Os operários encontraram-nos hoje de manhã ao chegarem.
A mulher está morta, o homem ainda está vivo, mas não está a colaborar.
Não me disse o seu nome mesmo depois de eu dizer o meu.
Tiraste-lhe a carteira?
Não, está tudo como encontrei.
Deduzi que algum idiota que vinha a passar por aqui
o encontrou,
pensou que tinha "livre trânsito" e roubou-lhe a carteira.
Em qualquer dos casos estou a falar com as pessoas. Depois digo-vos algo.
Catherine, precisas de um minuto?
Sim...
Sim, eu...
quero dizer, não, Gil, estou bem.
Então, como está a correr o seu dia?
Senhora,
o melhor dia que já tive
é pior do que o pior dia que você já imaginou.
Duvido.
Quem é a sua amiga?
Nunca a vi antes na minha vida.
Ouça, você não vai a lugar nenhum. Seria muito melhor para si
se colaborasse e nos dissesse o que aconteceu.
Quer saber o que é que aconteceu?
Descubra-o você.
Essa é a parte divertida.
- Olá. - Olá.
O que aconteceu?
Um dos moradores telefonou a dizer ter-lhe cheirado
uma fuga de gás, às 6 da manhã.
Ele chamou a companhia de gás.
Eles chegaram e evacuaram o prédio.
Estou admirado por alguém ter notado
uma fuga de gás no meio de todo este fedor.
Sim, cheira a fraldas usadas.
Os homens do gás localizaram a fuga neste apartamento
e foi quando eles encontraram...
isto.
Alyona Ivanovna.
O senhorio disse que ela morou aqui sozinha durante 27 anos.
Cabeça no forno...
Um clássico, não?
Talvez não.
Quero dizer, este apartamento está todo muito bem arrumado.
Uma mulher tão organizada não deixaria um prato partido no escorredor, certo?
Não pressupõe necessariamente um crime.
Inspeccionei as portas e janelas, não há sinal de arrombamento.
E o que é que pensas disto?
Um telefone partido...
com um cabelo cinzento.
Ela tem cabelos cinzentos, isso é certo.
Senhor.
Isso, óptimo.
Ok, David, vamos virá-la.
Agarraste-a?
Um, dois...
Só uma ferida por arma branca,
mesmo abaixo do esterno.
Parece doméstico. Crime passional?
Ele?
Bem visto.
Pronto para me dar um nome?
Sabe, está num buraco muito fundo,
em todos os sentidos, amigo.
Pense nisso enquanto o tiramos daí.
Vai levar algumas horas,
supondo que somos cuidadosos.
Até logo.
É só um palpite, mas eu diria que ela está em rigidez.
Contusão na testa
e na base do crânio.
Duvido muito que tenham sido auto-induzidas.
Repara naquilo. Está marcado.
Diria que ela pode ter sido atirada contra o seu próprio forno.
Sim.
Ela está morta há pelo menos doze horas.
Encontrei uma substância na orelha direita dela.
Ela não parece do tipo que usa gel para o cabelo.
Esperem um segundo. Reparem.
As dentaduras dela...
estão ao contrário.
Tu vens comigo.
Temos outro 419, perto da Nellis.
Noite ocupada. Detalhes?
Eles dizem que sabe a frango.
Então, vejamos o que temos aqui.
O homem morto na água é Raymundo Suarez.
Trabalha no turno da noite.
Limpa os equipamentos das 20h às 4h.
O pessoal do turno de dia chegou e encontrou-o assim.
Este senhor aqui chamou a polícia.
Esse tanque foi feito para transferir uma corrente eléctrica.
É claro que sim. É um banho para atordoar.
Usamo-lo para atordoar as galinhas, antes delas irem para a próxima sala.
Onde lhes cortam a garganta.
E é por isso que as electrocutamos antes.
É humano.
A corrente estava ligada quando encontrou o corpo?
