Sim, é mesmo a minha fotografia, no meu perfil.
Desculpe.
Faço muito exercício físico.
Até exagero um bocado.
Viu-me ontem à noite?
Sim, mas não estava em sofrimento.
Estava com quem?
Descreva-o. Era branco, preto, alto?
Cor de cabelo, carro...
Minha senhora, pagam-me para não reparar em nada.
O quarto número 229 está em nome de quem?
Catherine Willows.
Usou o seu cartão de crédito.
Acho que foi a Barbie Malibu.
Então a Barbie é muito mais do que uma cara laroca,
porque isto é um modelo totalmente exacto desta divisão.
Se foi o homicida que fez a miniatura...
Teria demorado semanas,
talvez até meses, para fazer uma coisa tão pormenorizada.
Isto pode ser considerado premeditação.
Sim, mas olha para as poças de sangue.
São idênticas.
Não é possível prever a forma de uma poça de sangue, é aleatório.
O homicida deve ter ficado por aqui para igualar a cena.
É sangue verdadeiro.
Isso é um nível de obsessão que até a ti te assusta.
If Dusty Fell, Izzy Delancy.
- Foi o maior êxito dele. - Não conheço.
- Não deve ser do teu tempo. - Vou tirar da net.
Analisei a área circundante,
o terreno é cercado por um muro e o portão tem código de acesso.
Não há sinais de arrombamento nas portas nem nas janelas.
Claro que se uma rapariga consegue chegar à gaveta da roupa interior
do Brad Pitt e dormir uma soneca na cama dele,
tudo é possível.
A lividez indica que o cadáver não foi deslocado.
Devia estar aqui sentado quando foi morto.
Parece ter sido um impacto de um objecto rombo.
Não há salpicos nem detritos...
O que sugere uma pancada única.
Às vezes basta uma. (one hit=uma pancada=um êxito)
Já cá estás, obrigada por teres vindo.
Não acredito que estás a abandonar a cena do crime do Izzy Delancy.
As fanáticas já estão a juntar-se.
Tenho de tratar de uns assuntos.
O Nick e a Sofia estão a falar com a família,
o Grissom está na cozinha. Podes investigar os quartos?
Obrigada.
Sra. Delancy?
Não, aquela é que é a Sra. Delancy.
Eu sou a Annie, a ama.
Vou precisar de lhe fotografar as mãos.
Para procurar sangue, certo?
Sim, sangue e ferimentos de auto-defesa.
Também vou precisar de uma amostra do seu ADN
e das suas impressões digitais.
Porque não dá a Nora à mãe dela, pode ser?
Não, a Sra. D nunca pega na bebé.
Tem um problema nas costas.
Devo dizer que estou um pouco avariada das ideias.
Quando fico nervosa ou assustada, ou o que quer que seja, não me calo.
Tenho este problema desde pequena. Não paro de falar...
Foi a senhora que encontrou o cadáver?
Às terças é comida Chinesa.
O Izzy insiste em ter um horário de refeições muito rigoroso.
Tenho de começar a cozinhar às 16:00
e quando entrei na cozinha...
Os bebés não comem Bok Choy.
O que será que tu vais comer...
Liguei logo para o 112.
Por falar nisso, podem arranjar-me uma cópia do relatório da polícia?
Importa-se de... Onde está a sua camisola?
Depois daquilo tudo, a bebé bolçou para cima da camisola,
meti-a para lavar.
Acontece muitas vezes.
Ninguém se importa.
O que é que se passa?
Se calhar fui drogada e violada.
Acordei aqui.
O quê?
Improvisei um kit de recolha de indícios de violação.
Tenho pêlos púbicos,
raspas das unhas, uma amostra vaginal, urina...
- Já fizeste a denúncia? - Chamei-te a ti.
Nada disso será aceite em tribunal, por ter sido recolhido por ti.
Sim, eu sei, mas não quero uma investigação oficial.
