réu, que faleceu em 1989,
aparece em fotografias a empunhar uma arma calibre 38.
Também encontrámos uma caixa de munições vazia, no armário do réu,
que testou positivo para aço-crómio.
A fivela do meu cinto também é de metal.
Se eu a guardasse numa caixa, também acusaria positivo?
Guarda-a numa caixa de veludo?
Sem mais questões.
Na acusação de homicídio em 1º grau,
nós, o júri, declaramos o réu, Jay Gregory Finch...
inocente.
Ganhámos.
Obrigado.
Cuide de si.
Que belo orador que é, Sr. Novak.
Não foi muito difícil.
O Finch é culpado.
Já disse isso uma vez de mim.
E nessa altura também estava errada.
Pois, você não é um assassino, apenas os liberta.
Eu tenho ataques de ansiedade
desde que bati com a minha cabeça, a jogar futebol, no meu ano sénior.
Fico com dores de cabeça enormes.
Por isso, pego no carro e conduzo.
Algumas vezes durante dias.
Isso...
isso acalma-me.
Eu e a mamã cuidávamos um do outro.
Éramos uma boa equipa.
Que monte de mentiras.
Encontrámos as malas dele arrumadas junto à porta.
A Addie tinha criado um menino da mamã e finalmente estava farta.
Ela ia expulsá-lo e ele passou-se.
O Finch tinha antecedentes de violência?
Não, mas o TAC revelou danos ao nível das amígdalas e do lóbulo frontal.
Este tipo de lesões é sabido que muda as personalidades.
Torna uma pessoa mais susceptível de ser violenta.
Precisamos de identificar as suas outras duas vítimas.
Acusar o Finch de um novo crime.
Sem correr muitos riscos.
Até podemos usar a faca de novo.
Tentamos isso há três anos, Catherine.
Não houve mais nenhum crime, com mulheres,
na área metropolitana de Vegas nessa semana.
Ele conduziu por 5 dias, Nick.
Sim e se bem me lembro, emitimos um alerta a todas as cidades do Estado.
Mas não a todas as pequenas cidades que ficam pelo caminho.
Elas não estão conectadas a uma rede central.
É uma agulha no palheiro.
É parte do nosso trabalho encontrar uma agulha no palheiro.
Como é que soubeste disto?
Vi uma licença sabática aprovada em cima da secretária do Ecklie.
Não te preocupes que não disse a ninguém.
Pensaste que ias leccionar para a "minha" faculdade no pico do Inverno,
sem roupas quentes?
Pensei que tinhas frequentado a Universidade de San Diego.
Pós-Graduação.
Antes disso, o estágio foi por todo o estado de Massachusetts.
Tempos doidos, meu amigo, tempos doidos.
As raparigas de Hampshire em Amherst?
Malucas!
Obrigado.
Não tens de quê.
O que é que vais ensinar?
As flutuações sazonais, nos comportamentos observados,
do mosquito de charcos e pântanos de Walden.
Excelente.
Não sei o que é que a faculdade foi para ti, mas...
para mim foi um novo recomeçar, uma hipótese de me reinventar.
Pela primeira vez na minha vida, achei que me integrava.
Não como agora.
Quero dizer...
tu e eu somos chegados, mas às vezes penso que os outros não me entendem.
Tens um segundo?
Ele está ocupado.
Quando tiveres oportunidade, vai ao bar "Púrpura".
Pergunta pela Cookie.
Diz-lhe que vais da parte do Davey Hodges.
As bebidas serão por conta da casa.
Tempos malucos.
Sim.
O Jay Finch mudou o óleo no dia em que a mãe morreu.
Comparámos a leitura do odómetro na folha de reparação
com a que fizemos quando apreendemos o carro.
A diferença era de 560 km.
Usámos isso para criar um raio de procura.
Eu e o Nick acabamos de passar 6 horas ao telefone com os Xerifes
de todos os condados aí compreendidos.
Houve uma caso por resolver, que corresponde aos nossos critérios,
em Larkston.
Uma Laura Montoya e a sua filha de 12 anos, Robyn.
Porque é que estamos a falar sobre isto?
O Finch safou-se, não foi?
E eu não me conformo.
Preciso de ir a Larkston.
Não podes.
Eu quero uma segunda hipótese para o apanhar.
Quero apanhá-lo antes que volte a matar.
Vou entrar em licença sabática.
Vais ser a supervisora em comando enquanto eu estiver fora.