Não, estava desligada. Fica desligada a noite toda.
Quanto tempo é que isto vai demorar?
O tempo que for necessário.
Tenho um monte de galinhas empilhadas lá fora.
Elas vão morrer lá fora com este calor.
Bem, não me parece que cá dentro se vão safar melhor.
Vamos, quero falar com o seu pessoal.
Talvez ele estivesse drogado.
Desmaia e cai lá dentro?
E como é que ele fica com a cara virada para baixo no meio do tanque?
Parece difícil afogar-se em 8 centímetros de água.
Mas não impossível.
Se ele caiu na água quando a corrente estava ligada,
os músculos podem ter-se contraído, tornando-se impossível para ele sair.
Mas a máquina está desligada à noite
e estava desligada quando eles encontraram o corpo.
O que significa que alguém a desligou depois de ele morrer.
Sim.
Quem?
Muito bem, como se chama e o que faz aqui?
Chamo-me Ernie Dell. Sou da manutenção.
Trabalho das 15h às 23h.
Viu a vítima ontem à noite?
Sim e o Raymundo estava bem quando saí.
Você e o Raymundo eram amigos?
Mantinha o meu nariz fora dos problemas dele e ele o dele dos meus.
Não tinha problemas com ele.
Mas conhece alguém que teve?
Bem, entre nós,
o homem com quem devia estar a falar é o Ike Mannleigh.
O tipo que é dono da empresa?
Bem, o Raymundo está bem abaixo na hierarquia.
Acha que o chefe teve problemas com ele?
Não. A não ser que ache que o homem
que dorme com a sua esposa é um problema.
Não o culpo.
Bubbles Mannleigh é uma vadia.
Você e a Bubbles andaram juntos?
Eu? Não.
Parece-se muito com a minha mãe.
Além disso...
a Bubbles gosta de carne escura.
É um lugar esquisito para fazer estas coisas.
Não se tiveres um fetiche por aves.
Encontras-te alguma coisa?
Acho que sim.
Mais uma oportunidade.
Pareces uma criança que acabou de
encontrar o prémio no fundo da caixa de cereais.
Definitivamente, é um tipo de boneca.
De certeza.
Três pontos de vista diferentes
da mesma boneca morta.
Talvez isto seja mais do que uma assinatura.
Talvez haja algo de comum entre estas vítimas.
As duas primeiras vítimas eram brancas,
a terceira hispânica,
dois homens,
uma mulher, um rico,
dois pobres, um jovem,
dois idosos, um famoso,
dois desconhecidos...
Pois.
E infelizmente,
esta é a melhor pista que temos para o assassino deles.
Isto é o máximo que o Archie conseguiu obter do vídeo?
Sim, bem, com o equipamento que temos aqui.
Vou buscar o registo telefónico do Raymundo.
Vou ver se algum dos números corresponde aos
que a Penny Garden e Izzy Delancy tinham em comum.
O que é aconteceu àquele número do telemóvel descartável?
Conseguiste algo?
Os números de telefones descartáveis
são atribuídos pelo importador às operadoras.
Deu um pouco de trabalho, mas encontrei a loja que vendeu o telefone.
Deixa-me adivinhar. Foi pago em dinheiro.
Sim.
Frangos Mannleigh.
O que é que tem?
Depois digo-te.
Vês como é?
Sabes, estamos a ficar meio sobrecarregados aqui.
O único que ouço reclamar és tu.
A tua mulher de cimento tem aproximadamente 40 a 45 anos.
A causa da morte é hemorragia devido a uma laceração do ventrículo direito.
Ferida de 7 cm de comprimento e 5 mm de largura.
Parece que pode ser uma faca com lâmina dos dois lados.
É bem grossa, também.
Bem, passou pelo coração
com o ponto de entrada pelo meio, abaixo do processo xifóide.
Entrou de baixo para cima.
Acabei de dizer isso.
Alguma ideia de que arma se trata?
