Urina...
Não me cheira a nada.
Desde que o padre começou a deixar a igreja aberta de noite...
Ela tem sido bem mais usada.
Sim, como local de orgias e casa de banho.
Não, as pessoas vêm aqui, a qualquer hora da noite, para rezar.
"Meu Deus, impeça-me de estourar o dinheiro
da lavandaria nas máquinas de jogo do posto de gasolina."
Alguém fez as suas necessidades aqui bem perto de Jesus.
Não! Outra vez não...
Aqui mesmo, na véspera do apocalipse, um milagre!
Alguém teve muito trabalho para pô-la lá em cima.
Porquê? Pergunto-me.
Não sei, alguém que tinha algo contra a igreja,
alguém de dentro da igreja
ou talvez estivessem só zangados com Deus.
Mas Jesus morreu pelos nossos pecados...
Por que pecado morreu ela?
Sabes, se pensares nisso,
esta é uma das formas mais antigas de se matar alguém.
Considerando onde estamos,
altamente simbólico.
O que tens, como vamos fazer isto?
A madeira está enlaçada a este andaime com uma única volta.
Há uma polia vazia...aqui em cima.
Podemos baixá-la com isto.
Provavelmente foi assim que o assassino a colocou aí.
E depois tirou a corda.
Não ficaria surpreendido se a encontrasse por aqui.
Uma coisa de cada vez.
Podemos usar a nossa corda, passo-a por esta polia,
depois deixo-te sustentares o peso.
Eu marco a corda,
corto o nó
e lá vai ela.
- Pronto? - Sim.
Segura o peso, eu corto-a aos três.
Um... Dois... Três.
- Já a tens? - Sim.
Pronto.
Quem a amarrou aí tinha de ser forte o suficiente para sustentar o peso.
Sim, ou isso ou estava muito motivado.
Sabes como é, quando a adrenalina está ao rubro,
sentes-te com força para fazer qualquer coisa.
Certo. Já está.
Não devia o padre Frank já estar por aqui?
O padre Frank vive na terra das "mañanas".
Bem, tenho a certeza que ele já está a caminho.
O padre Frank é um padre maravilhoso.
E desde que aqui chegou, a assistência da missa triplicou...
Entre o congregado feminino...
E obtivemos patrocínios para a construção.
Um patrocinador...
O "Big Hombre"?
O negociador de carros...
A hora da morte foi entre as duas e quatro da manhã.
Uma ferida feia na cabeça.
Ela estava a sangrar activamente,
portanto tinha que estar viva quando foi atada à cruz.
Há boas hipóteses de ter morrido sufocada.
Como Jesus...
Bem, Jesus tinha um apoio para os pés.
Ele foi capaz de se erguer um pouco para respirar.
Mas esta jovem estava pendurada,
os músculos peitorais
provavelmente ficaram paralisados e os
músculos intercostais ficaram impossibilitados de funcionar.
Ela era capaz de expirar, mas não de inspirar.
Com o tempo, o dióxido de carbono acumulou-se nos pulmões
e na corrente sanguínea, criou-se um edema na cavidade pulmonar
e o coração entrou em fibrilação.
Morte hedionda em qualquer século.
Dezoito anos e esta é a minha primeira crucificação.
Numa igreja católica, sem crucifixos.
Imagino que o padre seja um teólogo em ressurreição,
por oposição a um teólogo em crucificação.
Eles acreditam em perdão em vez de penitência.
Todos nós precisamos de um pouco de perdão.
Ela sangrava pelas feridas na cabeça
e a pancada não ocorreu lá em cima
Bem, a poça de sangue é gravitacional.
E a trilha de sangue...
as pontas apontam para a estátua.
Ela estava a sangrar quando entrou.
Vou seguir o rasto, a ver se encontro o ponto de origem.
Com licença.
Tenho que ir, padre.
- Vejo-o depois. - Ok.
Sou o Pastor da igreja.
Hei, capitão.
Ele fala consigo.
Padre Frank Berlin.
Eu sou o Jim Brass, polícia de Las Vegas.