Só quero saber o que aconteceu.
Está bem.
Tenho de levar isto para o laboratório.
Quarto número 229, é já ali.
Tira impressões digitais, por favor. E isto fica entre nós.
- Está bem. - Obrigada.
Fui beber um galão.
Cheguei a casa às 17:00.
Nem fui à cozinha.
Fui directamente lá para cima tomar um duche.
Meu deus, isso quer dizer que ele está morto desde essa altura.
Estamos convencidos de que o homicida tinha acesso à residência.
Sim, acha que mais alguém tinha o código de acesso?
Só os empregados.
E os homens das reparações...
E os tipos da piscina.
E os jardineiros
e os moços de recados... E os cozinheiros.
Posso dizer-vos onde deviam começar a investigar.
Sven.
Está a acusar o seu filho de ter morto o seu marido?
Ele não é meu filho.
É filho da primeira mulher do Izzy.
Tem problemas graves.
A mãe dele era uma drogada.
Olá, tudo bem?
Como é que vai isso?
Já estive melhor.
A que horas voltaste da escola?
- Às 16:00, mais ou menos. - E depois, o que é que fizeste?
Trabalhos de casa. Estive a jogar...
Chegaste a ver o teu pai?
Só o costumo ver à noite, ao jantar.
E depois...
E depois vêm logo buscar-me.
Quem?
- A minha mãe. - Não estás sempre cá em casa?
Só às terças e sábados de 15 em 15 dias.
Deve ser chato.
É o que tu quiseres.
Limito-me a ir para onde me mandam.
Deixe-me entrar, sou a mãe dele.
Eu sei, querido, eu sei.
Isto é muito mau.
É normal estares assim.
Que tens no dedo...?
Tirou impressões digitais do meu filho?
Tirámos de todas as pessoas desta casa e ADN também.
Ele é um suspeito?
Não recusou e a Sra. Delancy estava aqui.
Ela não é mãe dele por dormir com o pai, percebe?
Eu é que sou a mãe dele.
- Onde estava hoje à tarde? - Estava a dar um passeio.
- Alguém pode confirmar isso? - Não.
Vamos. Anda.
Usaram aqui lixívia, mas não foi para limpar o sangue.
Então o velhadas roqueiro levou com um rolo da massa na cozinha?
Se o quem fosse tão fácil como o como.
Deves estar a trabalhar extra se estás no meu laboratório a uma hora destas.
Pois.
Que se passa? Precisas de ajuda?
Não, obrigada.
Um cartão A.B.A.
Não acusou a presença de sémen.
Disse que não precisava da tua ajuda.
Obrigado, mas não se pode beber nem comer no laboratório.
É uma amostra de urina.
- Erro meu. - Faz os teste toxicológicos. E...
...verifica se isto acusa espermicida.
Liga-me quando souberes os resultados.
Ficaste sem material de recolha?
Faz o que te disse.
Qual é o número do caso?
Considera isto uma avaliação.
- Muggs? - Sam.
Que fazes por aqui?
Quis ver-te,
senti a tua falta na festa da demolição.
Sim, pois. Ouvi falar disso...
Desculpa não ter ido.
Quando é que a Lily volta do cruzeiro?
Segunda-feira.
Que tal um jantar de família?
Ligo-te quando ela estiver mais descansada.
Não precisas sempre de ter uma razão para ligar.
Sei que estás ocupada.
Até logo.
Sabe como obter o que quer.
Sabe como obter o que precisa.
Sabe como jogar,
o que dizer para que lhe dês tudo.
Causa de morte?
Impacto de objecto rombo na parte de trás do crânio,
que fracturou o lobo occipital.
Houve uma grande hemorragia no cérebro
e a morte foi, provavelmente, rápida.
Desculpa, Izzy.
Agora...
O que é isto?
A chave do nosso mistério?
Com licença.
Em que posso ajudá-la?
