O nome dela é Penny Garden.
Tinha 65 anos.
Empregada de bar reformada.
Vivia aqui desde os dias do Rat Pack.
Pode ter-lhes servido bebidas.
Bem, eles deviam dar boas gorjetas, porque há 20 anos atrás,
isto era uma boa vizinhança.
De qualquer maneira, o vizinho ouviu um barulho e ligou para o 112.
Ao fundo do corredor há um quarto extra.
A cama não está feita.
Então, se a vítima tinha um hóspede
e ele desapareceu, é melhor eu ir investigar.
Infelizmente estas janelas não são de vidro temperado.
Altamente perigosas quando quebradas.
E ela foi de cara primeiro.
A porta é mesmo aqui,
duvido que ela se tenha enganado.
Talvez tenha tido ajuda.
Oh, meu Deus!
Estes cupões no chão, por cima do vidro,
sugerem que foram espalhados depois da janela se ter quebrado.
Talvez tenham andado pela sala depois de a terem morto.
Não há nada aqui de valor.
Costumava haver.
Senhoras e senhores,
o meu nome é Pete Athens, sou o investigador de Clark County.
Gostaria de agradecer a todos por estarem aqui.
Os inquéritos remontam à época medieval,
desde o reinado de Ricardo I, de Inglaterra.
Na verdade, o termo vem da palavra "Coroa".
Um inquérito público era uma das forma do Rei de fiscalizar
e equilibrar os poderes do Xerife.
E hoje, mil anos depois,
serve o mesmo propósito no nosso condado
fiscaliza e equilibra o Xerife
e aqueles que trabalham com ele.
O honrado Clayton Trueblood vai ser o presidente da nossa audiência.
Ele não é um juiz,
vai ser mais como que um polícia de trânsito,
porque um inquérito não é um julgamento.
Vamos examinar a morte de Demetrius James.
A Procuradora-Assistente, Valerie Nichols, vai apresentar os factos do caso,
introduzir as testemunhas e fazer-lhes perguntas.
Qualquer membro do júri também poderá fazer perguntas,
tanto oralmente como por escrito.
Pelo que sei, também há familiares do falecido presentes.
Sinto muito pela vossa perda
e quero que saibam que,
como sendo aquilo a que o Estado denomina de partes interessadas,
também poderão colocar as vossas perguntas.
Quando todos os factos tiverem sido apresentados,
o júri vai então decidir
se a morte em causa foi justificável,
desculpável ou criminosa.
O corte é bem profundo.
Vamos tentar manter a cabeça firme enquanto a movemos.
Um, dois, três.
- Olá. - Olá.
O Grissom disse que precisavam de ajuda.
O que é que ainda não processaram?
O resto da casa.
Espero que morra antes de ficar velha.
Meu, estava a relaxar com os meus amigos, quando de repente...
Pensei que alguém tivesse a assaltar a casa ao lado.
Dei uma olhadela por cima da vedação
e a velha Penny estava pendurada na janela.
Ouviu alguma coisa?
Vozes, berros, gritos?
Eu nem acho que a Sra. Penny poderia gritar.
Ela tinha uma voz fraca, muito rouca.
Ah sim. E achas isso sexy?
É disso que gostas? É?
Vou considerar isso como um "não".
Viu alguém a sair da casa?
Não, senhor. Ontem à noite, não.
Quem é que está a viver com ela?
Não sei o nome dele,
mas vejo-o sempre a entrar e a sair dali.
Descreva-o.
Branco, magricelas.
Usa sempre jeans e T-shirts brancas.
Eu gostava da velhinha.
Ela fazia boas refeições
e tinha sempre um charutinho, se me acabassem os meus.
Este é o meu cartão.
Se vires o rapaz branco e magricelas,
liga-me, está bem? - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Já falaste com o dono daquela casa?
Já lá estive duas vezes. Ainda não está ninguém em casa.
Deixa alguém à porta dele até que ele apareça.
Ele tem câmaras de segurança. Quero a cassete.
O 1º ataque daquela noite ocorreu, pouco depois da meia noite,
no estacionamento dos empregados do Hotel Golden Sapphire.