Era para ter chegado há 45 minutos, onde estava?
Estava a servir pequenos almoços no abrigo.
Sei que houve uma morte na igreja.
Quando é que se vão embora daqui?
Padre, esta é uma investigação de assassinato.
Era suposto ir realizar a missa das 10 horas.
Sim, eu entendo, lamento, padre,
mas há uma cena de um crime.
Não vai ter a igreja por algum tempo.
Tem algum problema se eu fizer a missa no centro comunitário?
Sim, claro! Não há problema...
Irmã, diga ao Coro que vamos cantar "In Paradisum".
Eu trato disso, padre.
usamos este hino sempre que alguém morre.
As irmãs não puderam identificar a vítima,
então precisamos que dê uma olhada.
Não quero parecer mal-educado,
mas tivemos uma dúzia de mortes este ano.
Nunca tivemos que fechar a igreja.
Isso porque, nesta vizinhança, esses desgraçados e drogados
morreram por insolação, overdose ou de velhice.
Nenhum deles foi crucificado.
Padre Frank, este é o Gil Grissom, do laboratório criminal.
Reconhece-a?
Considerarei isso um "não".
Desculpe padre,
isso é sangue no seu casaco?
Sim, uma luta no abrigo, tive que os separar.
Vamos precisar de levar as suas roupas.
Não, não podem ficar com as minhas roupas.
Então tem que vir à esquadra.
Se vai celebrar a missa mais tarde,
vai precisar de se trocar de qualquer forma, certo?
Greg, vai com ele e recolhe a roupa.
É um péssimo mentiroso, para padre.
Espero que sim.
Esta é para ti, Sam.
Quando é que as terei de volta? Só tenho três mudas de roupa.
Com todo o respeito, padre, uma mulher foi
assassinada na sua igreja e tem sangue na sua roupa.
Tem sorte em não estar preso.
Havia alguma planta nas vizinhanças da cena do crime?
Duas moitas na entrada da igreja,
uma linha de quatro na parede do centro comunitário.
Três arbustos atrás da paróquia adjacentes à estátua de São Judas.
Antecipaste esta pergunta para
me impressionares com os teus poderes de observação?
A memória é um dom!
De quem?
De quem achas?
Bem, não me consideraria necessariamente uma ateia,
mas não concordo com a ideia de um poder superior.
Contudo,
eu adorava as histórias dos santos.
Este trabalho certamente desafia a tua fé.
É verdade.
Mas eu tenho a ciência.
Acredito que precisamos um pouco de ambas.
Às vezes, penso que criamos um Deus
só para ter alguém a quem culpar pelos nossos erros.
É só uma teoria.
Hei! Encontrei.
Corda, pregos, martelos, tudo.
Sim.
- Foi algo que eu disse? - Não, querida.
Não te ofendi, pois não?
Disse-te algo ofensivo, como católico?
Eu já não sou católico, sabias.
Acho que pratico um tipo de catolicismo secular que
envolve ritualizar certos aspectos do dia-a-dia,
envolvendo-os com uma intensidade espiritual,
que poderiam não possuir de outra maneira,
mas não quero realçar demasiado isso.
E o rosário faz parte disso?
Pertencia à minha mãe.
Dá uma vista de olhos neste padrão.
Cinco séries de dez contas, representam
os cinco mistérios separados por cinco contas de pais-nossos.
Quem estrangularia alguém com um rosário?
Provavelmente a mesma pessoa que crucificaria alguém numa igreja.
S. Judas.
Santo patrono das causas perdidas.
É por isso que é tão difícil impedir que
as crianças daqui desfigurem a imagem.
Fizeram os testes às minhas roupas?
Fizemos.
O sangue nas suas roupas não combina com o sangue da vítima.
Então posso ter as minhas roupas de volta.
Por enquanto não.
Quero pedir-lhe outro favor.
Rouba as minhas roupas e ainda pede mais um favor.
Gostava de ter permissão para procurar na
residência paroquial e nos apartamentos das freiras.
