Mamã, para cima!
Levanta-me mamã, levanta-me!
Agora não, querido, a mamã está ocupada.
Vai procurar o papá.
Querida...
Não consigo encontrar o meu fato azul-marinho.
Ah, desculpa...
era para o ir buscar hoje de manhã,
mas o Henry estava a fazer aquela coisa de coçar o ouvido
e eu tive de o levar ao Dr. Nielsen.
Vou buscá-lo amanhã de manhãzinha.
Tenho uma reunião muito cedo, querida.
Então vai buscá-lo.
Tudo bem.
Papá, não vai, não vai embora.
O papá não vai.
Tu dás-lhe o banho e eu vou.
Bem-vindos à rádio LVRP.
Aqui está uma velhinha, mas excelente, de dois monstros dos palcos e dos ecrãs.
Bobby Darin e Johnny Mercer.
É um mau dia quando já nem se pode fazer uma simples tarefa.
Toda a gente tem roupa suja.
E às vezes, isso pode-te matar.
O que é que ela teria feito
se não tivesse uma segunda história?
Todas as mortes tem pelo menos duas histórias.
Dois tiros no peito. Ainda sem rigidez.
Está provavelmente morta há menos de quatro horas.
Obrigada, David.
O Sr. Chen trabalha aqui sozinho com a mulher.
E o inglês não é a primeira língua deles
e nem tenho a certeza se é a segunda,
mas pelo que entendi,
as máquinas a vapor são muito barulhentas.
Então, nenhum deles ouviu nada.
O Sr. Chen encontrou o corpo quando estava a fechar, por volta das 21h.
Disse que ela era uma cliente regular.
Tenho um telefone e chaves,
mas nenhuma carteira.
Assalto?
Leva a carteira, deixa o Lexus?
Isso não é lá muito inteligente, pois não?
O carro foi riscado.
Com registo em nome de um tal Dr. Gary Sinclair.
Esse provavelmente será o marido.
O "Gary Casa" ligou-lhe seis vezes na última hora.
Esposa e mãe.
Vou dar uma vista de olhos nos contentores de lixo das redondezas,
a ver se encontro a carteira.
Talvez se tenham livrado daquilo que não lhes interessava.
Bem, parece óbvio que ela não tem filhos.
A casa parece um museu.
Esta mulher dava-se com gente bem importante.
Ela era importante.
Jill Case, editora-chefe do Las Vegas Globe.
Ela era um prodígio.
Uma das mulheres mais jovens na história a chefiar um jornal.
Dei uma volta à casa, não há sinais de arrombamento.
Consistente com suicídio.
Também isto é.
Não se pode usar uma folha inteira para o bilhete de suicídio?
Não sei, talvez porque se alguém pensa que não
merece ocupar um lugar no planeta,
também acha que não merece uma folha inteira de papel.
Uma coisa é certa, ela jantou no Joie de Vivre.
É o único sítio que ainda serve bolsas de cisne recheadas.
Certo, vestida com uma bonita roupa e a ter uma refeição de luxo.
Se se planeia um suicídio,
porque é que se traz uma refeição destas para casa?
É a natureza humana.
Nós continuamos com a nossa rotina até ao dia da nossa morte.
Por favor, nunca mais me contacte. Atenciosamente, Dora.
O ADN foi enviado para análise, mas este é um daqueles casos
em que eu não preciso de esperar pelos resultados.
Gémeas idênticas?
Só pode ser brincadeira.
Elas até estão a usar o mesmo verniz para os dedos dos pés.
E as duas...
também usavam o mesmo relógio.
Isto é demais.
Bem...
crianças de oito anos vestidas de igual,
eu até percebo, mas
mulheres adultas, isso já é estranho.
Algumas pessoas gostam.
Eu sou gémeo.
- A sério? - Era.
O meu irmão gémeo morreu no útero.
A minha mãe só me contou quando me tornei adulto.
Quando decidi ser médico legista,
ela culpou-se.
Disse que a culpa era de eu ter
vivido tanto tempo perto de um cadáver.
- Por falar em cadáveres... - Certo.
A Jill tem petéquias em torno dos olhos,
hematomas à volta do pescoço e fractura da clavícula,
tudo consistente com enforcamento.
E... eu retirei isto da Amanda.
Uma foi directa ao coração
e a outra perfurou o pulmão direito.