Estava a trabalhar aqui ontem à noite.
Sempre. Sou o dono.
Lembra-se de mim? Estava...
Estava aqui...
Foi uma noite muito movimentada, peço desculpa.
Tem câmaras de vigilância?
O que se passa?
Sou do laboratório criminal.
Sim, aquela é a única.
Só apanha a caixa registadora.
Então não tem nenhuma que apanhe os clientes, a pista de dança, ou...
Não há necessidade.
- Encontraste alguma coisa? - Não.
Não há impressões, cabelos nem fibras de tecido.
Os materiais são comuns,
mas o sangue é da vítima.
Queres saber o motivo?
A Sofia esteve duas horas com o xerife,
com o patrão do casino Olympia e com umas duas dúzias de advogados.
Ao que parece, o Izzy Delancy detinha os direitos dos seus temas.
O Olympia estava em negociações para os comprar,
para os usar num medley, num espectáculo baseado na música dele.
O Izzy não teve hipótese de assinar o contrato.
Estrela do rock morta, família de atrofiados
e uma empresa sedenta da próxima "Mamma Mia"!
Quem herda os direitos?
O filho, Sven, mas é menor,
o que significa que seriam entregues à mãe, a Dusty.
Beneficiar de um crime é ilegal.
Se foi um deles que o matou...
Os direitos iriam para a mulher actual do Izzy, a Madeline.
Aí tens um motivo para ela.
Mas onde é que isto se encaixa?
Talvez devêssemos dar isto aos media.
Se calhar alguém fez uma das peças da miniatura, sem saber para que era.
Alguém pode vir falar connosco e ajudar-nos.
Qual é o interesse de publicitar o homicida?
O Izzy Delancy é famoso, a imprensa quer respostas.
Todos queremos, não é?
Sara, também estás neste caso, o que é que achas?
Eu...
...concordo com o Grissom.
Claro que concordas.
Estive a analisar a chave que o Izzy engoliu.
A Bumblebee é uma empresa que vende cofres.
A Sofia falou nisso à Madeline.
A Madeline disse que sabia que havia um cofre lá em casa,
mas não sabia onde estava: é o meu tipo de casamento.
Então a chave pode ter estado no sistema digestivo dele
de alguns minutos a vários dias?
Certo.
Se o motivo do homicídio foi roubo
e o Izzy engoliu a chave para manter qualquer coisa escondida,
talvez o conteúdo daquele cofre nos diga quem foi.
Chegaste atrasada.
Fiz o melhor que pude, Lindsey.
Disseste que vinhas ver o ensaio.
O trabalho...
...fugiu ao meu controlo.
Surpresa.
Amostra acusa negativo para espermicida. Hodges.
Desculpa, a sério. Detesto que o trabalho se meta no caminho.
Adoro ver-te dançar.
Está bem. Como queiras.
Tenho um solo.
Tens?
Isso é óptimo!
- É o Romeu e Julieta. - Fanta...
A minha filha está bem?
Não preciso disso. Estou bem.
Senhora, tem que colocar isto, para a sua segurança.
Sofreu um traumatismo craniano. Pode ter problemas graves.
Recuso o tratamento. Dê-me só o papel para assinar.
Senhora, aconselho-a vivamente a colocar isto...
Dê-me mas é a porcaria do papel!
Raptaram a Lindsey.
- Eu sei. - Levaram a Lindsey.
- Ouvi na rádio. - Foi um jipe.
Cinzento ou castanho.
E foram naquela direcção.
Nem os vi.
Vieram daqui.
Calma, calma...
Isto são marcas de aceleração.
Estavam à nossa espera.
Devia ter-te contado, mas não quis levar um sermão.
Fiz os exames periciais de abuso sexual a mim própria.
Deram negativo.
Graças a deus.
As duas coisas têm que estar relacionadas.
Vamos investigar os teus casos antigos.
