Olá, meu amor.
Está tudo bem?
Os meus bebés estão a dormir como bebés?
Sim, já sei, já sei.
Não é preciso lembrares-me mais.
Sim, sim, comida para o bebé.
Sim, pão, leite...
Olha, amor, estou a caminho. Amo-te.
A vítima tinha apenas uma identificação do casino.
O nome dele é Vasco Ruiz.
Lava pratos aqui, no Golden Sapphire.
Acho que ele saiu do turno,
foi para o carro e foi espancado.
Com o quê?
Um liquidificador?
Vigilância?
Não existe na área dos funcionários.
Testemunhas?
Encontrámos um imitador do Wayne Newton,
mas tudo o que consegui foi que cantasse umas musiquinhas.
Mas sem carteira, sem dinheiro,
sem telemóvel, sem chaves do carro.
Parece um roubo.
Talvez fosse o seu dia de receber.
Mesmo que ele estivesse a sair com um milhão de dólares...
isto é muito mais do que exagerado.
Pessoal.
Vou ter uma pequena conversa particular com o chefe dele.
Ver o que ele sabe.
- Conseguiste o nome? - Ela não pode falar.
- E identificação? - Ele deve ter levado a carteira.
- Telemóvel? - Não está aqui, levaram-no.
Alguém deve ter visto algo.
Temos uma caneca de recordação que em tudo grita "turista".
Sim.
Não vejo nenhum bar por aqui.
Ela ou estava a ir para a Strip ou a voltar da Strip.
Ela não devia estar nesta zona, Warrick.
Não podia ter escolhido uma zona mais sombria.
Estes turistas não sabem o que ganham
quando marcam uma viagem para Vegas pela internet.
Pensam: "Consegui um quarto na Strip por 75 dólares,
que negócio!"
E andam pela cidade com máquinas fotográficas de mil dólares.
E de um momento para o outro,
estamos nós a tirar-lhes uma fotografia.
O local da cena do Grissom é a cinco quarteirões daqui.
A ambas as vítimas foram-lhes roubadas as carteiras e os telemóveis.
E ambas foram agredidas da mesma forma.
Parece que alguém está a espalhar o crime.
David, espera.
Parece a unha de um dedo do pé de uma mulher.
Não é necessariamente de uma mulher.
Jessica...
isto pode doer um pouco,
mas vai ajudar-nos a apanhar as pessoas
que lhe fizeram isto.
Desculpe-me. Obrigada.
Têm mais algum ferimento?
Sim, do meu lado esquerdo.
Poderia levantar o seu braço esquerdo, por favor?
Obrigada.
Terminei há pouco tempo um relacionamento de dez anos.
Então decidi viajar sozinha para Vegas.
Experimentar um pouco de "O que acontece em Vegas, fica em Vegas".
Já passei por isso.
Só que agora tenho que levar este meu rosto de volta comigo.
Mais alguém se aleijou?
Porque pergunta isso?
Ouvi-os dizerem que eu era a número dois.
Houve um número um?
Houve.
Como é que ele está?
Morreu.
Muito bem, manhoso.
Para quê o fato?
Hoje foi o meu primeiro dia em frente do júri.
O dia de hoje terminou
faz uma hora e meia.
Talvez eu não queira que o dia termine.
Bem, se é esse o caso,
porque não me ajudas a terminar o meu dia mais depressa
e ajudas-me a isolar algumas
pegadas?
Trata das calças.
Então?
Como é que te correu o depoimento?
Tão bem que a Procuradora me levou a jantar.
Era mulher?
Ela era brilhante.
Eu só estava feliz por finalmente ver um caso
ir de uma cena de crime até um julgamento.
Nós enterramos completamente o tipo. Foi muito bom.
Quando lancei a machadada final,
ele estava a contorcer-se todo na cadeira.
Quantos padrões diferentes tens aí?
Cinco padrões diferentes.
Tenho três diferentes na T-Shirt.
Este parece-se com um sapato desportivo,
está em todo o lado.
Assim como este sapato alto de ponta fina.
Isso é uma bota de trabalho.
E o que é que tu sabes sobre botas de trabalho?
Tu nunca tiveste um dia de trabalho árduo na tua vida.
Eu usei Doc Martin na escola.