Atirador preciso ou à queima-roupa.
Não me digas que morreram à mesma hora.
Não exactamente,
a Amanda estava umas horas à frente da irmã.
Prezado Sr. Grissom,
...interdisciplinar...
...Walden Pond...
...seminário para graduados...
...especialistas...
...entomologia...
...aceitaria o convite...
...licença sabática para...
Os nossos dois casos tornaram-se um só.
Mas podem ainda ser apenas dois casos.
O que é que aconteceu ao Sr. "não-existem-coincidências"?
A hipótese mais simples geralmente é a correcta.
Se ouves relinchos, pensa em cavalos, não em zebras.
O que é que os cavalos seriam neste caso?
Homicídio-suicídio.
A Jill matou a Amanda,
sentiu-se culpada e depois matou-se.
E o que é que tens para confirmar isso?
Reparaste se havia alguma fotografia
da Amanda ou da família na casa da Jill?
- Não. - Certo.
E eu pesquisei a agenda da Amanda
e a Jill lá estava.
Talvez soubesse o número de cor.
O Brass falou com o advogado da Jill,
para saber se havia parentes mais próximos
e não existe nenhum.
Ela vai doar uma pequena fortuna a várias caridades.
A mim parece-me que há uma desavença.
Mesmo que não tenha acontecido exactamente assim,
aposto contigo um dólar,
em como a morte das gémeas está relacionada.
Duas mulheres encontradas mortas
em lados opostos da cidade.
Se elas não fossem parecidas,
ainda as relacionarias?
Se fossem parentes, sim.
Irmãs, marido e mulher, pai e filho.
Ok.
Ok o quê?
Aceito a aposta.
Devo-lhe ter ligado uma dez vezes
e passado uma hora comecei a ficar preocupado.
A sua mulher tinha inimigos?
Alguém com quem estivesse desavinda?
Não, ela era uma boa esposa
e uma óptima mãe.
- Não há ninguém... - Casa, Papá, vamos para casa.
Tudo bem, filho, queres...
- Sabes que mais. - Vêm cá.
Queres vir para aqui e desenhar a borboleta para o papá?
Como é que era a relação dela com a Jill?
Qual Jill?
A irmã gémea dela, Jill Case.
A Amanda não tinha uma irmã.
O ADN diz-nos que sim.
A minha mulher era filha única.
Ela foi adoptada, mas...
É possível que...
a sua esposa soubesse que tinha uma irmã, mas não lhe tenha contado?
Gostaria de pensar que não.
Que contávamos tudo um ao outro.
- Mas isso não é... - Verdade?
Um casamento...
É casada, detective?
Não.
Algo de estranho acontece entre duas pessoas
que se conhecem há anos,
que se vêem todos os dias.
Todas as noites, à ida para casa do hospital,
penso em doze coisas que quero dizer à Amanda,
mas depois, chego a casa e... ela está a cozinhar...
E lemos histórias ao Henry e então,
o telefone toca e eu..., você sabe,
eu digo: "Amanhã conto-lhe". Amanhã.
Quero conhecê-la.
A Jill.
Sinto muito,
mas isso não é possível, nós encontrámos as duas...
Ontem à noite.
O que é que aconteceu?
Por enquanto...
não sabemos.
Está tudo bem, papá.
Vamos para casa ver a mamã.
Recebi a tua mensagem.
O que foi?
Canta, amigo. Isto é bombástico.
Oh, Mandy
Do modo que vieste e...
Oh, Mandy
Do modo que vieste e deste
Sem nada receber
Mas eu mandei-te embora
Oh, Mandy
Ok. Consegui um nome daquele envelope
que encontraste na carteira da Amanda.
É uma tal Dora Pomerantz.
Isso faz sentido,
a carta estava assinada "Dora".
Queres saber porque é que ela está no sistema?
Sra. Pomerantz!
Quem quer saber?
Detective Curtis e CSI Nick Stokes.
Só precisamos de lhe fazer umas quantas perguntas.
Sobre o quê?
As gémeas.
Já passou muito tempo.
Estávamos curiosos sobre...
as circunstâncias em que foram adoptadas.
Tinha 18 anos quando engravidei.
O Charlie disse que ficaria comigo,
mas depois foi chamado para o Vietname.
Veio para casa seis meses depois...
num caixão.
Estas duas passarinhas piadoras...