Se eu soubesse, ter-te-ia dito.
Tenho que ir trabalhar.
Os contribuintes vão ver o seu dinheiro a ser útil esta noite.
Obrigada.
Faz cócegas.
Se você as tirar, ele põe-nas lá dentro outra vez.
O que é isto?
É ácido acético.
Para fazer pedicure?
Tenho calos, podia usar isso para embeber.
O que é que isto faz?
Tira as suas impressões digitais.
Boa sorte.
Como está o Sr. Hoffa?
Olá, Jim!
A Cathy e eu estamos a conhecer-nos.
O Gilbert vai passar por aqui?
Presumo que ainda não temos um nome.
Não.
Aposto dez dólares em como descubro o seu nome até ás nove da noite.
Apostado.
Hodges.
O que é que tens?
O vestígio verde da tua senhora?
É ácido adípico, fosfato dissódico,
citrato de sódio, ácido fumárico, amarelo nº 5,
azul nº1, BHA, um monte de gelatina
e açúcar.
Que é?
Vá lá. Existe sempre tempo para isto.
Diz-me apenas o que é, Hodges.
Gelatina. Gelatina de limão.
Gelatina de limão?
Eu disse-te o quê. Tu dizes-me o porquê.
Vazio.
Parece que alguém limpou isto à pressa.
Mais gelatina verde.
Sofia, tens o nome do inquilino deste apartamento?
Segundo a gerência, este apartamento é subalugado e é-o há anos.
Ele não tem certeza de quem é que mora aqui.
Também encontrei sangue.
Este apartamento tem vista directa para o apartamento da velhota.
Então, o tipo está a matar a velhota...
Vê que está a ser observado e ele... o quê?
Vem aqui e mata a testemunha?
É possível.
Mas porquê livrar-se deste corpo e deixar a velhota?
Olá. Eu sou Izzy Delancy.
E nos bons velhos tempos
faria qualquer coisa para vender discos.
As pessoas até me acusaram
de arrancar as cabeças de galinhas vivas em palco.
Não tenho orgulho disso.
Mas, esforcei-me para mudar.
E, com a ajuda do meu bom Senhor,
de 14 anos de terapia e de duas amáveis esposas,
humildemente acredito, que melhorei.
Mas esta história não é sobre Izzy Delancy.
É sobre algo muito, muito maior.
Crueldade.
Sabia que todos os dias, nos Estados Unidos,
são mortos mais frangos
do que todas as pessoas no genocídio de Ruanda?
Bem, pode argumentar, "Izzy, os africanos não são fonte de comida".
Bem, você não está a entender a questão.
Crueldade é crueldade,
seja a vítima um frango
ou um africano subnutrido.
Onde encontraste isto?
Eu gosto de animais
e depois do assassinato do Delancy eu procurei no meu arquivo.
Acontece que há três anos atrás,
Izzy Delancy teve uma crise de meia-idade
e tornou-se num activista dos direitos dos animais.
Ele protagonizou e financiou este anúncio contra os Frangos Mannleigh,
como um exemplo típico de tudo o que há de errado com a indústria do abatimento.
É preciso um homem de verdade para fazer um frango Mannleigh.
Talvez você já tenha comprado carnes Mannleigh,
fritas ou em pedaços variados, numa mercearia perto de si
e você acredita que está a comer frango.
Mas o que realmente está a comer é crueldade.
Os nossos investigadores infiltrados gravaram secretamente
trabalhadores da indústria de processamento da Mannleigh
a atirar animais contra a parede,
pisando-os a torto e a direito
e chutando-os pela sala.
Qual foi o prejuízo do Mannleigh com isto?
As vendas dele caíram 60%.
Ele lançou-se numa campanha muito cara
para reabilitar a imagem dele,
incluindo reequipar a fábrica com equipamentos anti-crueldade.
Os seus negócios nunca recuperaram. Provavelmente odiava o Delancy.