Vou pedir ajuda ao Ecklie.
Agradeço.
Tens que te manter por perto, Catherine.
Eu sei.
Alguma impressão digital viável?
Só impressões parciais.
Isso é impossível.
Averiguei o número de identificação do Cougar que te bateu.
Foi vendido ontem a dinheiro.
Catherine, desculpa ter-te deixado lá.
Não é preciso, Nick.
Queriam apanhar-me, de uma maneira ou doutra.
Eram pelo menos dois tipos: um a guiar o Cougar
e o outro no jipe.
Apanhou-a pela janela.
Tira impressões da parte de dentro desse manípulo.
Está bem.
Sam?
Quando é que me ias contar o que aconteceu com a Lindsey?
Acabou de acontecer. Quem é que te disse?
A cidade é pequena, Catherine.
Não posso falar agora.
Aviso-te quando soubermos alguma coisa.
Não me queres dizer nada? Eu posso resolver o assunto,
ninguém ameaça a minha família.
Claro, Sam.
Sabes alguma coisa sobre o que aconteceu à Lindsey?
O que é que tu sabes?
Quem é que nos está a usar para chegar a ti?
É a tua neta.
Diz-me o que sabes, porra!
Encontraram isto na recepção.
"Consegues adivinhar o que me vais dar?"
O que é que isto significa?
Quem está por detrás disto?
Não sei.
Acabaram de encontrar isto.
No mesmo sítio.
"Envia 16 milhões de euros..."
Onde é que ela está?
Quem é que a tem?
Juro que não sei.
O tanas! A culpa é tua!
A culpa é toda tua!
Nunca te quis envolver nos meus negócios.
Negócios? Tu não tens negócios.
És um capanga com sapatos caros!
Obrigada por não me desiludires, Sam.
Catherine, sei que isto é muito difícil para ti,
mas podes fazer um intervalo ou ir beber um chá?
- Acho que tenho aqui qualquer coisa. - O quê?
A Mandy analisou as impressões do carro,
coincidem com as de um caso de roubo que ainda está em aberto,
de alguns meses atrás.
Acho que era teu, Warrick.
Deixa lá ver isso.
Isto é de um casal de San Francisco.
Compraram uma casa em Seven Hills, voltaram e encontraram-na destruída.
A cadeira.
Olha para isto.
A cadeira.
Polícia de Las Vegas! Está preso!
Arma de fogo!
Chamem uma ambulância!
- Mãe! - Onde estás, Lindsey?
Não lhe toques.
Se queres uma condenação, tens de me deixar fazer isto, está bem?
Deixa-me fazê-lo, está bem?
Estou aqui, Lindsey.
Mesmo aqui.
Estou aqui.
Respira fundo.
Respira calmamente.
Respira fundo.
Está quase.
Pronto. Já passou.
Já estás comigo.
Está tudo bem.
Mãe...
Está tudo bem. Está tudo bem, querida.
Mãe...
Já estás comigo.
Está tudo bem.
Como é que está a Lindsey?
Ela diz que está bem.
O médico está a vê-la.
Ainda não o identificámos.
As impressões digitais colocam-no no motel.
Encontrámo-las na tira de papel da Polaroid.
Lembras-te dele no bar?
Sim, ele estava lá.
O acidente foi um trabalho para dois homens,
lembras-te de mais alguém?
Não me lembro da cara dele.
O Greg encontrou o tesouro.
A ama guardava todos os e-mails dela no computador.
Andava a enviar fotografias privadas da família Delancy
para um editor de revistas de escândalos.
As páginas de escândalos depositavam dinheiro na conta do paypal da Annie,
consoante o grau de depravação das fotografias.
Nenhuma das amostras de ADN dos lençóis da cama do Sven são do Sven.
Annie Lansfield,
Miss Maçaroca de Tidioute, na Pennsylvania.
Mudou-se para Vegas para se tornar famosa
e acabou a mudar fraldas para uma estrela do rock acabada.