Não conseguia com que parassem.
Não aguentei.
Então, um dia simplesmente...
passei-me.
E foi isso. Sem mais bebés.
Passei dez anos numa instituição do estado.
Sabemos disso.
Como esteve desde então?
Oh... bem.
Um médico pôs-me em contacto
com um programa assistido de terapia equestre.
Salvou-me a vida.
Os cavalos não emitem julgamentos.
Têm necessidades, satisfaça-as e o cavalo fica feliz.
Ajuda a treinar o cérebro.
Saudável o suficiente para entrar em contacto com as suas filhas?
Não é recomendável.
Às vezes não se pode voltar atrás.
É por isso que escreveu esta carta à Amanda a dizer:
"Por favor, nunca mais me contacte"?
Quem é a Amanda?
Uma das suas filhas.
Nós guardamos envelopes à solta numa gaveta da secretária,
devo-lhe ter tocado antes que ela o enviasse.
- Quem? - A letra é da Tiffany.
Desculpe, quem é a Tiffany?
Não fazia ideia que a minha mãe tinha dado uma criança.
Mas sabia que não havia maneira de ela conseguir lidar com isso.
Então, mexe sempre na correspondência da sua mãe?
Sim, o meu pai e eu temos um sistema,
filtramos todas as cartas dela.
Porquê?
Ela tem um problema.
Sempre que vem um pedido de caridade para crianças,
ela doa e não é pouco.
Metade do dinheiro da minha faculdade
desapareceu antes de descobrirmos o porquê.
Então, presumiu que a Amanda poderia querer alguma coisa.
Não valia a pena correr riscos.
Os antidepressivos e os cavalos ajudam, mas...
a minha mãe mal se aguenta.
E só me falta um ano para ir para a faculdade.
Só preciso que ela aguente mais um ano.
Então, enviei a resposta e esperei que acabasse por ali.
A Jill já tentou contactar a sua mãe?
Quem é a Jill?
Tenho más notícias e notícias estranhas,
qual é que queres ouvir primeiro?
A má.
A má notícia é que não consegui nada da meia azul
encontrada no contentor do lixo.
A notícia estranha é que eu testei o batom vermelho
encontrado na camisa de Gary Sinclair
e consegui ADN, mas não era da esposa dele.
Baseada no conteúdo do que tinha na carteira,
ela era mais do tipo batom-bálsamo.
Sabes que gosto de ser minuciosa,
por isso passei-o pelo CODIS
e consegui um resultado: Natal Peled,
está no sistema por uma acusação de violação em L.A.
Eles não põem ADN das vítimas no banco de dados.
Não.
Eu tinha que saber,
por isso liguei a um amigo meu, do departamento do Xerife de L.A.
e aparentemente, a Natal era enfermeira num hospital de Hollywood
e foi à festa de natal anual,
deu uma data de bebidas a um médico,
conseguiu dar-lhe um Pravalis
e levou-o para um quarto de hotel.
Rumores dizem que era intenção dela ter sexo sem protecção...
Tu sabes, sexo para fazer bebés.
Então, ele apresentou queixa, ela foi presa
e acabaram por chegar a um acordo extra-judicial.
E agora, a Natal é enfermeira no Desert Palm.
Com o marido de Amanda,
o Dr. Gary Sinclair.
Os médicos têm um nome para o que a Natal é...
Que é...
Uma mulher que corre os hospitais, para ver se agarra um médico.
Chamamos-lhes "Aquecedores de Cama".
Brilhante, cheias de tretas... e melhor quando largadas.
Claro que dormimos juntos.
Quem é que o não iria querer com isto?
Claro que ele vai negar,
por causa daquela mulherzinha dele.
Então, conheceu a mulher dele, a Amanda.
Por favor... Sim conheci-a.
Vinha sempre ao hospital para o vigiar.
Bem paranóica.
Hei, consigo por perto...
parece que ela tinha razão de ser.
Sr. Stokes,
os homens são como os tigres,
se não os consegues domar,
deves deixá-los andar à solta.
Eu vou agora, sim?
Sim, parece que a tinta na chave do Sabra
é consistente com a de fábrica dos Lexus.
A cor é cinza galáctico mica IE-9.
A mesma da Amanda.
Então... a miúda louca risca o carro da mulher.