Só porque alguém morreu na nossa igreja
não significa que temos alguma coisa a ver com isso.
Bem, queremos eliminá-los como suspeitos.
Isso foi o que disse quando nos recolheu as impressões
e a verdade é que não tem o suficiente para um mandato.
Você está certo.
Mas você não tem nada a esconder.
Acredita realmente que se eu matasse uma mulher,
ia deixar o corpo na minha igreja?
É tão óbvio que obsta à suspeita.
Não sou assim tão esperto.
Isso não é argumento que se use.
Do que está à procura?
Rosários.
Sr. Grissom. Não sabia que estava aqui.
Está tudo bem, irmã.
Não precisamos de lhe esconder nada.
Ele está aqui para confiscar os nossos rosários.
Não sei onde está o meu, você sabe?
Provavelmente na sacristia.
Precisamos de todos os rosários.
Mesmo o da Irmã Elizabeth?
Ela não vai gostar nada disso.
Dia feliz para a irmã Elizabeth,
pois ela deleita-se com o que não gosta.
O assassino usou os materiais da igreja.
A corda, a madeira e um destes martelos,
só que eu ainda não descobri qual.
E tudo isto estava no mesmo armário de utilidades.
Ele não trouxe nada com ele.
- O que é que isto te parece? - Um trabalho interno.
Eu quero dizer, talvez um dos operários da construção
não fosse fã da vítima.
Vou ligar ao Brass.
- O quê? - Resolvi o caso.
- Disparates! (bull=touro) - Não, vaca!
Aqueles pêlos que encontraste no andaime
não são humanos, são bovinos.
Há vacas vermelhas?
Podes apostar, parceiro. Guernseys.
Talvez este andaime tenha sido usado num outro lugar,
como uma quinta.
ou talvez seja uma transferência secundária.
Bem, podes tratar disso.
Já fiz todo o trabalho pesado, como sempre.
Vi-te na cena do crime,
pensei que estavas com trabalho de secretária, até ao relatório do legista.
Sim, estava a ficar com um caso sério de rabo dorido,
então disse ao Grissom que queria voltar a trabalhar com a equipa.
Sim, não há melhor terapia do que trabalhar.
Estás bem?
Sim.
Aguenta firme.
Tudo bem.
Sr. Bombay,
encontrámos as suas chaves na cena de um homicídio.
E também encontrámos o seu carro por perto.
Não sei nada sobre nenhum homicídio.
Também encontrámos um lenço cheio de sangue
no banco da frente do seu carro.
O quê? O que se passa?
Diga-me você.
Emprestei o meu carro, a noite passada, a uma mulher com quem trabalho.
Ela canta no meu clube.
Charlotte Danville.
- Ela está bem? - É esta a sua amiga?
Sim, é ela.
Quem é que lhe fez isto?
Porque é que ela lhe pediu emprestado o seu carro?
Ela tinha que fazer outro número, tinha que trocar de roupa.
Ela não tem carro próprio?
Ela tinha um Toyota Solara.
- Todo modificado. - Porque é que ela levou o seu?
Não sei, não apanhei a história toda.
Ela parecia aborrecida,
estava a falar com um gajo.
Tive que mandar uma empregada para lhe lembrar que era paga para cantar.
Já tinha visto o sujeito antes?
Sim, é o tipo que vende carros na televisão.
Cody White.
Mas vários homens vinham ver a Charlotte.
Quer dizer, não é que ela tenha andado por ai a dormir com eles.
Eu tentei.
Posso ir agora?
Não sem um álibi.
Onde passou a noite?
Permiti-me sucumbir ao prazeres de Donna.
E ela deixou-me acordado até altas horas, satisfazendo o seu desejo anormal.
Ela dorme de olhos abertos.
É este aqui.
Este carro já foi limpo,
está pronto para ser vendido.
Acho que há uma mudança de planos.
Não há, não.
Essa beleza vai ficar exactamente aqui onde está.
Não estou no negócio de dar carros aos polícias.
Estou no negócio de vender carros a vítimas que assim o queiram.