Um grupo de miúdos, abrangendo desde pré-adolescentes até jovens de 20 anos,
atacaram Vasco Ruiz,
um lavador de pratos do hotel, a caminho do seu carro.
Aparentemente, foi seleccionado ao acaso.
O Sr. Ruiz foi encontrado morto no local.
Qual foi o passo seguinte do bando?
Aproximadamente 30 minutos depois do 1º ataque,
não muito longe, no Holiday Motel,
eles atacaram a vítima seguinte,
Jessica Hershbaum.
Parem! Parem!
- A Sra. Hershbaum sobreviveu. - Bem, ela está viva.
Mas tem cicatrizes físicas e emocionais do ataque
das quais talvez ela nunca mais recupere.
Então, quando o Sr. Sanders ia para a sua cena do crime,
saberia ele dos dois primeiros ataques deste bando?
Absolutamente.
Os CSI ainda estavam a processar essas cenas do crime
e então, ouvi no meu rádio
sobre um outro ataque, o 3º naquela noite
e que um CSI era uma das vítimas.
É esta a localização do 3º ataque do bando?
Sim. Dirigi-me imediatamente para lá.
Deparou-se com quê?
Três homens, todos gravemente feridos.
Stanley Tanner estava inconsciente,
assim como Demetrius James.
E o CSI Sanders.
O grupo havia retirado o CSI Sanders do seu veículo e espancara-o.
Mas foi a intervenção dele que salvou a vida de Stanley Tanner.
Embora aprecie a sua participação no processo,
não acho que esta questão seja relevante.
Desculpe-me, Excelência, mas essa questão é bem relevante.
Vamos estar aqui a fingir
para que pareça que alguém, na verdade, perguntou
se é correcto ou não atropelar miúdos de cor na rua?
- Têm alguma pergunta, senhor? - Sim.
Também vai censurar as perguntas orais?
A relevância fica ao meu critério.
Agora, por favor, sente-se.
Múltiplas lacerações no rosto, pescoço e ombros.
Se não fosse pelas dúzias de cacos de vidro que eu retirei,
diria que alguém a havia atacado com uma faca bem afiada.
A causa de morte é hemorragia
devido a um trauma profundo no complexo da carótida-jugular,
mas ela já estava a morrer.
Tumores do tamanho de balas de canhão nos pulmões.
O cancro dela tinha cancro!
Acho que ela gostava mais de fumar do que viver, não?
Ou então queria morrer com um cigarro na boca.
A Catherine encontrou antidepressivos, laxantes
e remédios anti-refluxo em casa dela,
mas eu acho que ela não encontrou nada para a dor.
Uma coisa te garanto: esta senhora tinha muitas dores.
Ela devia estar a tomar alguma coisa para isso.
Talvez o assassino os tenha levado.
Hoje em dia existe um grande mercado para essas coisas.
Vou ver a ficha médica dela.
Encontraste algo?
Um vidro com sangue.
O assassino a sair?
Não me pode impedir! É aqui que eu moro, meu!
Desculpe, filho. Isto é o local de um crime.
É melhor não entrar.
Só quero ver a minha tia Penny. Onde é que ela está?
Calma... Calma.
Eu não me quero acalmar!
Mora aqui?
Sim, era o que estava a dizer a este tipo.
O que está a acontecer?
Qual é o seu nome?
Henry. Henry Briley.
Henry, vou precisar que venha à esquadra para prestar declarações.
Para quê?
Sinto muito, mas a sua tia morreu.
Sr. Tanner, pode dizer-nos que ferimentos
teve em virtude do ataque?
Cortes, alguns bem feios, a maioria no rosto.
Braço esquerdo partido,
traqueia esmagada,
uma órbita fracturada,
tornozelo direito partido.
E tenho uma dor de cabeça que me disseram que pode ser permanente.
Seria correcto dizer que, enquanto estava a ser atacado,
sentiu que a sua vida corria perigo?
Claro que sim.
Tenho uma pergunta.
Prossiga.
Você viu realmente o Demetrius James a atacá-lo?