Como é que a senhora foi parar a um cofre
que nem a mulher dele sabia que existia?
Limpo a casa para ganhar dinheiro extra.
Conheço a casa melhor do que ninguém.
Sabia onde estava o cofre.
Não tinha era a chave, até...
Querido, preciso de dinheiro para comprar roupa à Emma.
Dei-te dinheiro para isso há pouco tempo.
Ela é uma bebé. Está sempre a crescer.
Isto nem seria um problema, se assinasses a merda dos contratos.
A sério?
Isso é entre mim e a minha música.
E tu, nunca vais ver o cofre!
Mineira de ouro!
Vê lá se encontras este ouro!
O médico das urgências disse que aquilo saía, dali a uns dois dias.
Deram-nos uma cópia do raio-X,
tinha lá os contornos perfeitos da chave.
Então levei o raio-X a uma loja de chaves,
disse-lhes que o meu filho tinha engolido a chave.
A senhora é cheia de recursos.
Mas repus tudo.
Depois de ter lucrado com as páginas do escândalo através disso.
Há alguns anos,
o Izzy entrou numa de saudável, de vegetarianismo, tretas!
Dizia que as cabeças de galinha que mordeu em palco eram falsas.
Quando as encontrei, fiquei tão entusiasmada.
Sabe quanto é que eles pagam por uma lenda urbana?
Bastante.
Aqui tem um escândalo:
temos provas de que a senhora e o Izzy Delancy
tiveram relações sexuais na cama do Sven.
Ou isto: se foi a senhora que o matou,
seria a primeira a revelar essa história.
Fotografias exclusivas, o pacote completo...
A ambulância nunca mais vinha.
Tirei uma fotografia rápida.
A senhora disse-o: sou uma pessoa cheia de recursos,
mas não sou assassina.
Não fui eu.
"Depois dos êxitos."
A história de Izzy Delancy.
Parecia um conto de fadas:
o roqueiro Izzy Delancy conhece Dusty da Costa.
Apaixonam-se.
Ele escreve um tema sobre ela.
Ela era para ser a primeira mulher dele...
...ou será que não era?
Numa demonstração chocante de desconfiança e perspicácia negocial,
- Onde é que encontraste isto? - Cavei fundo.
Izzy Delancy, após 10 anos de relacionamento com Dusty da Costa,
casou-se finalmente com ela numa linda cerimónia na Malásia.
O casamento foi o sonho de qualquer mulher:
lindo, romântico...
A única coisa que não era?
Legal!
Para o desespero de Dusty, anos depois,
a pedir o divórcio e a custódia do filho de 8 anos, o Sven,
descobriu que o xamã Malaio não era reconhecido pelo notário dos EUA.
O casamento foi um embuste!
Isto parece-me um motivo.
Olá.
Vão ter de me seguir porque estou atrasada para uma reunião.
O que é que querem mesmo?
Pode falar-nos sobre a sua relação com o Izzy?
Deus meu.
Agora sou suspeita, é?
Que bonito.
O homem fez fortuna a escrever temas sobre a nossa vida sexual,
mal liga ao filho,
manda-me embora de uma casa que ambos construímos,
tira-me tudo e agora vocês querem meter-me na cadeia?
Que pinta. Que grande pinta.
O Izzy era um homem de negócios inteligente.
Detinha os direitos da música dele.
O que é que isso me interessa? Recebo comissões por ter sido a musa dele?
Lá está. Mas com o Izzy morto, o Sven herdaria os direitos.
Ou seja, seriam seus.
E ainda não tem um álibi para a tarde em que o Izzy morreu.
Tenho sim, mas tenho vergonha.
A nova Sra. Delancy marcou uma reunião.
Falou-me na oferta do Olympia,
o Izzy está a dificultar o negócio,
então eu ia falar com ele porque ele ainda me dá ouvidos.