Foi esta libertação de violência que conduziu ao homicídio
ou é apenas outra coincidência
como tudo o resto neste caso?
Uma vez quase risquei um carro.
Tu o quê?
Eu sei, mas no fim de contas não fui capaz de o fazer.
Em vez disso mijei no puxador.
Para que congelem e não se consigam abrir?
Não. Estava em San Diego.
Por causa de uma miúda?
Por causa de um B.
O professor deu-mo na prova final
e achei que merecia um A.
Definitivamente, ela riscou o carro.
E podia estar ou não a dormir com o marido.
Eu aposto que sim.
Chegaram os relatórios da Balística das balas que mataram a Amanda.
Só há uma arma com um cano poligonal de 6 lados
de calibre 41.
Baby Eagle, material de militares israelitas.
As armas israelitas são difíceis de encontrar.
A não ser que se tenha estado no exército israelita, como a Natal.
Ok, não querendo esquecer isso,
mas e o marido?
É o clássico "ele disse, ela disse".
Ou eles estão a agir em conjunto para nos tentarem confundir,
ou a Natal está a agir sozinha, a pensar que a esposa
é o único obstáculo entre eles.
Nada diz tão bem "Amo-te" como
"Matei a tua mulher para podermos ficar juntos".
Senhor, temos um mandado para revistar a casa
e precisamos que venha até à esquadra.
Se não tiver com quem deixar o seu filho,
temos um serviço de cuidados para crianças que o pode acolher.
Isto é ridículo!
Tenho cooperado com vocês.
Incomodam-me no trabalho,
incomodam-me em casa
e agora querem levar-me o meu filho?
Senhor, está a resistir?
Eu não matei a minha mulher.
Estava a dar banho ao meu filho.
Não o poderia ter feito.
Posso ao menos calçar-me?
O que tens aí?
Um cano fumegante.
Não vais gostar da resposta,
o ADN das beatas de cigarros não corresponde ao da Natal.
Vá lá.
Não me digas que voltamos à estaca zero.
Bem ou mal,
o ADN era de uma mulher, então comparei-o com o da Amanda,
pensando que talvez ela fizesse intervalos secretos para fumar.
Não eram iguais, mas têm sete alelos em comum.
Talvez haja outra irmã, não?
Tiffany.
Estou confusa.
Isto é porque estava a fumar?
Bom, fumar é mau para si,
mas não. Isto é mais sobre onde estava a fumar.
Sou filha única, que numa fazenda de cavalos,
no meio do nada,
com uma mãe que sussurra aos cavalos
e com um pai que trabalha o tempo todo para a evitar.
Quando chegou a carta da Amanda...
Fiquei tão animada.
A ideia de ter uma irmã,
fiquei tão contente.
Disse a minha mãe que fazia parte da claque
e depois da escola, eu ia...
Ia o quê?
Comecei a passar por lá.
E foi aumentando?
Bem...
Uma vez vi-a no quintal,
a brincar com o filhinho.
Por isso comecei a parar à frente da casa,
na esperança de a ver de novo.
Basicamente, sentava-me lá
a imaginá-la na minha vida.
Ela far-me-ia chá,
ajudar-me-ia com a minha inscrição na Universidade,
falaríamos sobre rapazes.
Era com um anúncio de televisão.
E então...
A sua...
curiosidade...
tornou-se uma obsessão?
Oh, meu Deus!
Não.
Nem tinha coragem para me ir apresentar.
Por isso é que ficava ali sentada a fumar.
Depois, o meu estômago começava a doer-me e eu ia para casa.
E agora já não há hipótese.
O Grissom disse que talvez pudesses precisar de ajuda.
O que é?
Não sei, nem parece que passaste por um inferno ultimamente.
Bem, acho que o inquérito foi a parte fácil,
agora a família do miúdo quer processar-me.
Conheces algum bom advogado?
Odeio advogados.
Queres ficar com o banheiro?
Claro.
Encontrei a gaveta das malandrices dela.
A minha parte favorita de qualquer revista a um quarto.
Já não acredito mais nestas raparigas.
Parece que alguém teve direito a ter uma gaveta.
Aparentemente, o amor pode curar tudo.
Alprazolam, Clonazepam, Diazepam, Sertralina,
tudo no armário dos remédios.
Bem, eu disse que o tipo tinha uma gaveta, não disse que era amor.