Sr. White, temos um mandato para examinar este carro, em busca
de provas ligadas ao assassinato de Charlotte Danville.
Charlotte...
éramos amigos...
eu conhecia-a...
Sei disso.
Temos uma testemunha que o viu com ela ontem à noite.
Você pode ter sido um dos últimos a vê-la com vida.
Sim.
Estive com ela.
Fui vê-la para lhe dar o carro.
Ajudei-a quando mais precisou, mas ela andava a evitar-me ultimamente.
O que devo fazer agora?
Ir a pé para casa?
Eu dou-te o dinheiro para o táxi
e amanhã, vamos procurar um bom carro usado para ti.
Uma lata qualquer. Muito obrigada.
Belo amigo que és.
Leva a merda do carro.
É o que se recebe em troca por se ajudar uma amiga.
Sinto-me péssimo, sobre a Charlotte, a sério que sinto.
Mas digo-lhe, o que aconteceu, aconteceu depois de eu trazer o carro.
Eu também me sinto péssimo, mas o carro vem comigo.
Sem sinal de arrombamento.
Apartamento caro.
Isto parece-te a...
casa de uma mulher que canta
aos fins de semana no Gorilla Room?
A discussão deve ter começado aqui.
Tem algum sangue, uma mancha no travesseiro.
Mas sem rasto de sangue.
O espancamento aconteceu nos arbustos da igreja.
Isso foi só o acto de abertura.
Explica o tecido com sangue achado no banco de trás do carro do Hugo.
Aqui ela ficou o nariz a sangrar ou o lábio inchado,
fugiu, usou o carro do Hugo para ir à igreja.
O assassino deve tê-la seguido e alcançado-a lá.
Ela tinha uma bela carreira.
Sofia.
Reconheces esta cara?
O Padre Frank.
Claro que muito mais jovem.
Conheces este?
Não.
É o Big Hombre, vende carros pela televisão.
Ela conhecia estes dois desde sempre.
Está aqui um rosário.
Parece estar partido.
Pode ser o que foi usado para a estrangular.
Estão aqui a carteira e o telemóvel.
Ninguém sai sem estas coisas, a não ser que esteja com pressa.
Ou esteja a ser perseguida.
O DVD está em pausa.
Aí estão eles de novo.
Alguém viajou de volta ao passado.
Havia um homem na vida dela.
Sr. Brincalhão.
O ralo cheira a whisky,
garrafas vazias no lixo,
mais bebida do que se usaria num fim de semana selvagem.
Ela devia estar a deixar o vício.
Ácido fólico.
Frutas frescas, vegetais, bastante leite.
Achas que ela estava grávida?
Vou pedir ao Robbins para fazer um teste de gravidez.
Tenho outro rosário para a tua colecção.
Onde arranjaste isto?
A Catherine encontrou-o na casa da Charlotte,
há indícios de que a discussão começou lá.
A carteira e o telemóvel estavam na mesa,
como se ela tivesse saído à pressa.
São do padre Frank?
Sim.
Onde está o padre Frank?
O Padre Frank está a ouvir confissões esta noite.
É S. Bartolomeu de novo.
Só que daquela vez ele saiu algemado.
Aquilo nunca aconteceu.
Foi só um boato.
Eu sabia!
Afasta-te de mim!
A sua mãe não lhe ensinou que não se deve lutar na igreja?
Cody White,
o que passa, "hombre"?
O Padre Frank e eu somos velhos amigos.
Estávamos apenas a conversar sobre as finanças da igreja.
Não é você que está a patrocinar a reforma da igreja?
Já não.
Aí têm.
- Terminámos? - Sim.
Que pecados cometeu ele para merecer socos como penitência?
Vamos conversar sobre na esquadra.
Estes rosários são únicos, padre.
Feitos à mão em Itália.
Com números sequenciais atrás.
Então sabemos que foram comprados juntos.
Um é seu e o outro foi encontrado em casa da vítima.
- Deu-lhe a ela? - Sim.
Sabe, quando lhe perguntamos se a conhecia,
disse que não.