Já tinha começado a ter relações com a ama?
A Madeline disse-vos que tinha sido a ama?
Não.
Gostava muito de a acusar,
mas não posso, porque estive com ela a tarde toda.
Tenho mesmo de ir.
O que são esses desenhos, aí em cima da mesa?
São do Sven.
Algumas mães têm taças de desporto,
eu tenho arranha-céus perfeitamente desenhados.
Ele quer ser arquitecto urbano. É um bocado obcecado por estes modelos.
Saiam por vós, está bem?
Se o Sven é capaz de fazer estes modelos em 3D,
era bem capaz de ter construído aquela miniatura.
Um filho a defender a honra da mãe?
Qual das tragédias Gregas é?
Sim, fiquei chateado com o meu pai pela maneira como ele tratava a minha mãe,
Fiquei chateado com o meu pai por ter relações com a Annie.
Fiquei chateado com o meu pai por me ter dado o nome Sven.
Mas vou a um psicólogo duas vezes por semana desde os 6 anos.
Estou farto de adultos a perguntar se estou chateado.
Além disso,
não sou o único que está lixado com o meu pai.
Certo, mas a tua mãe e a Madeline estão ilibadas.
Estavam juntas quando o teu pai foi morto.
Se calhar estavas tão chateado com o teu pai,
que canalizaste a tua raiva e usaste a tua habilidade
para a construção de modelos para montares isto.
E usaste um simpático...
...objecto pesado para fazer isto.
Desmaio sempre quando vejo sangue.
Se é verdade,
não deve ter sido ele que o matou
e de certeza que não foi ele que pôs o sangue do pai na miniatura.
E podemos fazer um teste para provar isso.
Vamos injectá-lo com isoproterenol.
Vamos testar a sensibilidade dele.
Queremos descobrir se o sistema nervoso dele tem predisposição para falhar
quando é submetido a grande ansiedade.
- E isso vai mantê-lo fora da cadeia? - A não ser que ele esteja a fingir.
Ouvi dizer que não temos mais suspeitos.
Não necessariamente.
Pode ter sido qualquer pessoa da cidade.
Ou alguém doutra cidade, já agora.
São muitos suspeitos.
Que queres que façamos?
Não sei.
Eu trato disto.
Analisei o ADN do gajo que tinha a Lindsey.
- Conseguiste um nome? - Mais ou menos.
Este gajo tem características que são encontradas em 10% da população,
o que me fez lembrar de uns resultados recentes.
13 alelos em comum com o Robert O'Brien?
O suicídio da demolição do Sam Braun.
O gajo que apanhou a Lindsey é irmão do Robert O'Brien?
Exacto.
Quando descobri isso, analisei todas as amostras do caso do O'Brien
e tive uma incidência, do cabelo que estava na fita adesiva
que utilizaram para prender a Lindsey.
Joe Hirschoff.
O companheiro do O'Brien.
Olá, Sam.
Toda a gente nesta cidade sabe que estás aqui todos os domingos à noite
e quase sempre com a minha mãe.
Já vou ter contigo.
Ela não significa nada para mim.
É só para as aparências.
Ouve, Muggs, ontem...
Não me enerves.
Só vim cá mandar-te recolher os teus homens.
Não sei do que estás a falar.
O Joe Hirschoff e o companheiro investiram tudo o que tinham no Eclipse.
Mas foi à falência antes de começar a construção.
Criaste uma nova empresa para finalizar o projecto
e deixaste-os sem nada.
Às vezes os negócios funcionam assim.
O O'Brien e o Hirschoff perderam uns 16 milhões de euros, certo?
O O'Brien não aguentou e matou-se.
O Hirschoff quer o dinheiro de volta.
Onde é que ele está?
Não sei.
Vá lá, Sam, já não estamos na antiga Vegas.
Deixa a polícia resolver o assunto.
Ou já o mataste?
Não, palavra de honra.