Não posso afirmar quem era quem.
Quer dizer, eu tinhas as minhas mãos à frente do meu rosto.
Só estava a tentar manter-me vivo.
Se o Sr. Sanders não tivesse aparecido naquele instante,
eu estaria como aquele primeiro sujeito, morto.
Havia uma grande laceração onde a cabeça de Demetrius James
bateu quando caiu ao chão.
Subjacente a essa ferida, havia uma fractura no osso occipital,
que atravessa a base do crânio.
O movimento do impacto fez com que o cérebro
colidisse com as saliências de dentro do crânio,
resultando naquilo a que chamamos "golpe de coelho".
Havia também um edema cerebral saliente,
inchaço, assim como hemorragias da estipe cerebral.
Então, a causa oficial da morte foi...?
Forte trauma na cabeça, precedido de uma colisão por um veículo.
Então, isto foi uma morte às mãos de outra pessoa?
Sim.
E o que é que se chama a este tipo de morte?
Homicídio.
Onde é que foi ontem à noite?
Ao cinema.
Uma bilhete. Isso é bom.
Com quem é que foi? Foi sozinho?
Com quem mais?
Não sei. Um amigo?
Não. Não tenho amigos.
Ok, o filme termina. Está sozinho e depois?
Estive a noite toda na sala de jogos,
passei pela mercearia e depois vim para casa e encontrei polícias.
Porque é que está a viver com a sua tia Penny?
Porque os meus pais expulsaram-me.
Porque é que eles fariam isso?
Porque não gostam de mim.
Deixe-me ver os seus braços.
Está a meter aquela da boa?
Já usou drogas intravenosas?
Já não, mas usei durante uns tempos.
Sabe, a sua tia Penny tinha receitas para alguns analgésicos.
Oxycotin, Fentanyl, Metadona.
Quando revistámos a casa dela, não encontramos nenhum.
Levou-os?
Não, não levei.
Ela deve tê-los levado. Eu não lhes toquei.
Acabei de sair da reabilitação.
Não toco num comprimido, linha ou agulha há seis meses.
Os meus pais meteram-me na rua
e ela acolheu-me.
Não a iria enganar.
Vamos precisar das suas roupas e dos sapatos.
Alguma sorte?
Não.
Não há sangue nem na roupas nem nos sapatos do sobrinho.
O teste da urina sobre drogas deu negativo. Ele está limpo.
E a tia Penny?
Também não tinha analgésicos no seu corpo.
Temos muitas drogas sérias desaparecidas.
Esses fragmentos de vidro,
são das janelas do Denali do CSI Sanders, que o grupo partiu.
Foi assim que o tiraram para fora.
Isso é uma porção do seu cabelo,
arrancado da sua cabeça.
E esta é a pedra que Demetrius James usou como arma.
De acordo com quem?
É a 1ª vez que ouvimos dizer que Demetrius James tinha uma arma.
No seu depoimento, o Sr. Sanders testemunhou esse facto.
A pedra foi encontrada no local.
Como é que sabemos que não foi a polícia que a colocou lá?
Senhor, já o avisei.
Eu gostaria de responder à pergunta.
Normalmente, quando alguém "planta" uma arma,
quem quer que o faça, coloca-a ao lado do corpo.
E neste caso,
a pedra foi encontrada perto do pneu dianteiro do Denali.
As marcas de derrapagem sugerem que foi largada por efeito do impacto.
Uma pedra contra duas toneladas de aço.
Não, foi mais um homem
contra um grupo extremamente violento e fora de controlo.
Qual é a política do departamento numa situação como esta?
A política do departamento sempre foi a de não aleijar os civis inocentes.
Pede-se reforços,
tenta-se ser uma boa testemunha
e evita-se qualquer envolvimento.
Então, o que é que torna correcto começar a atropelar pessoas?
Quando essas pessoas usam máscaras
e andam por aí a bater em pessoas.
O D.J. estava a ir para uma festa de máscaras.
Uma vítima estava morta.
Outra estava gravemente ferida.
Outra com morte eminente.
Diria que o uso de força letal neste caso
foi consistente com a política do departamento. Absolutamente.