Quando é que partes?
Amanhã à noite.
Eu volto antes disso.
Há quanto tempo sabias disto?
Precisas de férias?
Creio que devo estar agradecida por não teres passado por minha casa.
Para me apontarem uma arma à cara?
Não, obrigado.
Eu percebo quando não sou desejado.
O que é que queres?
Venho em missão de paz.
Ouve, eu devo-te um pedido de desculpas.
Arrependo-me da maneira como me comportei para contigo no passado.
Larguei a bebida. E quero rectificar coisas.
Os 12 passos.
Ainda me faltam alguns.
Bem, podes-me riscar da tua lista.
Obrigado por teres vindo.
Ouve.
O que é que te aborreceu mais,
o facto de o Finch se ter safo ou de eu ter ganho?
50-50.
Ainda há esperança para mim.
Está tudo bem?
Chegaste na altura certa.
Vamos.
A licença sabática costuma querer significar "Adeus".
Acho que o Grissom não vai voltar.
Por que razão?
Não sei, ele fez a barba, perdeu algum peso, tem saído mal o turno acaba.
Se não me engano, até tirou um dia de folga a semana passada.
Talvez tenha arranjado uma namorada.
É isso que eu estou a dizer.
Sabes, há uns meses atrás, pensei que tu não fosses voltar.
Porquê? Porque fiz a barba?
Não, quero dizer, eu...
Tu já não precisas de trabalhar, se não quiseres, certo?
Do que é que estás a falar?
Bem...
do Sam, com o teu pai...
com a situação toda.
Ah, é isso que as pessoas pensam?
Que a menina do papá conseguiu para ela uma grande herança?
Bem, deixa-me dizer-te uma coisa, Nicky.
Todo o dinheiro do Sam está enterrado num belo pedaço de propriedade na Strip,
mas eu não tenho nada a ver com isso.
Vocês não estão aqui para me deixar mal vista, pois não?
- Não. - Estava só a brincar com vocês.
Xerife Beth Mcguire.
Nick Stokes. Prazer em conhecê-la.
Catherine Willows.
Prazer em conhecê-la.
Acabei agora de ler o ficheiro que enviou.
O Jay Finch parece ser um grande filho da mãe.
A Laura Montoya era uma grande amiga minha.
Então...
Olá, Ronnie.
- Como estás? - Olá, Xerife.
Ficaria muito contente em ver este caso resolvido.
Também nós.
Porque é que…
não nos conta como tudo se passou, Xerife?
Certo.
A Laura...
e a sua filha estavam... mesmo aqui,
a comer hambúrgueres e a beber batidos.
Eram as últimas clientes da noite.
O Luke Hanson fechou e foi-se embora.
E elas ainda estavam aqui a comer.
Vou para casa, meninas.
Não fiquem aqui a noite toda.
Dá cumprimentos à tua mãe, Jake.
Eu fui chamada por volta das 10 da manhã.
Um grupo de skaters locais
viram o sangue e chamaram logo a polícia.
Não havia corpos?
Não.
Só uma poça de sangue...
aqui.
Encontrei gotas de sangue,
através do parque de estacionamento, na direcção da rua principal.
Rapto?
Não sei.
Num minuto, a minha melhor amiga está a amolecer biscoitos com a filha
e no minuto seguinte, tudo o que tenho são gotas de sangue.
Identificou a quem é que pertencia o sangue?
Mandámos uma amostra para o laboratório de Reno.
Veio como sendo compatível com a Laura.
A mãe é a ameaça maior.
Provavelmente eliminou-a primeiro.
E uma vez ferida, a filha cooperou por medo.
Têm alguma ideia do modo como ocorreu a morte?
Bem, sei que o vosso tipo usou uma faca e um revólver,
mas eu não recolhi nenhuma arma.
Vamos precisar de uma amostra do sangue para compararmos com a nossa faca.
Tenho isso no frigorífico, na esquadra.
Há aqui umas quantas marcas no chão.
Então, se a Laura estava sentada aqui...
o atirador teria que ter apontado de cima para baixo...
para poder acertar no pavimento.
E então, esta teria sido a trajectória da bala.
Isto aqui parece ser uma marca de ricochete indo na direcção certa.
O atirador mata a Laura pelas costas...
Espera um minuto.
Bingo.
Acho que estamos de novo em jogo, meninas.
Então, o Hodges disse-me que te vais embora.