Não faço ideia de como é que o Raymundo morreu. Eu gostava do miúdo.
Aparentemente, a sua mulher também.
Ela andava a passar algum tempo de qualidade com ele na fábrica.
Se eu matasse todos os homens que dormiram com a minha Bubbles,
estariam empilhados como um monte de madeira cortada.
Então, não tem problemas com isso?
Ouça, a Bubbles é uma vaca insaciável,
mas é a minha vaca e eu amo-a.
Não espero que entenda.
Eu entendo.
Conhece esta mulher?
Nunca a vi antes.
E ele?
Não percamos mais tempo.
Você sabe que eu o conhecia e sabe que eu o odiava.
O idiota quase acabou comigo.
Ele também acabou morto.
E eu mandei uma cartão à esposa dele
e uma caixa de frango congelado, no dia em que ele morreu.
Ele foi assassinado.
Também foi isso que ouvi.
Terminamos por aqui.
Você quer chamar o meu advogado ou faço eu isso?
Obrigado, Hodges.
Eu sei que isto é um comboio.
Sim, mas é a Locomotiveville.
Desculpa. Pensei que te lembrasses.
Atenção, o nome do suspeito é Ernie Dell.
Ernie Dell?
Polícia de Las Vegas. Abra a porta.
Vazio, Capitão.
Encontrámos uma oficina na cave.
Um dos outros moradores identificou a inquilina
no apartamento subalugado, como Paula Sullivan.
Isso é bom.
Bem, é melhor que bom.
Aparentemente, Paula Sullivan é babysitter.
Temos uma testemunha.
Olá. Eu sou o Warrick Brown da Polícia Técnica.
Olá.
A minha Suzy estava naquele apartamento ontem.
E estava imunda quando a mandaram de volta,
então, fui directo para lá para reclamar com a Paula
e ela não estava em casa.
A Paula não estava lá. O Max cuidou de mim.
Ele é simpático.
O marido dela. Nenhum deles estava em casa quando lá fui.
Senhora, vamos precisar das roupas de ontem da sua filha.
Eu gosto de si. És gigante.
E tu és uma princesa.
Obrigada.
Ok, Suzy, fala-me sobre o Max.
Como é que é o Max?
O Max é meu amigo.
Ele é um domador de leões, um astronauta e um espião.
O tipo sempre assustou-me um bocado.
Como é que você sabia que a Paula Sullivan não estava em casa?
Nós moramos do outro lado do pátio.
Adeus.
Eu mandei a Suzy.
Fiquei a ver até que ela entrasse.
Eu entrei. Estava tudo sujo.
Tudo sujo?
De que cor era a sujidade?
Vermelha e verde.
Não comas isso.
O Max entrou na cozinha de cuecas.
O Max tentou abraçar-te ou tocar-te?
Não. Ele voltou ao quarto e vestiu-se.
O Max parecia surpreendido ao ver aquela sujidade?
Não sei.
E o que é que o Max fez depois?
Ele começou a limpar o sujo.
Aposto que ele não quis arranjar problemas.
Aposto que estás certa.
Sabes de uma coisa? Podes-me ajudar?
Tenho aqui uma foto.
E lápis de cor também.
Podes desenhar onde é que o vermelho e o verde estão na sala?
Então, o verde também estava nos armários de cima?
Ele teve que subir para uma cadeira para lá chegar.
Ajudaste-o a limpar a sujidade?
No começo, mas depois ele disse que havia coisas que cortavam.
Então fui ver TV.
E depois, o que é que aconteceu?
Depois fui ver mais TV.
Depois fui ver mais TV
e fui ver mais TV.
E depois fui para casa.
Estes moldes pertencem-lhe?
Sabe muito bem que sim. Trouxe-os da minha casa.
Eles são meus e quero-os de volta.
Então, você trabalhou com o Raymundo Suarez.
Conhecia o Izzy Delancy?
Toda a gente conhece o Izzy Delancy.