Era a moda...
É, para os skinheads.
Pois, estragaram tudo para toda a gente.
Sabes, uma das vítimas era hispânica
e a outra era judaica.
Talvez isto seja um crime de ódio.
Para mim parece-me ódio.
Vasco Ruiz foi o saco de pancadas de alguém.
Sofreu múltiplas escoriações, lacerações e contusões.
Não encontrei nenhum tipo particular de padrão,
pontas afiadas ou marcas de algum tipo de arma.
Os punhos e pés contam?
Teve muitos ferimentos, impossíveis de contar. Uns por cima dos outros.
E debaixo da pele, as coisas são piores.
Fracturas nas falanges, rádio, ulna e úmero.
Fracturas dos arcos costais, no peito e na base e à volta do crânio.
Quase todos os ossos da cara.
A certa altura,
levou um golpe na cabeça, que resultou num hematoma subdural.
A causa da morte foi múltiplas agressões.
Poderia uma só pessoa ter feito isto?
Nem mesmo o Mike Tyson.
Eles levaram os melhores vodkas, whiskys de malte,
levaram martini, conhaque...
Vou conseguir ter de volta alguma destas coisas?
Ok, acalme-se. Está a falar muito depressa.
Avise-me quando estiver pronta.
Eu estou pronta, senhor, só preciso que fale mais devagar.
Ok, eu posso fazer isso.
Estes idiotas entraram a correr
e levaram muitas das minhas melhores coisas.
Eu fui atrás de um deles
e arranquei-lhe esta camisola.
Quantas pessoas viu?
Não sei. Eram muitas.
Muitas, quanto? Duas, cinco, dez?
- Quase dez. - Alguma descrição?
Estavam todos de capuz. Estavam todos encapuzados.
Tirou a camisola de um deles e não conseguiu
ver como ele era? - Ele já estava a sair
e o que eu vi foi muito esquisito.
- "Esquisito" como? - Não sei.
O rosto dele. O nariz dele estava todo deformado.
Fiquei assustado.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Greg.
Tira o fato. Tens uma cena de crime.
Assalto a uma loja de bebidas. Aqui está o endereço.
Relacionado com os 415 anteriores?
Pode ser. A Sofia tem a camisola de um dos suspeitos.
Preciso que o vás buscar e o tragas para aqui,
assim como tudo o resto que encontrares.
Certo. Quem é que vai comigo?
Já és crescidinho, Greg. Não precisas de acompanhante.
Principal. Bom.
Mete-te com alguém do teu tamanho.
Está a oferecer-se como voluntário?
Não.
As duas cenas estão relacionadas.
Encontrei duas marcas comuns em ambas as vítimas.
Um sapato desportivo e uma bota.
Verifiquei-as no banco de dados de solas.
O sapato desportivo...
é um Converse Chuck Taylor e a bota é uma Doc Martin.
Poderia isto ser de um sapato feminino?
Também a verifiquei pelo banco de dados de solas.
É um Dynasti Stiletto de Steve Madden.
É um sapato aberto à frente.
Por isso é que a Catherine encontrou uma unha feminina partida
na boca da vítima.
A maioria das marcas está nos lados e nas costas da vítima.
O que sugere que já estavam no chão,
durante a maioria das agressões.
Pontapeado até à morte.
Como é que eu vou alimentar os meus filhos?
Pagar a renda, a gasolina, o carro?
Sra. Ruiz,
farei o melhor que puder.
Vou pô-la em contacto com a segurança social,
e eles vão ajudá-la com esses problemas, ok?
Mas agora preciso que me ajude a fazer o meu trabalho.
Preciso de informações, está bem?
- O que precisar. - Certo.
Quando foi a última vez que falou com o Vasco?
À meia-noite. Ele liga-me todas as noites após o trabalho.
Sabe se ele tinha algum inimigo?
Não. Ele era um bom homem, com um bom coração.
- Ninguém desgostava dele. - Ok.
Ele trazia carteira ou telemóvel?
Tinha os dois.
Preciso que escreva o número do telemóvel dele neste papel, ok?
Preciso aceder aos registos dele.
Olá, rapazes.
Este agente vai levar-vos a vocês e à vossa mãe para casa,
para termos a certeza que chegam em segurança, ok?