Depois de ver o corpo da Charlotte,
não me lembro de me terem sido feitas quaisquer perguntas.
Talvez eu tenha dito não ao que estava a ver,
mas não me lembro de muita coisa de ontem.
E da noite anterior?
Estava no abrigo.
Não encontrámos ninguém que se lembre de o ter visto lá depois da meia-noite.
Porque não estava lá depois da meia-noite.
Onde estava?
Um dos miúdos que costuma lá ir, Marty, apareceu sobre efeitos de crack.
meteu-se uma discussão... numa luta com outro homem...
e eu... - A que horas foi isso?
Era tarde,
não uso relógio.
Tivemos que chamar os paramédicos, pode verificar com eles.
A Charlotte morreu por volta das 2 da manhã.
Onde estava a essa hora?
Saí com o Marty, levei-o a dar uma volta a ver se lhe passava o efeito,
para ver se o livrava de se meter em problemas.
Esse miúdo do crack, Marty, tem sobrenome?
Não sei.
Sabe, padre,
estou cansado destas respostas. Não estão a funcionar.
Então prenda-me.
Continuarei a fazer a mesma coisa que faço aqui,
com os mesmos resultados.
Não quero fazer isso.
Irmã Bridget?
Tem que ver isto, capitão.
Desculpe não ter vindo antes, padre.
Apanhámo-la a tentar trazer isto para o prédio.
Este é o martelo que usei para construir a cruz.
Não, não usou.
Deve ter apanhado isso da minha sala, no abrigo.
Tirei-o ao Marty.
Padre, sente-se, por favor.
Irmã, desculpe, mas...
pode nos dizer como conseguiu
prender o corpo da vítima ao topo do andaime?
Usei a corda e a polia,
a que os construtores usam.
Porque é que a matou?
Alguém tinha que a parar.
Ela andava a seduzir o padre
e eu não podia deixar que isso acontecer.
Agora...
façam o vosso trabalho.
Prendam-me.
Irmã, quanto pesa?
55,70 kg.
É uma questão de Física.
A Charlotte pesava 63,5 kg,
mais o peso da cruz...
Você não pesa o suficiente, nem tem força suficiente
para ter prendido e erguido o corpo a 5 metros de altura.
Foi um milagre.
O único milagre é que eu não a vou processar por obstrução.
Padre Frank.
O sangue no martelo combina com o encontrado na roupa do padre,
mas nenhum é da Charlotte.
Sabes, ele disse-me que interrompeu uma luta no abrigo.
Acho que a Irmã Bridget encontrou o martelo ensanguentado e confessou
porque pensou que o padre Frank era o culpado.
Se ela acha que foi ele, talvez tenha sido.
Mas, porque é que ela acha que foi ele?
Sabes,
a mudança dele de São Bartolomeu para São Judas
envolveu uma mulher da paróquia que cometeu suicídio.
Não houve acusações,
mas o conselho da paróquia pediu que ele fosse transferido.
Posso fazer melhor que isso.
A Catherine achou manchas de sémen de duas pessoas na cama da Charlotte.
Uma de um doador desconhecido, na manta sobre a cama,
que provavelmente não é lavada com muita frequência.
Mas a dos lençóis é compatível com o padre Frank.
Que é, provavelmente, mais recente.
E aqui é que está a novidade:
o Dr. Robbins diz que a Charlotte estava grávida de 10 semanas.
Talvez ele seja o pai indesejado da criança que ainda não nasceu.
O DNA dará o perfil.
Mais uma coisa que ele não nos contou.
Não perguntamos.
Não sei, digo eu, a maioria das pessoas dá aos seus amigos
sei lá, assinaturas mensais de uma revista qualquer,
mas você deu à sua amiga Charlotte uma casa e um carro.
É como eu disse antes,
eu estava a ajudá-la, deixando-a morar lá,
usar o carro, até ela se recompor.
Ela volto para Vegas falida e sem forças
e eu estava a tentar ajudá-la.
Era para ser uma situação de pouca duração?