Qual é o problema? Estás farto de fazer de ama?
Pelo contrário.
Sou um professor sem alunos.
Ainda tenho muito que aprender.
Além de que, ter-te por perto, faz-me ser mais honesto.
Quer saibas ou não, tu és a pedra fundamental da minha equipa.
A Catherine vai ficar a comandar isto, por uns tempos,
enquanto eu estiver fora.
Apoia-a, como me tens apoiado e todos ficaremos bem.
Obrigado.
Isso é muito importante para mim.
Tu sabes que eu te protejo.
Não me digas que vais mandar isso
para o Louvre?
Verdade seja dita, o Ernie Dell matou com um toque artístico.
Calibre 25.
O Finch usou calibre 38.
Sem sorte, hein?
O Finch poderia ter usado uma arma diferente, mas as probabilidades são...
que não estejam relacionadas.
Quando vocês ligaram, eu...
deixei-me acreditar que a Laura ainda estava viva.
Bem, mas agora, apenas rezo para que esteja morta.
Só não quero pensar na alternativa.
Obrigado pela sua ajuda, Beth.
Tenho que ir telefonar à irmã dela, em Denver.
Esta vai ser a segunda vez que lhe dei falsas esperanças.
Houve uma primeira vez?
Bem, houve um duplo homicídio no dia a seguir ao desaparecimento da Laura.
A cerca de 32 km de Larkston.
Uma Mary Acheson e a sua filha, Heather Curtis.
No início pensei que estivesse relacionado
com o desaparecimento da Robin e da Laura, mas não estava.
Porque é que não nos contou isso antes?
É um caso encerrado.
Apanhámos o tipo.
Robert Guffey.
Certo...
ele está em...
Carson City.
Está a cumprir prisão perpétua na prisão estadual do Nevada.
As suas impressões digitais ensanguentadas...
estavam por todo o lado no local.
E ele confessou no dia seguinte.
Então, inicialmente, pensou que Guffey também poderia...
ter raptado a sua amiga Laura e a filha.
O que a fez mudar de opinião?
Não havia provas que o incriminassem e ele tinha um álibi.
Mais, ele apenas admitiu ter morto a Heather e a Mary.
Como é que as matou?
Esfaqueou-as e depois atingiu-as a tiro.
Esta é a Heather Curtis.
Ela e o marido viviam com Mary Acheson, a mãe dela.
Então... o Shawn estava no trabalho e telefonou para casa
e como ninguém atendeu o telefone ele percebeu logo que algo tinha acontecido.
Então, o filho estava em casa?
Estava escondido.
Esse.
Esse é o Robert Guffey.
Então, o Guffey conhecia as vítimas?
Era o canalizador delas.
Casa velha, canos podres.
Ele esteve lá o tempo todo.
Diz aqui que ele tem um historial de violência.
Batia na namorada.
Sim e a ex-mulher tem uma ordem de restrição contra ele.
Mas este é o seu primeiro homicídio.
A não ser, é claro, que tenha assassinado a Addie Finch primeiro.
Então, é possível que andem atrás do meu tipo.
O Guffey esteve em Vegas nessa semana?
Não sei.
Não lhe perguntei.
Encontrou um revólver?
Sim, na casa dele.
Era uma calibre 38, tal como no vosso caso.
Mas não conseguiu fazer corresponder as balas à arma?
O laboratório de Reno disse que as balas estavam muito danificadas,
por terem andado aos saltos dentro do cérebro das vítimas,
por isso não conseguiram qualquer comparação.
Presumo que tenha as amostras de sangue das duas vítimas?
Estão no laboratório de Reno, mas...
eu arranjo-lhe melhor.
Pode tirar as suas próprias amostras.
Só um segundo, eu vou abrir isto.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Parece-se com a casa da Addie Finch.
O Danny e o Shawn compraram um apartamento na cidade.
Nunca mais voltaram aqui.
E o Shawn não se consegue convencer a vender este sítio.
Então nada foi mexido nestes últimos três anos?
Nada.
Esta porta é uma máquina do tempo.
Esta poça de sangue pertence à Mary, a mãe.
E...
este sangue aqui pertence à Heather, a filha.
O estore foi arrancado.
Deve ter havido uma luta.
Procurámos por impressões, mas apenas conseguimos parciais.
A Mary abre a porta.
O assassino força a sua entrada...
e esfaqueia-a.
A Heather vem em auxílio da mãe.