A Jill tinha depressão associada à personalidade obsessiva-compulsiva,
o que é bem enganador,
porque quem sofre disso tem um bom funcionamento.
Não é a típica depressão
"deitar no sofá e ouvir Beatles".
Ela falava sobre a família?
Quando um paciente morre,
o sigilo médico-paciente termina,
mas começo-me a sentir um pouco desconfortável
em fazê-lo, tenho que...
chamar um advogado?
A escolha é sua.
Podemos intimar os registos médicos delas
ou nós podemos conversar.
Ela só dizia que não se dava bem com os pais
e que, você sabe,
os relacionamentos, em geral, eram difíceis.
A doença dela fazia-a ser bem-sucedida profissionalmente,
mas fazia-a falhar nos relacionamentos pessoais.
Consultamos os registos dela.
Ela foi adoptada em criança.
Os pais nunca lhe contaram.
Isso explica os problemas com o abandono e o apego
e porque sempre se sentiu com um peixe fora de água naquela família.
Acredita que ela era suicida?
Entre nós, não, não achei que ela fosse suicida.
Eu achei, eu pensava mesmo
que ela estava a melhorar.
Então como é que uma mulher atraente, bem-sucedida, de 36 anos
se enforca na sua própria varanda?
Porque a escolha estava lá.
No fim do dia,
quando um cérebro obsessivo é confrontado com uma escolha,
às vezes, não consegue
afastar do pensamento essa ideia, até que a tenha realizado.
A ideia conseguiu entrar.
Não foi suicídio.
Estas equimoses desenvolveram-se após a morte.
Duas na frente,
oito atrás.
Estrangulamento.
Homicídio.
Não, ela não compareceu à reunião editorial da manhã
e tenho todos os editores-chefes a telefonar-me e a massacrar-me.
Não tenho uma resposta para isso.
Não, já liguei, já enviei e-mails, deixei mensagens.
Ela teria que estar morta num fosso
para não atender o telefone.
Eu sei, adeus.
Posso ajudá-los?
Sou o detective Jim Brass, polícia de Las Vegas.
Este é o Warrick Brown, investigação criminal.
Temos um mandato de busca para o escritório de Jill Case.
Ok, ela está com algum tipo de problemas?
Bem, não foi um fosso.
Ai, meu Deus!
Deus!
O que é que se passa?
Afastem-se,
todos vocês! Vão! Vão!
Não podem dar uma notícia dessas
numa sala cheia de abutres.
Eles sentem o cheiro de sangue.
A maioria deles está a tentar tirá-la daquele lugar há meses.
Preciso de uma lista de todos os que trabalham no jornal,
consegue facultar-ma?
Não tenho acesso a esse tipo de informação,
vai ter que ir aos Recursos Humanos.
Recursos Humanos? Ok.
Estás por tua conta.
Vou dar uma olhadela no escritório dela, ok?
A Jill tinha um computador?
Sim, o seu portátil, claro,
era como que um braço extra.
Está trancada.
Isso foi um das novidades dela.
Ela sempre foi neurótica, mas ultimamente
estava misteriosa, quase que furtiva.
Fazia os seus próprios telefonemas,
anotava os seus próprios compromissos,
falava com os editores de outros jornais.
Honestamente, pensei que ela estava à procura de outro emprego.
Já tinha tentado abrir esta gaveta?
Está a brincar?
Ela tinha a única chave
e era a proteger a sua privacidade que eu mantinha o meu emprego.
Como o assassinato da Amanda ainda não foi resolvido,
eu cruzei os dados das agendas das gémeas.
Elas não têm contactos em comum...
mas há umas quantas coisas bem esquisitas.
A Amanda era para ir buscar a roupa de manhã à lavandaria,
mas como o filho estava doente,
ela foi à noite.
Certo.
E se ela tivesse ido mais cedo do que era suposto,
poderia ter encontrado a Jill,
que tinha programado ir levantar a roupa à lavandaria às 8:30h.
Mas ainda há melhor.
Baseado nos recibos da agenda da Amanda
e nas lembranças de voz da agenda da Jill,
elas usavam a mesma lavandaria,
tinham o mesmo concessionário de carros,
ambas gostavam do mesmo tipo de iogurte
e marca de café e dentro de duas semanas,
a Jill ia dar uma aula complementar na universidade sobre fotografia.
E adivinhem quem ia frequentar as aulas.