Sim, era, mas acabou por se arrastar por uma eternidade.
Como a renovação de São Judas.
Então a luta na igreja foi sobre isso?
Não, não foi por causa disso.
Fui falar com ele sobre a Charlotte,
pensei que talvez,
o ter ido buscar o carro de volta tivesse algo a ver com a morte dela.
Não sei. Ele disse algo,
eu disse algo, para falar a verdade nem lembro.
Mas digo-lhe que ele se passou.
Nunca tinha visto o Frank assim.
Então, tem sempre conversas pessoais no confessionário?
Não dá para falar com ele no escritório, com a Irmã Bridget
sempre à volta.
Nunca quis que o relacionamento com
a Charlotte ficasse aberto a interpretações erradas.
E porque é que esse relacionamento estaria sujeito a interpretações erradas?
Eles eram mais que amigos.
Baseado no álbum,
parece ter havido
uma época de ouro na vida da Charlotte: o secundário.
Tem várias fotografias dos três juntos,
mas as únicas fotos em par são do Frank e da Charlotte, à excepção desta.
Evidentemente, ela foi ao baile de formatura com o Cody.
Ela parece radiante.
Na foto seguinte de Frank,
ele está no seminário.
Talvez...
desistir da Charlotte
tenha sido o sacrifício que ele fez ao entrar para a igreja.
Preciso de fazer mais algumas perguntas.
Vá em frente, pergunte o que realmente quer saber.
Quem matou a Charlotte Danville?
Eu.
Vou tomar uma bebida assim que chegar a casa.
Olha, sei que parece uma loucura,
mas não é assim que um teólogo da ressurreição
mataria a amante grávida.
Ele confessou.
Ele é católico, eles estão cheios de culpas.
Ele é um padre, pelo amor de Deus.
Essa é a razão do sacerdócio.
Não se pode mijar fora do penico.
Mais energia para um bom trabalho e tarefas nobres.
Encontre alguma prova que ilibe o bom padre e conversaremos.
Ouvi dizer que o Grissom quer que continuemos à procura.
- É o carro da Charlotte? - É.
Achei manchas de sangue, mas foram lavadas.
O Cody disse que foi buscar o carro ao clube
e que o conduziu até ao estacionamento.
Não devia haver sangue nenhum neste carro.
A não ser que o padre Frank o tenha conduzido naquela noite
e não temos razão para acreditar que tenha.
O que nos leva de volta ao Cody.
Tens uma amostra suficientemente grande para o teste de ADN?
Não.
Mas, eu conheço um sítio que os detalhistas nunca limpam.
Pegada suja de sangue no pedal do travão.
Vou comparar com os sapatos do padre Frank.
Se não combinar, vou tratar do mandato para os sapatos do Cody.
Vou mandar uma amostra do sangue para o laboratório.
Estou a tentar gravar um anúncio, não sei porque isso não pode esperar.
Não consigo ler isto.
Uma de vocês pode dizer-me o que é que pretendem?
As suas botas e uma amostra de ADN.
Onde raios está a minha mulher? Candy!
Liga para o meu advogado.
O que se passa?
Liga apenas, por favor.
Encontrámos pêlo cor de ferrugem no andaime no local do crime.
Vou ligar para o juiz e pedir para incluir o colete no mandato.
Esperem aí, um minuto.
Esperem um pouco.
Encontrei isto no escritório dele.
Positivo para sangue na sola direita.
Onde está a minha mulher? Candy!
Como é, Grande Hombre?
Parece que vai para a prisão.
Não gosta de crucifixos,
mas talvez tenha aberto uma excepção
quando descobriu que a Charlotte estava grávida.
Padre,
quero que veja isto.
Sou responsável pela sua morte, mas nunca poderia ter feito isso.
No meu mundo, padre, você ou é culpado ou inocente.
Bem, no meu mundo você pode ser os duas.
O sangue na sua bota é da Charlotte.
A sua pegada foi encontrada no pedal do carro dela com sangue.