Mãe?
E é também esfaqueada...
fugindo para a cozinha.
O assassino mata a Mary e depois persegue a Heather.
Acaba por a apanhar e executa-a também.
Foi aqui que encontrámos o Danny.
O pobre miúdo tinha mijado nas calças.
Ele só queria sair dali com o pai aqui.
É este o telefone de onde tirou as impressões do Guffrey?
Sim.
O Guffrey admitiu ter feito uma chamada anónima para o 112, na casa,
por volta das 3:20 da manhã.
E ele não ficou por cá.
De quem é o sangue na maçaneta?
Nós testámo-lo.
É uma mistura do sangue das vítimas.
Penso que quem quer que tenha feito isto,
viu os brinquedos do Danny no jardim e pensou que ainda não tinha acabado...
e foi até lá fora para terminar.
Ele matou os coelhos.
Acredito que o Guffrey pensou que o Danny estivesse lá dentro.
Temos uma confissão.
Não precisávamos das balas, por isso não as recolhemos.
Nós encontrámos uma bala na Addie Finch
e você encontrou uma na Mary e uma na Heather.
Havia três coelhos nesta gaiola.
Se todas estas balas tivessem sido disparadas do mesmo revólver calibre 38,
seria suficiente.
3 homicídios, 1 revólver, 1 assassino.
Mas foi o Guffey ou o Finch?
Bem, estas balas devem responder a essa questão.
Vamos começar a escavá-las.
Temos o suficiente para uma comparação.
Óptimo.
Bom, se corresponder à arma do Guffey, ele fica na prisão, mas se não
corresponder, não teremos nenhuma arma com que associar o Finch.
Tens de levar todas as provas de volta ao laboratório.
O que é que vais fazer?
Vou visitar o Guffey.
Ele não vai falar contigo, Catherine.
Veremos.
Como é que vai o teu processo civil de indemnização?
Já tens um advogado?
O Departamento de Polícia de Las Vegas disse que me iria arranjar um.
Arranja o teu próprio advogado, Greg.
É um direito teu.
Vais-me dar um aumento?
É que de contrário, não tenho dinheiro para isso.
Telefona à P.P.A.C.E. e fala com o representante do teu sindicato.
Isto foi um acidente em serviço.
Eles providenciar-te-ão um advogado.
Porque é que com um advogado do sindicato irá ser diferente?
O departamento só está interessado no departamento.
Eles vão-te lixar só para se salvarem.
Quando é que vais depor?
De amanhã a três semanas.
Permanece fiel ao que escreveres no relatório.
Não vaciles, sê consistente.
Vai correr tudo bem.
Ligou para a CSI Catherine Willows.
Deixe mensagem após o toque.
Cath, é o Dr. Robbins.
Revi as fotos das autópsias das 3 vítimas.
As feridas parecem ser iguais nos 3 casos.
As vítimas foram esfaqueadas no peito e, presumivelmente, enquanto se asfixiavam
no seu próprio sangue, foram atingidas a tiro.
Causa da morte para cada...
um ferimento de bala na cabeça.
Robert Guffey?
Não a conheço.
Pode chamar-me Catherine.
A não ser que tenha vindo para uma visita conjugal,
eu não lhe vou chamar nada.
O que é que gosta que lhe chamem?
"O melhor que já tive".
Houve um homicídio cometido em Vegas,
dois dias antes dos homicídios Acheson-Curtis.
Penso que foram cometidos pela mesma pessoa e eu acho que essa pessoa é você.
Sr. Guffey, as coisas vão ser assim.
Cada vez que responder a uma das minhas perguntas,
eu desabotoarei um dos meus botões.
Está preparado?
Esta conta como pergunta?
Reconhece esta mulher?
Não.
Isso mesmo.
Começa o jogo.
Porque é que matou a Mary Acheson e a Heather Curtis?
Porque às vezes as mulheres são mortas.
Não seja assim.
Bem, isso não foi resposta.
Foi o suficiente para os outros polícias.
O que é que quer dizer com isso?
Significa que não fui eu.
Então, porque é que confessou?
Mantiveram-me numa sala durante 12 horas...
sem comida, sem água, sem poder dormir.
Tive de suplicar para usar a casa de banho.
Está a afirmar que foi coagido?
Tenho vindo a afirmar isso desde o primeiro dia.
Eu desdisse a confissão na manhã seguinte.
Botão.