A Amanda.
Elas ter-se-iam finalmente conhecido.
Ter o mesmo verniz para os dedos dos pés e o mesmo relógio fazia sentido
quando pensávamos que elas se conheciam, mas agora...
Elas quase tinham a mesma caligrafia..
A primeira explicação das pessoas para gémeos é a parapsicologia,
mas a verdade é que
há muita influência biológica, isto é,
se se tem a mesma musculatura e estrutura óssea da mão
a hipótese de se escrever do mesmo modo não está fora de questão.
Se a beleza está nos olhos de quem vê
e ambas vêm com olhos iguais
ou saboreiam com a mesma língua...
Bem, eu não sei que olhos ela estava a usar para esse tipo.
A Jill tinha agendado jantar no Joie De Vivre
na noite em que morreu.
O Warrick ligou para lá e conseguiu o vídeo de segurança.
Ainda não tenho uma identificação.
Eu tenho.
A relação dela comigo foi a mais íntima que alguma vez teve.
Na verdade, pensei que estávamos a fazer progressos.
Até ao assassinato.
Do que é que está a falar?
Ela suicidou-se.
- Eu disse isso? - O que...
é que está a insinuar?
Que eu matei a minha própria paciente?
Deixe-me fazer uma recapitulação da sequência dos acontecimentos...
Você levou a sua namorada para jantar fora.
Depois trouxe-a para casa para uma sessão de "amarra-me bem".
As coisas começam a aquecer e na sua luta contra o sofrimento da paixão,
lembrou-se,
"Espera aí, ela é minha paciente".
Ela tinha um passado clínico de depressão.
Então decidiu usar esse seu conhecimento para encobrir a situação.
Sim, de facto nós fomos jantar naquela noite,
mas depois eu deixei-a à porta de casa
porque ela disse que tinha que trabalhar.
Eu nem cheguei a entrar,
não entendo o porquê das perguntas.
Está a afirmar que nunca tiveram sexo selvagem?
Tenha cuidado, doutor.
Sim, é verdade que
no passado nós tivemos... você sabe,
alguns jogos sexuais para a ajudar a ficar confortável,
mas...
Mas o quê?
Ela era o S, eu era o M.
Sabes aquilo de pensarmos que o médico havia estrangulado a Jill?
Pois, eu comparei o ADN dele com as células encontradas na trela,
as células são masculinas, mas não são dele.
Obrigado.
Novidades no nosso caso...
O psicólogo pode não ser o culpado.
Como é que sabias?
Porque o Archie encontrou-nos um outro forte suspeito.
Lembras-te daquela memória flash que eu encontrei
na gaveta trancada no escritório da Jill?
Pensei que fossem só algumas fotos,
mas acontece que são um pouco mais do que parecem ser.
Queres dizer que a memória flash era um "transformador"?
Não...
Bem, as fotos a modos que eram. Repara nisto.
Parece-te familiar?
Isto foi comprado pela A.P. Foi a primeira página do Las Vegas Globe.
Ganharam um Pulitzer.
- Estavam em todo o lado. - Ok e então?
Estas são as fotos do Jake Lenoir
tiradas no Iraque, no último Verão.
Olha isto...
A foto da primeira página era na realidade uma montagem?
Essencialmente, é um projecto de arte.
E a Jill publicou isto.
Presumo que só se apercebeu quando já era tarde de mais.
E antes de morrer,
ela estava a tentar descobrir como deveria lidar com a situação.
A única coisa que separava o Jake e o resto da carreira dele...
era a verdade.
E a Jill Case.
Deve ser divertido ser como tu.
Ter um trabalho que te leva a dar voltas ao mundo...
poder conhecer mulheres bonitas
e até ganhar alguns prémios.
Então, porque é que um viciado em adrenalina como tu
iria perder tempo com o Photoshop?
Deixe-me dizer-lhe algo que os jornais
e as estações de televisão não querem ouvir:
não há lá nada para fotografar.
Rebeldes?
Eles disparam com as suas armas velhas
e fogem para o outro lado.
Quando fazemos assaltos nocturnos às aldeias,
sabe o que é que eles nos dizem?
"Ali Baba aqui não".
Estamos a lutar contra um personagem fictício.
E temos milhares de soldados lá,
crianças com 18 anos,
cheios de testosterona, nicotina
e cafeína, à espera que alguma coisa sangrenta aconteça.