O Demetrius James ia matar a vítima com a pedra.
- É uma mentirosa! - O meu irmão não era um assassino!
Com licença.
- O Demetrius estava a caminho da Universidade.
- Sra. James. - Ele tinha uma média de 3,6.
Todos nós sentimos muito pela sua perda,
mas não é uma testemunha neste processo.
- Você não o conhecia! - O D.J. tinha um futuro!
Eu sim! Eu conhecia-o!
Juiz, podemos ter alguma ordem?
Você não atropelou nenhum bando, você atropelou um rapaz!
O meu menino!
Juiz?
Os comentários da Sra. James
dão contexto aos eventos da noite em questão.
Gostaria de ouvir o que ela tem para dizer.
Porque é que o Trueblood a está a deixar fazer isto?
Provavelmente é bom para a campanha dele.
Ele está a candidatar-se para a Assembleia.
Agora é que me diz.
Recebi a tua mensagem.
A câmara de segurança do vizinho do outro lado da rua.
Sim, ele era paranóico, mas preguiçoso.
Tinha quatro câmaras na casa,
mas três delas eram feitas de caixas de papel.
A segurança feita em casa é a pior.
Ok, o sobrinho entra e sai de casa algumas vezes durante o dia.
Na porta ao lado, a história é totalmente diferente.
Este tipo
sai de casa e encontra-se com carros diferentes,
pelo menos, três vezes por hora.
Ele está a distribuir drogas.
Encontramos isto na sua casa.
O branco é Carisoprodol.
É um relaxante muscular.
Pois, aleijei-me nos peitorais a treinar.
Ah, sim.
E o azul é Prevalis.
Pareces um pouco jovem para precisar disto.
Bem, já tive a minha quota de mulheres.
O Sr. Johnson ficou cansado com o passar do tempo?
Ele vai ficar muito aborrecido na prisão. Querias.
O quê, vai prender-me por vender Prevalis?
Pensas que uma pessoa na minha linha de trabalho
não sabe o que acontece nos clubes e nas ruas?
Já ouviste falar do Cocktail de Las Vegas?
Eu não bebo.
É uma combinação de Carisoprodol,
Prevalis e um analgésico, muito forte, chamado Fentanyl.
O problema é que o Fentanyl é difícil de se arranjar.
Quero dizer, os médicos não o andam por aí a distribuir,
tem que se estar com dores muito fortes para o ter,
tipo, estar a morrer de cancro.
Nas ruas chama-se "perc-a-pop".
Agora, a Penny Garden recebia 40 por mês por prescrição.
O problema é que não encontramos nenhum na casa dela.
Então acha que eu os roubei?
Sim, acho.
Onde é que estão as pastilhas, velha?
Saí da minha casa.
Onde estão?
Vou chamar a polícia.
Não vai, não.
Nunca.
Nunca, nunca, nunca.
Ouça, já lhe disse, eu gostava da senhora.
Ele fazia-me o jantar.
Ela emprestava-me charutos.
Gostavas dela porque ela tinha aquilo que precisavas.
Não, pá. Sem hipóteses.
Hei, preciso de um advogado.
Então temos um traficante e um ex-toxicodependente
e os dois tinham motivos para roubar as drogas.
Não havia nenhum vestígio de Fentanyl no organismo do sobrinho.
Está teso e desempregado,
então, talvez os estivesse a roubar à Penny para os vender ao vizinho.
Se esse é o caso, é motivo para os dois.
Com licença.
Olá, Henry.
O que está a fazer aqui?
Acabei de encontrar isto à minha porta.
Abri e achei que o deveria trazer para vocês.
É... bem assustador.
Se um é assustador...
o que serão dois?
Possível serial killer.
Acho que isso iliba o sobrinho e o vizinho como suspeitos.
Em qualquer dos casos, duvido que algum deles pudesse contratar um mini-construtor.
Uma boneca ensanguentada.
Parecida com a da outra miniatura.
Repara no sangue na testa da boneca.
O mesmo padrão em ambos.
Podem ser dois pontos de vista sobre o mesmo assunto.