Aquela cabra da agente...
agarra-me no braço, aponta para a minha veia e diz,
"É aqui que vai entrar a agulha quando te matarem como o cão que és".
Se quisesse evitar a pena de morte, apenas tinha de dizer o que ela...
e os seus ajudantes queriam ouvir.
Esta também conta.
Acalme-se.
Como é que as suas impressões foram encontradas em todo o lado da casa?
A porta da frente estava aberta...
Mary?
Há duas pessoas mortas na casa dos Curtis.
Não, não, não, não.
Então, pediu ajuda, mas não ficou lá.
Já passei...
umas quantas noites na prisão...
por bater na minha mulher e, antes disso, na minha namorada.
Eu sabia o que iria parecer.
Sem boas intenções, certo?
E que tal mais um por bom comportamento?
Vamos ver se a sua história bate certo.
Olá, Nick.
Olá.
Onde está a Catherine?
Ainda não voltou.
Vim à boleia com um dos agentes locais.
Ela disse que ia estar de volta antes de eu ir.
Pois...
Ouve, sobre isso...
eu também disse aos meus pais, antes de ir para a faculdade,
que também ia voltar.
Sabes, ia trabalhar com o meu pai para o gabinete do Procurador Geral.
Já viste como é que isso acabou, não é?
Em qualquer dos casos, só te queria dizer que tens sido espectacular, certo?
A sério, tenho aprendido muito contigo.
Eu voltarei dentro de 4 semanas.
Pára de me abraçares.
Sim, senhor.
Catherine, comparei as balas dos coelhos com as da arma do Finch.
Não correspondem.
Ele está provavelmente inocente.
Mas correspondeu às estrias da bala que matou a Addie Finch.
O que nos leva de volta ao Jay Finch e a sua calibre 38 desaparecida.
Sim, leva.
Bem, a única maneira de conseguirmos uma condenação...
é se colocarmos o Finch à porta dos Curtis.
Por agora, pede ao Brass para seguirem o Finch.
Não tenho a certeza se ele é um perigo real de fuga,
mas não quero arriscar.
Certo, certo.
Só mais uma coisa.
Diz à Xerife que verifiquei a bala dela do caso do rapto no IBIS
e que também não tive correspondência.
Tenho pena.
Eu digo-lhe.
O Robert Guffei afirma que foi forçado a fazer uma falsa confissão.
E você nunca ouviu essa antes?
Aconteceu alguma coisa pouco fora do comum durante o interrogatório?
Aonde quer chegar, Catherine?
Alguma vez fez um interrogatório cansada, Beth?
Usar a sua frustração, passar-se com o suspeito só para poder ir para casa?
Usar todas as vantagens só para arrancar uma confissão?
Estou a ser interrogada agora?
Você questionou Robert Guffey...
na mesma semana em que a sua amiga e a filha desapareceram.
Isso não é só uma vantagem, é uma saída antecipada.
Eu tinha a certeza que o Guffey era culpado até ter aparecido.
Quem é que confessa um crime que não cometeu.
Quem é que faz isso?
Pessoas sob pressão.
Chega a esta cidade e diz-me que estou errada e depois vai-se embora.
Em que posição é que acha que fico?
Com a oportunidade de emendar um erro.
Alguém virá ter consigo, Sr.
Ouça, já lhe disse, bebé, eu não vou a lado nenhum.
Então, a não ser que queira ter um dia lixado,
aconselho-a a chamá-la cá abaixo.
Sr. Novak.
Onde está a Willows?
Fora.
Em que posso ajudá-lo?
Porque raio é que este departamento está a perseguir o meu cliente?
Preocupação pela sua segurança?
Isso é engraçado.
O Jay Finch foi absolvido do homicídio da sua mãe.
Ele merece ter todos os direitos de um homem livre.
Com todo o respeito, Sr. Novak, mas nenhuma lei foi infringida.
Não pode julgar o Finch duas vezes pelo mesmo crime.
Não, mas pode-se por um crime diferente.
Já percebi.
Isto é uma vingança pessoal da CSI Willows.
Pessoal a quem?
A mim.
Ela odeia homens.
Não que seja uma surpresa, mas por mais quanto tempo teremos de pagar...
pelos erros do pai dela?
Sabe, eu e a Catherine damo-nos muito bem.
Talvez seja de si.
Bem, diga à Catherine, que se ela continuar a importunar o meu cliente,
irei apresentar queixa ao Procurador-Geral,
por opressão feita a encoberto da lei.