Obrigada.
Estou em frente ao Motel Holiday,
onde uma agressão brutal aconteceu há algumas horas.
Temos as imagens que foram filmadas
pelo telemóvel de um transeunte anónimo.
Embora a qualidade seja má,
podem-se ver várias pessoas a agredir a vítima que está sozinha.
Todas as pessoas que moram perto da Strip
estão a ser aconselhadas a permanecer em casa,
até que os agressores sejam apanhados.
Qualquer pessoa que tenha informações,
por favor, ligue para o 555-0155.
Contacte essa repórter imediatamente.
Controlo, controlo, daqui é o CSI Sanders, preciso de ajuda.
Controlo, passe a sua informação.
Está a acontecer uma agressão num beco a sul,
no cruzamento da Cassino Central Drive com a Rua Shane.
Quantos suspeitos estão envolvidos?
Vários suspeitos.
Podem ser os sujeitos que têm estado a fazer isto toda a noite.
A patrulha mais perto está a cinco minutos daí. Estão armados?
Não sei. Não sei.
Senhora, por favor, ouça.
Têm que chegar aqui mais depressa que isso.
Entendido. Chamarei duas unidades adicionais
o mais rápido possível. Espere pelos reforços.
Sai!
Sai daqui!
Eu só quero ver o Demetrius.
- Senhora, desculpe-me. - Eu só quero falar com ele.
- Não a posso deixar passar, senhora. - Ele não está morto, pois não?
Ele foi severamente ferido,
mas ele está a ser tratado. Garanto-lhe.
Porque é que não está um médico com o Greg?
Ele já foi estabilizado. Sara, ele vai ficar bem.
Sara...
Pensei que não me conseguisses ver.
Não consigo...
mas eu reconheço esse... cheiro Sidle.
Vou interpretar isso como um elogio.
Arranhei um deles.
E devias ver o meu colete.
Acho que o mesmo tipo me cuspiu.
E um dos carros deles bateu no Denali.
Garanto-te que há transferência nele.
Deverias processar o local agora.
E a mim depois.
Vim aqui por tua causa, Greg.
Há quanto tempo está na cidade, Sr. Tanner?
Há umas 20 horas.
Está de férias?
Directamente do Union State, Tennessee.
Ok, diga-me o que aconteceu.
Estava a atravessar aquele beco
para ver se conseguia apanhar um táxi numa daquelas ruas laterais.
Quando me percebi, estava no chão a levar porrada.
Pensei que fosse morrer.
Eu até já tinha perdido a esperança.
Então, ouvi a buzina e o motor a vir na minha direcção.
Consegue dar-me alguma descrição?
Ok.
Vá com calma.
Pode fazer-me um favor?
Claro, farei o meu melhor.
O homem que salvou a minha vida,
gostaria de o conhecer
e agradecer-lhe.
O nome dele é Greg Sanders.
E tenho certeza de que ele iria ficar lisonjeado.
Acho que encontrei uns fios de cabelo do Greg.
Que se passou? Mais alguém foi espancado?
As meninas ainda não apanharam os gajos?
Desculpe?
Podem dispersar, que nós estamos a tentar trabalhar.
Chama a isso trabalho?
Então porque é que há espancamentos em quase todos os quarteirões?
E daqui a um bocado vai haver um neste quarteirão.
- É mesmo? - Sim.
Hei, Nick...
Ouve, és fraco, fraco, fraco...
Calma. Não podes fazer isso.
- Digo o que me apetecer. - Você não é fraco.
Nick...
És uma anedota.
Vamos!
Alguém filmou isto?
Vou tirar uma foto a mim mesmo.
Tens aqui um telemóvel porreiro. Muito porreiro mesmo.
Imagino quantos números de traficantes tens aqui.
Queres ir para cadeia?
Ouve, sinto muito pelo pequeno desentendimento que tiveste agora,
mas é por isso que temos esta fita aqui, para que a possas ver.
Toma atenção para onde ligas da próxima vez.
E vai para casa com cuidado.
O que é que estás a fazer?
Agora batemos nas pessoas?
Estou farto destes inúteis.
A sério, estou farto disto.
Então estás na cidade errada.
Talvez esteja.
Greg?
Grissom.
Mais um dia no escritório, é?