Talvez seja uma assinatura.
Sim, mas não temos um contexto.
Pode significar ou representar qualquer coisa.
Certo... de novo,
a miniatura sugere que o assassino
tinha uma intimidade familiar
com a vítima, casa e hábitos.
Então, o que é que eles têm em comum?
Izzy Delancy, 50 anos, branco, homem,
estrela de Rock decadente.
Penny Garden, aposentada com cancro.
Amigos diferentes, família diferente, diferentes círculos sociais.
Porque é que esta não foi deixada na cena do crime como a outra?
Marla e Aaron James não são testemunhas juradas.
Se fossem, não poderiam estar na sala de audiências durante o testemunho
e isso retiraria efectivamente os seus direitos como partes interessadas
em questionar as testemunhas.
Então, lembrem-se que os seus comentários não são provas.
Prossiga.
Os meus filhos não cresceram com um pai.
Mal tiveram uma mãe...
devido ao facto de eu trabalhar o tempo inteiro.
Eles arranjaram problemas.
A maioria por causa do sítio onde vivemos.
O Aaron, meteu-se em muitas confusões.
E também cumpri a minha pena.
Eu paguei pelos meus erros, mas o D.J. não era assim.
Ele estava a ajudar-me a mudar a minha vida.
Ajudou-me para os meus exames.
Fez-me sentir que ainda havia esperança para mim.
Ouve, não fazes ideia do que é que mataste quando assassinaste o meu irmão.
Toda a gente ficou comovida com o testemunho sentido...
da mãe da vítima, Marla James...
...ao contrário, foi a mãe de Demetrius James, que pôs
o tribunal a perguntar se o filho dela se comportou...
- Então. - A Nichols estava certa.
Isto não é um inquérito. É um circo.
Sim, eu ouvi.
Com a mãe como estrela.
Sinto que devia dizer algo.
O quê?
- Não sei. - Como?
Vais pedir desculpa à mãe de um miúdo que
espancou um homem até à morte
e que estava a tentar fazer o mesmo contigo?
Isso equivale a dizer que és culpado
e abrires caminho para levares com um pedido de indemnização.
Não fizeste nada de errado.
Só quero conseguir dormir de novo.
Colocamo-nos em perigo todos os dias
e às vezes pagamos um preço injusto só por sobreviver.
As outras pessoas nunca irão entender isso.
O D.J. não era uma pessoa violenta.
O meu filho não é um assassino.
Ele estava a tentar parar aquela agressão.
Então.
Olá.
Como correu lá?
Não sei.
- A sério? - Sim.
Sabes, eu sei que foi uma situação muito difícil aquela que o Greg enfrentou,
mas achas que alguma vez lhe ocorreu
simplesmente meter marcha atrás e sair dali para fora?
Essa não é a questão.
O que o júri quer saber é se o Greg fez
o que qualquer pessoa razoável faria naquelas circunstâncias.
Sei que o Greg devia estar assustado como nunca.
O que é que podemos fazer para o ajudar?
Vamos colocar o júri atrás do volante do carro.
Certo, a caixa preta do Denali
apenas se reporta aos 5 segundos antes do impacto.
O Greg estava a carregar no travão.
E então, acelerou não mais do que dois segundos.
Sim, de acordo com as marcas de aceleração,
a frente foi dali até ali com o D.J a vir na direcção dele.
Queres tentar?
- Levá-lo para dar uma volta? - Sim.
- Pronto? - Pronto.
Acelera.
Pára.
Com o miúdo a correr na direcção dele o tempo todo,
não havia maneira de o Greg evitar acertar-lhe.
Achas que o Júri vai ver isso assim?
Sentes-te forte, agora que não estás no teu jipe?
Fiz-te uma pergunta, assassino.
Com licença.
No caso pendente neste Tribunal,
jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada mais que a verdade?
- Juro. - Sente-se.
Certo, vamos rever a transcrição oficial do seu pedido de reforços.
01:54 e 21 segundos, o controlo responde.
Poderia, por favor, ler a sua resposta?
"Controlo, controlo, daqui é o CSI Sanders. Preciso de ajuda."