Devidamente anotado.
O que é que quer dizer, que ele está inocente?
Ele confessou.
Fiz asneira, Shawn.
Ele arrastou o sangue delas pela minha casa e fugiu.
Isto é uma tret...
Demorei 3 anos a tentar afastar essas memórias da minha cabeça.
Está a dizer-me que vai recomeçar tudo de novo?
Eu percebo.
Eu percebo, Shawn.
A sério que sim.
E eu não vos traria para aqui se isto não fosse importante.
O Guffey esteve em vossa casa, mas provavelmente só após o que aconteceu.
Acreditamos saber quem, realmente, cometeu os crimes.
E a não ser que encontremos provas de que ele esteve lá,
nunca teremos a certeza.
Sr. Curtis, o seu filho foi o único que saiu de lá com vida.
Ele pode ter visto algo.
Eu não acredito que eu consiga voltar lá dentro.
Como é que posso pedir isso ao meu filho?
Posso pedir-lhe eu?
Obrigado.
Olá, Danny.
Eu sou a Catherine.
Estou a tentar apanhar o homem mau que fez mal à tua mãe e à tua avó
e preciso da tua ajuda.
Achas que elas estão com Deus?
O que é que tu achas?
Eu acho que elas ainda estão lá dentro.
Porquê?
Estão à espera de voarem para o Céu
Do que é elas estão à espera?
Que eu me despeça.
Vamos, pai.
A mãe tinha feito biscoitos.
Danny, estou-te a ouvir.
Põe o biscoito de volta.
Escondi-me aqui.
Ele está mais crescido agora.
A Heather sempre disse que ele crescia depressa.
Então apareceu alguém à porta.
Não!
Esta é a minha casa!
Mãe, o que é que se passa?
Mãe?
E depois o que aconteceu, Danny?
Ouvi-o a comer uma bolacha.
Depois saiu pela porta dos fundos.
Ouvi mais alguns barulhos.
Pensei que ele se tivesse ido embora,
mas depois ele entrou pela porta da frente e chamou a polícia.
Guffey.
Tiveste bem, companheiro.
Diz adeus, pai.
Adeus, bebé.
Olá, Catherine.
A Wendy encontrou duas características do ADN...
da impressão ensanguentada do frasco dos biscoitos.
Mulheres aparentadas: Heather e Mary.
E a faca?
Também corresponde.
Apanhamo-lo, Nick.
Correspondência do AFIS: Jay Finch.
Polícia de Las Vegas, Sr. Finch.
Pouse a faca.
Recue com as mãos no ar.
O que é que estão a fazer na minha casa?
Pouse a faca, Sr. Finch.
Esta casa é minha.
Não lhe vou avisar outra vez.
Pouse-a.
O Norman Bates está a manter a sua mãe viva e de boa saúde.
Sim, parece que tudo ainda está no mesmo sítio.
Incluindo a arma.
Ele guardou a caixa da arma aqui.
Nós procuramos em todo o lado da primeira vez.
Ele livrou-se da arma.
Durante o julgamento, ele estava sempre a escrever no seu bloco.
Agora sei porquê.
"Não há nenhum sítio como a nossa casa."
Agora acho que sei porque é que o Finch passou pela quinta dos Curtis.
Ele estava a conduzir há dias.
Ele estava exausto, desorientado.
Ele pensou que estava em casa.
Esta é a minha casa.
Não, deve-se ter enganado na casa.
O que é que está a fazer em minha casa?
Desculpe, deve-se ter enganado na casa...
Uma senhora de idade vai à porta e não o deixa entrar...
E tudo o que o Finch viu foi a sua mãe.
E enfureceu-se.
Esta casa é minha!
Mãe?
Consegues sempre o que queres?
É óbvio que não, mas desta vez não tens truque nenhum que o possa safar.
Eu não pego em casos que pense que não possa ganhar.
Queres realmente defender inocentes?
Está um tipo a cumprir prisão perpétua em Carson City...
que precisa de um advogado...
Robert Guffey.
Pode equilibrar o teu Karma.
Estás preocupada comigo?
Estou apenas a tentar manter a minha fé no sistema judicial.
Toda a gente merece justiça.
Se não da primeira vez, que seja da segunda.
O meu táxi chegou.
Então, vais-te embora.
Sim.
Vejo-te quando voltares.
Vou ter saudades tuas.