Bem, pelo menos agora consigo ver.
O sujeito que eles espancaram,
como é que ele está?
Ele vai ficar bem.
E o outro tipo?
O que eu atropelei.
O nome dele é Demetrius James.
Está na cirurgia.
Ele faz parte de algum gang ou coisa assim?
Na verdade...
ele é um estudante universitário.
Ele vai ficar bem?
Não sei.
Alguém chamou os teus pais?
Devíamos avisá-los.
Qual é o problema?
Eles ainda acham que eu estou no laboratório.
E porque é que eles pensam isso?
Quando eu estava no colégio...
nunca pratiquei nenhum tipo de desporto.
Nada de futebol, nada de basquetebol.
Definitivamente, nada de hóquei.
Nunca desconfiaria.
Não foi por escolha.
A minha mãe queria quatro filhos.
Terminou só com um.
Ela fez sempre com que eu me mantivesse por perto.
Se o meu nariz sangrasse,
ela levava-me para as urgências.
Bem... agora é hora de lhe contar a verdade.
A minha mãe vai-se passar.
Diz-lhe que arriscaste a tua vida para salvar a de outra pessoa
e creio que ela vai ficar muito orgulhosa de ti.
O médico encontrou isto no Demetrius James.
- Lentes de contacto. - Um tipo especial.
São chamadas lentes de Halloween.
Eles estavam a usar máscaras.
Óptimo. Isto é só um jogo para eles.
É este o teu número, Cha Cha?
Sim, é o meu número.
Então diz-me...
Como é que é a voz de um homem morto?
Achas isto engraçado?
Não, senhora. E era para ser?
Alguém te telefonou do telemóvel dele. Quem era?
Quando é que ligaram?
0:33h. Ontem à noite.
Sabe quantas pessoas é que me ligam a essa hora?
É tipo horário nobre.
É a hora de encontrar a festa certa.
Recebo tantas chamadas que metade delas vão parar ao voice mail.
Quem era este tipo?
Talvez o tenha visto antes, não sei.
Farami, hã?
Sim. Gosta?
Se fosse verdadeira, talvez.
Tanto faz.
Posso ir agora?
Quando eu examinar essa fivela do cinto Farami e encontrar o ADN desta turista,
você será presa por assassinato.
Ela não morreu.
Não, mas o Sr. Ruiz morreu.
E você foi a última pessoa a quem ele ligou
e isso relaciona-a com os dois crimes.
Tara, ok?
A Tara ligou-me.
Engraçado, eu só atendi porque não reconheci o número,
pensei que fosse um rapaz lindo.
E o que queria a Tara?
O namorado dela, Porco, convidou-a para uma festa num motel.
Ela convidou-me a mim e eu alinhei.
Vai, aproveita. É engraçado.
É essa a sua ideia de festa?
Toda a gente gosta de uma boa sessão de espancamento.
O quê?
Bater nos gajos com mochilas às costas.
Você sabe, turistas.
Porque é que iria querer fazer isso?
Mais nada para fazer.
E faz isso, o tempo todo?
Sim, mas esta é a primeira vez que soube que alguém morreu.
Qual é o nome do Porco?
Eu só o conheço como Porco.
Então... se a sessão de espancamento é só sobre turistas,
porque é que vocês foram atrás de um lavador de pratos, no Golden Sapphire?
Não sei, talvez ele fosse só para praticar.
Então, achas que isto já acabou?
Bem, as agressões tinham vindo a acontecer de meia em meia hora
e já se passaram 3 horas desde a última, então...
Parece-lhe que eu quero assinar? Quero falar com um agente, ok?
Encontrem-me um polícia! Quero falar com uma agente agora!
- Ele é polícia. - Ela é polícia.
O meu amigo...ele foi espancado e roubado.
- Estou a ver. - Aonde?
Na esquina da Decatur com a Jones.
Levaram os dez mil que eu tinha comigo.
Levaram o meu relógio, levaram o meu telemóvel.
E olhe para a cara dele. Também o agrediram.
Conseguiu vê-los bem?
Na verdade, não. Eles estavam encapuçados.
Processei a camisola encontrada na loja de bebidas.
Encontrei sangue.
Mandei para o ADN.