Demorou alguns segundos a ver as placas dos nomes das ruas.
Há mais trocas de palavras e então o controlo informa-o:
"A unidade mais próxima está a 5 minutos."
Cinco minutos.
O controlo continua: "Accionando código 3. Estão armados?"
Por favor, leia a sua resposta.
Não sei, não sei.
Senhora, por favor, ouça.
Eles têm de chegar aqui mais depressa que isso.
Entendido.
O que fez?
Pensei que devia tentar dispersar o bando.
Virei para o beco,
buzinei, gritei, qualquer coisa.
Isso parou o espancamento?
Não totalmente.
Um rapaz decidiu não fugir.
Em vez disso, virou-se, apanhou uma pedra
e mexeu-se como se fosse acabar com a vítima.
Então, virou-se e começou a dirigir-se para mim com a pedra.
Por amor de Deus. Isso é a palavra dele.
A palavra dele contra a palavra do meu irmão!
Sr. James.
Só que agora não conseguimos ouvir a versão dele, pois não?
Certo. Sua Excelência?
O homem tem o direito de falar, Sra. Nichols.
Sente-se. Venha.
Neste momento,
temeu pela sua vida? - Sim.
- Tinha uma arma, um revólver? - Não.
Em que é que estava a pensar
quando o D.J. deixou o corpo inconsciente de Stanley Tanner
e correu na sua direcção com a pedra?
Pensei que poderia fazer de mim o seu próximo alvo.
Pensei que ele me queria matar.
Não importava como, mas eu sabia que o tinha que incapacitar.
Demorámos vários minutos para revivermos os eventos daquela noite
e tenho a certeza de que todos já formaram algum tipo de opinião
sobre o que aconteceu.
Mas, agora, vamo-nos colocar
no lugar do Sr. Sanders.
Vamos ver quanto tempo o Greg teve para salvar a vida de um homem.
Segundos.
Meros segundos.
O que é que teriam feito?
Sr. Sanders,
era sua intenção matar Demitrius James?
Não.
Quem me dera que ele não tivesse vindo na minha direcção.
Quem me dera que ele tivesse apenas fugido.
Sr. Sanders...
não se está a esquecer de algo?
Acho que não.
Você testemunhou
num processo criminal naquele dia, não foi?
Sim.
A Procuradora Ulrich
devia estar muito contente com o seu testemunho.
Ela levou-o a jantar ao Tillerman.
Estou a olhar para uma cópia do recibo do cartão de crédito.
Como é que estava o Sea Bass?
E a garrafa de Pinot Grigio Santa Margherita 2005, como é que estava?
Meritíssimo...
Eu não estava de turno, eu somente tinha...
Sr. Sanders,
tenho certeza que o júri se está a interrogar
se você não tivesse bebido antes de ir trabalhar,
Demetrius James ainda estaria vivo?
O álcool não foi...
um factor.
A Procuradora Ulrich insistiu em pedir o vinho.
Bebi metade de um copo, uns 150ml.
Com o meu peso, 70 Kg, teria um teor de álcool no sangue de 0,2 g/L.
Mesmo sem comer,
a taxa de eliminação de álcool seria de 0,15 g/L por hora,
significando que não teria álcool no meu sangue após 90 minutos,
muito antes de começar o meu turno...
e cerca de sete horas antes do incidente.
Aqui, foi onde encontramos o Fentanyl da sua tia,
o que significa que sabemos que não foi você que o tirou.
O que significa que passou de suspeito
a testemunha.
Agora cabe-lhe ajudar-nos a encontrar o verdadeiro culpado.
Se realmente gostava da Penny,
vai contar-nos a verdade sobre tudo.
- Então isto é não oficial? - Sim.
Eu não vou para a prisão?
Ok, o que é que quer saber?
De quem é que a Penny estava a esconder os remédios?
Não sei.
Talvez fosse de mim.
Embora eu nunca os fosse roubar.
Ou talvez devessem perguntar isso ao vizinho do lado.
Não, pá, eu nunca lhe roubaria essas coisas.
Eu comprava-os. 50 euros cada.
