Sempre gostei do circo.
É divertido tentar descobrir como é que fazem os truques de magia.
Isso é tirar a piada toda.
O médico-legista está a caminho.
A vítima está por identificar.
Pó verde no vestido.
Ela fazia parte do espectáculo?
Segundo os depoimentos, não fazia parte do Cirque du Soleil.
Há aqui muita vigilância.
Sim, mas o cadáver foi encontrado nos bastidores.
Que está aqui a fazer?
Acho que este senhor quer explicar-te isso.
Michel Souray, gerente do Ka.
Lamento conhecê-lo nestas circunstâncias.
Porque é que moveram o cadáver?
Os bastidores podem ser perigosos se não os conhecermos bem.
A organização do Cirque tem um acordo especial com o condado de Clark.
Acidentes que ocorram dentro das instalações
são da responsabilidade do circo.
O pessoal levou-a imediatamente lá para fora e a ambulância chegou
passados poucos minutos.
Não sei quem é a pobre rapariga e conheço todos os nossos funcionários.
Tenham cuidado com o degrau.
Durante o espectáculo, os palcos estão sempre em movimento.
Encontrámos o cadáver aqui, na zona de perigo de esmagamento.
Bom, sabemos onde ela morreu.
Mas donde veio?
Onde queres começar?
Parece que engoliu um revólver calibre 38 especial.
A arma ainda está na mão dele. Quantos suicídios destes já viste?
Nenhum.
Nem eu.
Não encontrei nenhuma nota de suicídio.
Se calhar foi encenado.
Desculpem, fiquei retido no jantar do "conhecer os futuros sogros".
Gostaram de ti?
Entusiasmei-me demais a falar sobre o trabalho.
Pararam de comer.
David, a arma ainda está na mão dele, podes libertá-la tu.
Sim, senhor.
O rigor está a instalar-se rapidamente.
Costuma ser assim em noites quentes.
Estás bem?
Está tudo bem, foi um disparo involuntário.
Pelo menos já sabemos de uma pessoa que alvejou o tipo.
Prazer em ver-te em cima outra vez, Jim.
Nunca chegaste a ver-me em baixo, Sam.
Isto é como nos velhos tempos. Eu, tu, uma festa...
...um cadáver...
É suposto isto ser uma comemoração.
O eclipse vai ser o meu legado.
A construção começa para o ano.
Então conhecias a vítima, o Robert O'Brien?
Ele investiu no eclipse.
- Ouviste o disparo? - Não.
Deve ter acontecido durante a demolição.
- Achas que ele se matou? - Tu achas que não?
Ia ganhar muito dinheiro com o teu casino, que razão teria para se matar?
Eu mal conhecia o tipo.
Ou o colega dele, o Joe Hirschoff.
Estavam a publicitar o projecto em L.A.
Não tinham muito dinheiro, então vendi-lhes umas quantas acções.
- Quanto custa uma acção? - Dois milhões.
Quando foi a última vez que o viste?
Estavam todos no outro lado do telhado.
Acho que ele se afastou da multidão com o colega dele.
Já sei.
Porta-aviões.
É isso que isto me faz lembrar.
Mas um porta-aviões é construído para conferir segurança nacional
e isto é uma tonelada de alta tecnologia e de aço
orientada só para o entretenimento.
Não é só para o entretenimento, Nick.
O circo é sobre o poder da imaginação:
foi assim que pusemos um homem na lua.
Está aqui um colar com um monograma.
A.F.D.
Não é uma identificação, mas contento-me com umas iniciais.
O senhor e o Sr. O'Brien chegaram juntos?
Sim, estávamos numa suite lá em baixo.
- E esteve sempre com ele? - A maior parte do tempo.
Uns dois minutos antes da demolição, fui buscar umas margaritas.
Quando voltei, o Robert tinha desaparecido.
Eu sabia que ele não ia querer perder a demolição, então fui à procura dele.
Estava ao pé do elevador.
Pensei que talvez ele tivesse voltado para a suite.
E aí ouvi uma tipa a gritar.
Percebi logo.
Toma alguma medicação?
Posso ver?
Alprazolam.
É para o stress. O meu trabalho é muito angustiante.
O Sr. O'Brien era dono de alguma arma?
Ele detesta armas, como eu.
Pode mostrar-me as suas mãos, assim, por favor?
- Para quê? - É o teste dos vestígios de pólvora.
- O Robert matou-se. - E é assim que vamos provar isso.
Palma direita para baixo.