O laboratório também identificou o pelo do seu colete de pele
como sendo igual ao encontrado na poça de sangue da vítima na igreja.
Não importa quantas provas vocês tenham,
eu sou o grande Hombre
Consigo o que quero, mesmo justiça comprada.
Ainda assim, a única coisa que não pôde ter,
foi o amor da Charlotte.
Como eu disse,
só a vi daquela última vez para ir buscar o carro.
Obrigada por vir.
Viria todas as noites se quisesses, tu sabes isso.
Toma o carro de volta.
És mesmo um bom amigo.
Deu-lhe o carro.
Deu-lhe tudo.
E como é que ela retribuiu?
Ela trocou-o pelo seu melhor amigo.
Toma o carro de volta.
E, vou-me mudar.
Porque farias isso?
Não posso continuar a fazer isto.
Não está certo.
Estou apaixonada por outro homem.
Sinto muito, Cody.
É isso é o que tens para mim?
Um lamento?
Pois, eu também lamento.
Encontrámos uma carta que escreveu ao bispo
e imprimimo-la do seu computador.
"O espírito deixou a minha vocação.
Passei os limites da disciplina
e cometi um acto que me tornou impróprio para o sacerdócio."
Que acto foi esse?
Colocar o meu amor pela Charlotte acima do meu amor por Deus.
Então, estava a deixar o sacerdócio
Estava a sair porque a amava
e queria estar com ela em todos os sentidos.
A morte dela não muda isso. Ainda a amo.
Falei com o Monsenhor.
É um processo complicado, mas eu disse-lhe que estava de saída.
Tens a certeza?
Rezei sobre isso.
Descobri que Deus é amor.
Onde quer que haja amor verdadeiro, Deus também lá está.
Tenho que seguir o meu coração.
E só fizemos amor uma vez,
mas no meio disso,
encontrei o marido em mim, o pai em mim.
Queria ser esse homem para ela.
Sempre a amei.
E se o bebé não fosse seu?
Uma criança é sempre bem-vinda.
Decorei o apartamento dela, sabia disso?
Comprei-lhe aquele carro.
Com uma tinta especial para combinar com a cor dos olhos dela.
Ela não se importava desde que tivesse um lugar para ficar.
Essa era a sua única preocupação.
Ela preocupava-se com o padre Frank, não é?
Suspeitava que ela estava a deixa-lo para ficar com ele?
Deveria, mas não suspeitava.
O que estás a fazer aqui?
Olha, desculpa pelo vestido, está bem?
Tenho que voltar para o clube.
Espera.
Quero saber por quem me estás a deixar.
Não.
O que é isso?
É o Frank, não é? Não é?
Sempre foi o Frank.
Sabes, ele acha que não foi você que fez isto.
Mas eu acho que você sabe quem matou a Charlotte.
Ele foi à igreja confessar-se, não foi?
Perdoe-me padre porque pequei.
A minha última confissão foi há duas semanas.
Menti à minha esposa sete vezes.
Enganei uma velhinha na venda de um carro antigo.
E matei a minha melhor amiga por ter me traído consigo.
Sabem que não posso discutir isso.
Mas, em Vegas faz parte da rotina
ouvir os pecados mais hediondos
e como padre, ouve-se e em nome de Cristo, perdoa-se.
Eu sabia que ela ia a correr para ele.
Ela ia sempre ter com o Frank e eu sabia que ele não estaria lá.
Ele nunca estava lá.
Foi quando pensou em crucificá-la na igreja do Frank?
Não sei como tive essa ideia.
o Frank costumava falar sobre o problema da maldade dos Homens.
Como...
era preciso ter cuidado, porque...
ela apodera-se de nós nas alturas de desespero.
Algo terrível apoderou-se mim naquela noite.
Eu amava-a mais que tudo.
O teste de paternidade chegou.
Você era o pai.
Matou o seu próprio filho.
Eras meu amigo.
Devias ter vindo até mim como um homem.
Consegue perdoá-lo?
Isso é o que Cristo manda.
Sabe o que isso significa.
Que não tem escolha.