Ele era famoso.
Costumava "fazê-lo" com a música dele.
E como é que ele lhe agradeceu por isso?
Humilhação pública.
E você conhecia a Penny Garden.
- Quem? - Penny Garden.
Entregou uma encomenda na casa dela.
Você é um faz-tudo. O que é que lhe arranjou?
Não sei nada sobre isso.
Muitas pessoas têm camisas como essa.
Faz alguma ideia de...
como o seu trabalho acabou em cenas de crime...
de três homicídios diferentes?
Faço miniaturas desde os meus nove anos.
Vendo as minhas coisas em feiras de artesanato,
lojas de Hobby,
na internet, em qualquer lugar.
Vendi coisas para milhares de pessoas durante anos.
Qualquer uma delas pode ter ido parar às mãos do seu assassino.
Só estão a incomodar um homem velho,
porque não têm nada.
Só estamos a conversar, Ernie. Só a conversar.
Está a acusar-me de alguma coisa?
Quer uma chávena de café, Ernie? Temos descafeinado.
Acuse-me ou deixe-me ir.
Quero um advogado.
Pode ir.
Ele está certo? Estamos só a irritar um homem velho
ou é ele o assassino?
Bem, ele está associado a todas as vítimas
e, definitivamente, tem as qualidades certas.
É... ele passou metade da vida em Locomotiveville.
Sei o que é perderes-te no meio de coisas insignificantes.
Passado algum tempo começa a afectar-te.
Estamos a chegar a um beco sem saída com o homem do cimento e a sua amiga.
Deves estar a brincar.
Não está no AFIS, não está no CODIS.
Sem nenhuma carteira de trabalho,
as chaves dele não servem em nenhum carro
num raio de três quarteirões da construção.
Inacreditável.
Parece que é apenas um tipo seguidor da lei.
Bem, mantém-me informado.
Olá, Jim.
Olá.
Olá... quem?
Sabe, não preciso do seu nome para o prender.
Posso chamá-lo de John Doe.
Vamos supor, por um momento, que você conhecia a mulher morta
que estava a 1,5 m de onde o encontrámos.
Vou arriscar
e dizer que você a matou
e depois tentou livrar-se do corpo dela,
mas fez algo muito, muito, estúpido.
Está a acompanhar-me?
Interessante.
Você tem horas, Jim?
Sim.
Porque parece que são nove e meia e deve-me dez dólares.
Assegure-se que isto vai para os objectos pessoais dele.
Vou-lhe sugerir que arranje uma etiqueta de identificação,
escreva o nome "Trixie" nela, pois irá ser assim
que os seus colegas de cela lhe vão chamar.
Leve-o para a cela.
Alguém quer alguma coisa das máquinas de comida?
Vamos, eu pago. Na verdade, o Jimbo paga.
Ganhei isto ao Capitão Brass sozinho.
Olhem para mim, a lucrar no primeiro dia na prisão.
A minha mãe ficaria tão orgulhosa.
Não tem fome? Talvez um refrigerante? Alguém?
Olá, Max!
Olá, Suzy.
"Olá, Max."
Sim, matei a minha esposa, mas foi um acidente.
Esfaqueou-a acidentalmente no coração?
Isso mesmo.
Acredite em mim ou não. Não me importo. É a verdade.
Max.
Tens café na tua camisa.
Vais-te atrasar outra vez.
Vou só tirar um bocado de...
Idiota.
- Óptimo. - Deus...
Max, quero acreditar em si, mas eu...
Se eu a quisesse matar,
acha que derrubaria uma tigela de gelatina
e a esfaquearia com um pedaço de vidro partido?
Mas se foi um acidente,
porque é que, simplesmente, não telefonou para a polícia?
Porque matei a minha avó.
Está bem?
Foi há muito tempo e foi um acidente.
Ela teve um ataque, eu não tive culpa.
Eles não deviam ter colocado o tubo de oxigénio ali.