Sabia que a sua tia estava a vender os remédios dela?
Sim, desconfiava.
Desconfiei que era assim que ela pagava o vício dela.
Qual deles?
Acho que devia ter dito "vícios".
Ela adorava a sua bebida e adorava os seus cigarros,
mas o que ela realmente gostava era de vídeo-póquer.
Ela gostava do som que as moedas faziam quando lhe saía um jackpot.
Ela dava-me um dinheirinho por semana
para manter a casa limpa e...
pagava-me em moedas pequenas.
Consegue lembrar-se
de mais alguém que pudesse saber que os remédios estavam lá?
Não.
Eu já vivia com ela há alguns meses
e ela nunca teve visitas, além de mim.
Conheço esse olhar.
Acabaste de descobrir algo.
Esta é bem melhor do que a cozinha da estrela de rock morta.
Uma coisa tipo pintura a fresco?
Vamos lá, partilha.
Por favor?
Olha atentamente para as costas da boneca
e para a almofada da cadeira.
Parece haver resíduos de cola em ambas.
Então a boneca estava originalmente colada na cadeira.
Acho que o assassino estava à espera que a vítima morresse
na cadeira.
Bom, se esse é o caso,
como é que o assassino a pensava matar?
O júri já tem um veredicto?
Sim, Excelência.
Nós, o júri deste inquérito,
consideramos a morte de Demetrius James desculpável.
Obrigado senhoras e senhores, Juiz Trueblood.
Este inquérito está concluído.
Desculp... não.
Desculpável é um acto lícito sem intenção de matar.
Justificável significa que a acção era a única alternativa.
Era isso que eles deviam ter concluído.
Está tudo bem.
Acho que eles decidiram bem.
Veja, não tenho nada contra o Sr. Sanders pessoalmente,
mas parece que tudo o que estes inquéritos fazem é proteger os polícias.
Como tenho enfatizado na minha campanha,
a população merece saber a verdade
sobre qualquer morte às mãos das forças da lei.
Isto não acabou.
Não houve justiça para a morte de Demetrius...
Sr. Sanders, Sr. Sanders,
acha que o veredicto foi justo?
A morte de Demetrius James foi desculpável?
Esse rapaz salvou a minha vida.
Ele é um herói, um herói genuíno.
Penny Garden foi envenenada por nicotina.
Bem, isso não é exactamente uma surpresa,
a mulher fumava como uma chaminé.
Ela não o fumou.
Ela bebeu-o.
Nicotina líquida.
Truman Capote usou-a como arma do crime
na sua história, "Hand-Carved Coffins"
e o nosso assassino colocou-a na garrafa de licor da tia Penny.
Um cigarro coloca aproximadamente 1 mg de nicotina no corpo.
O licor tinha mais de 60.
Uma dose tão elevada pode induzir convulsões graves...
e evidentemente, atrapalhar um homicídio meticulosamente planeado.
É por isso que a miniatura não estava na cena do crime.
O assassino foi obrigado a emendá-la,
para combinar com o que realmente aconteceu.
A nicotina líquida está em vários produtos para parar de fumar.
Sim.
Disponível a qualquer um.
Alguma sorte com as chamadas da vítima?
Cruzei os números de Izzy Delancy e Penny Garden.
De facto, elas tinham dez números comuns.
As informações,
alguns de catálogos de compras por correio, companhia de electricidade...
Há um outro número,
que descobri ser dum telemóvel descartável inidentificável.
Sugere alguém que não quer ser encontrado.
Hei, chefe,
a não ser que precise de mim para alguma coisa, vou-me embora.
Certo. E tira o fato também.
E Greg...
Fizeste um bom trabalho.
Fico feliz que pense assim.
Considere-se notificado.
Reclamação por morte injusta.
O que foi, Archie?
Oh, Gris.
Estava a ver a gravação do vídeo do vizinho ao lado
na noite em que a caixa foi entregue.
Nunca subestime a vigilância da vizinhança.
Eu não vejo um camião de entregas.
Felizmente para nós, isto foi uma entrega pessoal...
bem à nossa porta.