E sabe que mais?
Você reza para haver explosões na estrada, porque isso é acção...
Mas não se pode fotografar o cheiro da gasolina.
Parece-se somente com fumo.
Então, um dia...
sim, eu estava a brincar no meu computador e
alguns soldados vieram ver o que eu estava a fazer.
Sabe o que é que eles disseram?
Disseram: "É, isso é a nossa guerra!"
"Assim é que é: esperar e recolher os corpos."
Eu tinha isso...
Eu tinha a imagem que dizia tudo.
Sim, usei uma mentira para contar a verdade.
Obrigado pelos pormenores,
mas eu estou à espera de um outro tipo de confissão.
Estou aqui para te apanhar pelo assassinato da Jill Case.
O quê?
Ah, vamos, ela apercebeu-se
do teu esquema de "cortar e copiar"
e ela ia-te denunciar.
Pois, pois... Mas eu ouvi dizer que ela se suicidou.
- Foi isso que ouviu, foi? - Sim.
Quer dizer...
eu e ela, nós tínhamos um passado. Nós namorámos.
Ouça, se ela me fosse denunciar por isto,
tudo o que eu tinha que fazer era acusá-la de assédio sexual.
E então ambos iríamos ao fundo.
Talvez, para ela, o jornalismo ético valesse o preço.
Duvido.
Sem o seu trabalho, ela não tinha nada.
Sim, mas por momentos, ela teve-o.
Sim, mas não por muito tempo.
Ela era rígida em tudo o que fazia.
Fazer sexo com ela era como... comer vidro.
O laboratório fez um teste de ADN.
As células da sua pele estavam em todos os lados da trela
usada para a enforcar.
Provavelmente, fui a última pessoa que efectivamente passeou o cão.
Deus sabe que ela nunca o fez.
Isto parece-se mais com o local onde pernoita no intervalo das suas viagens.
Desculpa,
mas eu não vejo a Menina Arrumação e este tipo
como um casal.
Ainda sem computador portátil.
Roube-o, copie-o e livre-se dele.
Esse tipo é esperto.
Isto é tudo circunstancial.
Agora sabemos como é que ele conseguiu que ela escrevesse...
o bilhete de suicídio.
Ela não estava com pena de partir,
ela estava com pena por o Jake ser um mentiroso.
Isto já é mais parecido com aquilo que precisamos.
Warrick,
o caso do Nick não tinha uma meia azul?
Sim.
Mesmo que tenha sido ele que estrangulou a Jill,
não havia sangue no local do crime.
Sim, mas com dois tiros no peito,
a irmã gémea da Jill espalhou sangue por todos os lados.
Xeque-mate.
Então ele matou as duas.
Deve ter pensado que estava a ficar louco.
Vou-lhe dizer como tudo se passou:
A Jill ia sempre buscar a roupa à lavandaria nas noites de quinta.
Então, sítio certo, hora certa, carro certo.
Parecia a mulher certa.
Pensou que estava resolvido.
Então vai até a casa dela,
para ir buscar os arquivos do computador
e então pensa que está a ver a sua consciência a entrar pela porta.
Não me toques!
Da primeira vez tinha um plano,
tentar fazer com que se parecesse com um assalto.
Da segunda vez teve que improvisar.
Então elas eram duas.
Eu namorei com a Jill,
ela tinha os horários mais rígidos que alguma vez tinha visto.
Todas as quintas feira à noite tinha que ir buscar a roupa limpa.
E Deus me livre se eu quisesse ir ver um filme
ou ir a um show ou qualquer coisa.
A culpa disto é ela ser tão minuciosa.
Faz-me ter que a matar duas vezes.
Estávamos os dois certos.
Isso é uma ofensa federal, sabes disso?
Ouvi dizer que o pessoal resolveu o duplo homicídio.
Passei o dia sentada num banco do lado de fora do tribunal
e eles nem me chamaram.
Isso é chato.
Sentes-te transcendental?
Thoreau? Eu...
não o leio desde a universidade.
Nem eu. Mantém-se actual.
"Eu preferia sentar-me numa abóbora e tê-la toda para mim,
do que ficar num colchão de veludo abarrotado".
Olha...
Faltou-te uma. 63 vertical.
Misantropo.
Não vou ficar acordada à espera.