Eles deixaram-me vir embora,
mas pensei que ninguém ia acreditar em mim desta vez.
Você nunca foi condenado por matar a sua avó.
Não.
E é por isso que não tem registo criminal.
Vocês iriam acabar por descobrir e usariam isso contra mim.
Certo e a sua vizinha?
A Sra. Ivanovna, matou-a ou foi um acidente?
Eu só queria falar com ela.
Pensei que podia esclarecer as coisas.
Sra. Ivanovna?
Olá.
Olá. O que queres?
Bom dia.
Será que me poderia dar um bocado de açúcar?
Eu vou buscar açúcar. Você fica.
Claro.
Eu vou buscar açúcar.
- Fica! - Sim.
- Eu vou buscar. - Sim.
Eu vou. Tu ficas.
Não posso tomar o meu café sem açúcar.
A última coisa que queria era magoar aquela senhora.
Sra. Ivanovna, não é o que você pensa.
Não, Sra. Ivanovna, não é o que você pensa.
Foi um acidente.
Oh, meu Deus! Sra. Ivanovna?
Ela estava morta.
Então, sabe, pensei...
talvez eu pudesse fazer com que se parecesse suicídio.
Não foi... um bom início de dia.
Olá, Max.
Não comas isso!
Depois da Suzy voltar para a mãe,
eu decidi, sabe...
O quê, dar à sua esposa, à sua amada esposa,
um enterro adequado?
Algo desse género.
Mas no caminho, tive problemas como o carro.
Algumas horas depois, uns punks cercaram-me
e roubaram-me a carteira.
Esta é a minha vida.
Este sou eu.
Sou o tipo que compra
à filha um cachorrinho como prenda de aniversário de oito anos
e no dia seguinte, a fazer marcha atrás...
Não. Não.
Não diga que atropelou o cachorrinho.
Não.
Atropelei a minha filha.
20 anos depois, ela ainda não anda bem.
Desculpa. Isto é horrível.
Mas é muito engraçado.
É horrível e é engraçado.
Estás bem?
Um homem mata duas pessoas, antes do café da manhã,
que não tinha a intenção de matar quando acordou.
Para todos os efeitos, tinha uma vida pobre, sem ser notado.
E de repente, num flash,
acabou tudo.
E agora, para ele, o verdadeiro sofrimento começa.
Estás cansado.
Sim.
Adivinha só.
A humanidade atingiu um novo degrau na evolução
e a partir de amanhã, ninguém vai violar, matar ou mutilar outra vez.
Não.
Que pena.
Mas conseguimos algo sobre o telemóvel descartável.
O Raymundo Suarez também ligou para o número.
Não, não ligou. Mas, de acordo com a operadora,
foram comprados, recentemente, minutos extra
com o cartão de crédito do Ernie Dell.
O Brass já foi para lá. Apanhaste-o.
Apanhámos o assassino da maqueta.
Você tem um e-mail.
Chamo-me Ernest Edward Dell.
Nasci em 1946,
em Ames, Iowa.
A minha vida tem sido dura, mas não me queixo.
Nunca esperei algo melhor.
Sou bom com as minhas mãos.
Eu faço coisas. Arranjo coisas.
Sou um faz-tudo. É isso que sou.
Um homem tem o direito ao pagamento de um dia honesto.
Eu sirvo a maquinaria da morte,
para que as pessoas possam comer.
Se isso me transforma em mau, então que seja.
Não sou do tipo sociável. Sei isso.
Se passas muito tempo perto das pessoas, ficas com o coração despedaçado.
Traição, hipocrisia.
Promessas de amor.
Olhe para a boca de uma pessoa e encontrará mentiras,
a contorcerem-se como larvas, à espera que lhes cresçam asas.
O mundo ficou louco.
Um homem pode matar do nascer ao pôr-do-sol
e, ainda assim, o seu trabalho nunca estaria terminado.