A Wendy encontrou dois tipos, que correspondem a ambas as vítimas.
Ela também testou a saliva no casaco do Greg.
Encontrou um ADN masculino desconhecido.
O mesmo homem desconhecido que o Greg arranhou.
Mapa bonito.
O que vês?
O meu antigo bairro. E tu, o que vês?
Inconsistência.
No quê?
O lavador de pratos,
ambos os turistas e Greg foram atacados perto da Strip.
Dean Harden diz que foi atacado aqui, no sudoeste de Las Vegas.
Os enxames não se desviam.
Estamos a falar de humanos, não de insectos.
Os humanos sempre adaptaram estratégias de insectos.
Atacar em grupo é uma técnica militar antiga.
Cerca-se o inimigo e ataca-se de todas as direcções simultaneamente.
Alexandre, o Grande foi o pioneiro da manobra há 2000 anos atrás
Embora o bando seja formado por vários indivíduos,
eles devem ser tratados como uma única entidade
que vive, pensa e age como um só.
Construído com uma lógica interna de seguir em frente,
ganhar força e nunca recuar.
Então, esse Dean,
provavelmente não foi vítima do grupo ou está a mentir.
Dá uma olhadela nestas roupas.
Ao contrário dos outros espancamentos,
só encontrei um tipo de sola de sapato.
A impressão é compatível com o tamanho 45.
E este sapato é... dele próprio.
Ele atacou-se a si próprio?
Devo dez mil ao meu Tio Lenny. E eu não tenho, está bem?
Deveria saber quem é o Tio Lenny?
Tio Lenny? Lenny G?
O famoso apostador de desportos.
Isso não está a ajudar em nada.
- Ele foi banido dos casinos. - Mas ainda gosta de apostar.
E você aposta por ele.
Sim, ele deu-me cinco mil para apostar nos Eagles, domingo passado.
Sabe, eu e o Ant estamos desesperados por dinheiro.
Nós achamos que os Eagles não tinham qualquer hipótese,
então pensámos que podíamos ficar com o dinheiro.
Mas eles ganharam e agora devem ao tio Lenny dez mil.
Sim.
E quando vimos esses espancamentos na TV,
pensámos que era uma boa ideia.
Não te aproximes do meu material.
Porque é que eu me iria aproximar do teu material?
- Certo. - Certo.
É como o que o Pesci fez com o De Niro, no Touro Enraivecido.
- Lembras-te? - Sim, tudo bem,
Vamos acabar logo com isto. Dá-me!
Ok, certo, dá-me. Vamos! Está bem, vou-te dar!
O quê, estás a chorar?
Cala-te! Isto não tem piada, está bem?
Pensei que se o Dean dissesse que fôramos espancados e assaltados,
não teríamos que pagar.
Pois, mas agora devem onze mil.
Os dez mil que devem ao tio Lenny pela aposta
e os mil que nos devem, por terem apresentado uma queixa falsa.
1 nova mensagem de texto.
De: Porco. Onde raio é que estás?
1 nova mensagem de texto.
Porco: Olá pessoal. Golden Sapphire.
Espancamento. Sessão 11.
Hei, Catherine.
Acho que tenho algo.
Vê isto.
O rei javardo.
Agora, "pessoal" é plural. Acredita. Usava muito a palavra.
Então, creio que ele a tenha mandado a mais do que uma pessoa.
Podia ser uma mensagem de grupo.
A Lindsey uma vez mandou a mesma mensagem para todos os seus contactos
na mesma altura. Acabei com uma conta de 300 dólares.
Temos o número dele. Só temos consultar os seus registos telefónicos.
Iremos apanhar todas as pessoas a quem mandou a mensagem.
Vamos mandar-lhe uma mensagem...
dizemos-lhe para se encontrar connosco num sítio qualquer.
Do telefone da Tara? Vão saber que fomos nós.
Não, do telefone do Porco.
Não temos o telefone do Porco.
Não é preciso.
Quando se escreve de um computador,
põe-se o número de onde se está a ligar.
Vamos usar o do porquinho.
Certo. Mas como é que enviamos para o Porco?
Não te vou enganar, Tara.
Por isso, vou ser directo.
Tenho provas suficientes para te indiciar por homicídio em 1º grau.
Mas sou ganancioso.
Quero todo o resto do Clube do Mickey.
Então tens uma escolha.
Podes passar um longo, mas muito longo, tempo na prisão
ou podes-me ajudar.
Não vou dizer nada.
Não tens que dizer nada.
Escreve uma mensagem de texto.
Algo que o Porco enviaria para os amigos
para os convocar para mais uma sessão de espancamento.
Tara, não acho que a ideia de bater nestas pessoas tenha sido tua,
então porque é que tu e a Cha Cha deveriam pagar por tudo?
Estes tipos não se preocupam contigo.
Sejamos sinceros. Não passas de um rabo de saias para eles. Certo?
Então, como vai ser?
Vais deixar um tipo
com o nome engraçado, mas infeliz, de Porco,
livrar-se desta, enquanto tu vais para a cadeia?
Sabes, lá é pesado.
Sem Posh Spice, sem festas,
sem bolsas, ou pedicura ou "pasta Primavera".
Portanto decide.
Decide.
Ele mandou-vos uma mensagem?
Sim.
Hei, Porco, obrigado pela mensagem.
Estou pronto para arrear.
Eu não vos mandei nenhuma mensagem.
- Não? - Enviaste-me alguma mensagem?
Eu não.
Todos para fora do carro, agora.
Mãos em cima!
Mãos em cima dos carros.
Desligue o carro.
Saia. E ponha as mãos na cabeça.
Saia do carro!
Vocês estão presos.
Banho grátis, comida grátis, sono grátis.
Deixem-me ver.
E este porquinho foi bem, bem, bem longe.
Aí está ele.
- Sr. Sanders - Olá. Como está?
Melhor do que morto.
Leve-me lá, deixe-me apertar a mão dele.
Você é muito corajoso. Obrigado.
De nada.
- Para casa, Elizabeth. - Ok.
Faço uns bons churrascos,
se algum dia quiser ir até à Union City, no Tennessee.
Procurá-lo-ei.
Faça isso.
Vou buscar algo ao Roberto para o Greg.
Tenho certeza que ele já enjoou daquela comida do hospital. Alguém quer ir?
Vou aproveitar a boleia,
mas vou dispensar a comida mexicana às 10:00 da manhã.
Não, eu quero ir ver o Greg. Eu vou, sim.
Porco e os porquinhos estão no curral.
Já não era sem tempo. Finalmente uma boa notícia.
Sabiam que o Porco, também conhecido como Colt Treat,
era o único adulto?
O resto era menor de 18 e um tinha 14 anos.
A sério?
Quem é que educa estas crianças?
Eles não eram todos delinquentes.
Demetrius James era aluno da universidade.
Andava com a malta errada, na cidade errada.
Ter um BI falso em Las Vegas é como que um bilhete para o inferno.
Sexo, drogas, jogo,
sem nenhuma supervisão de adulto, todos os dias.
Quando completam 21 anos, já viram e fizeram de tudo.
Isso, obrigadinho pelo incentivo. Eu tenho que criar uma adolescente.
Estás a fazer um óptimo trabalho.
A Lindsey vai se tornar uma mulher linda.
Além disso, eu cresci em Vegas e não me saí tão mal, certo?
É, isso foi antes do Mirage,
quando eras um rapazinho que ia ao casino jogar na máquina de jogos.
Não... Vegas agora é um animal diferente.
Sim, estes miúdos precisam de bater em pessoas na rua para se entreterem.
Eles só precisam de alguma disciplina.
Precisam de avós que lhes dêem umas palmadas, como eu tive.
Sim, uma boa palmada.
Parece que culpam toda a gente, menos os miúdos.
Não se tem desconto só porque se nasceu aqui
e os pais usavam droga.
Estas crianças são perfeitamente capazes de saber a diferença
entre uma noite selvagem e
espancar alguém até à morte.
A verdade é que...
a bússola moral só aponta numa direcção,
não te pode obrigar a segui-la.
A nossa cultura apregoa,
que já não deves ter vergonha de nada do que se faz.
E infelizmente, esta cidade é construída sobre o princípio...
de que não existe culpa.
"Faça o que quiser, não contaremos."
Então, sem consciência,
não há nada que impeça que mates alguém.
E aparentemente,
nem precisas de te sentir mal por isso.