A sua mão está a cheirar a álcool?
Quando vi o Robert, entornei as bebidas.
Foram feitos os exames periciais.
Não há indícios de abuso sexual.
Vários traços de abrasões acastanhadas
no peito e nas costas.
Equimoses marginais.
Costela subjacente palpável e fracturas no esterno.
Cereais de arroz.
Enfisema subcutâneo.
O ar no tecido indica que a vítima foi sujeita
a uma forte pressão no peito.
A zona de perigo de esmagamento está muito bem assinalada.
Sim, qualquer pessoa que conhecesse o palco evitaria essa zona.
Parece sangue, aqui neste elevador.
Talvez tivesse sido impossível evitá-la.
O fígado dela foi dilacerado.
Se ela estivesse viva na altura em que foi esmagada,
estas lacerações teriam resultado num hemoperitoneu
e num pneumotórax bilateral.
Mas não houve derramamento significativo de sangue
na cavidade abdominal nem na cavidade torácica.
Então já estava morta antes de ser esmagada.
Sim, a causa de morte é laceração do lobo temporal
devido a fractura no crânio.
Presumi que tivesse a ver com o esmagamento. Mas não.
Então a pancada letal foi outro acontecimento.
Os palcos estão sempre em movimento, pode ter acontecido em qualquer sítio.
Parece ter à volta de 25 anos. Está em boa forma.
Tonificada.
Tem calosidades nas mãos e nos pés.
Podia ser uma dançarina ou uma ginasta.
Mas se não fazia parte do circo, que estava lá a fazer?
Olá, xerife, tudo bem? Que posso fazer por si?
Isto é sobre o que eu posso fazer por si.
Pedi ao mayor para lhe dar uma distinção de mérito.
Medalha de valentia. Parabéns.
Sim, muito simpático e tal, mas tenho de ir lá?
Por uma questão de protocolo, é bom que esteja, capitão.
Sabe, Ben, é que se...
Vou dizer umas coisas simpáticas, dar-lhe uma placa,
damos um aperto de mãos e estarão lá uma data de jornalistas
a cobrir o grande evento. Vai ser mágico.
Depois ligam-lhe do meu escritório.
Eu ia votar em ti, de qualquer maneira.
O pó verde do vestido da vítima é espuma fenólica de célula aberta.
Tem a capacidade de reter 40 vezes o seu peso em água.
Faz-me lembrar uma tipa que conheci na faculdade...
- Não quero saber disso. - Era uma florista.
A espuma é utilizada quase exclusivamente em arranjos de flores.
Espera aí.
O segurança do Ka
disse que deixou passar uma jovem que foi lá entregar flores.
Levou-a até à sala verde, mas não se lembra de a ter visto sair.
O velho truque da entrega de flores. Funciona sempre.
Estas são as câmaras que o Cirque du Soleil usa
para rever as performances.
Estive a ver os vídeos que o circo nos enviou
e devo dizer que o número do elefante que desaparece já não me impressiona.
Depois digo-te como é que eles fizeram isso.
Aquela é a vítima, não é?
Sim. 11 D. Entrada dos artistas.
Tem um vestido igual ao da vítima e a mesma cor de cabelo.
Conseguiram manter-se escondidos durante o espectáculo quase todo.
Está escuro, eles estão de preto,
a equipa está concentrada no trabalho...
É possível que ninguém os tenha visto.
O gajo saiu sozinho, pelo mesmo sítio por onde entrou,
mesmo antes de acabar o espectáculo.
Tentei sacar uma cara, mas não há muito detalhe.
No entanto... olhem para isto.
Vejam só.
- Ela deixou cair qualquer coisa. - Acho que é uma mala.
Não havia nenhuma mala perto do cadáver.
Ou em lado algum nos bastidores.
Se encontrarmos essa mala, podemos conseguir identificar a vítima.
Dá-me a hora em que ela deixou cair a mala.
Muito bem, quem está no burrito?
Aparente suicídio, da festa do Sam Braun.
O caso está entregue à Sara e ao Warrick. Tiro na cabeça.
O que é isto?
Esvaiu-se no saco.
Esqueci-me de estancá-lo com fita-cola.
Este sangue arruína quaisquer vestígios de pólvora.
Limpa isso.
Doutor, diga-me: suicídio ou homicídio?
Qualquer dos dois, neste momento.
Os testes toxicológicos indicam que a taxa de álcool no sangue era de 1,9 g/L.
Mais do dobro do limite legal.
Tendo em conta o cheiro dos conteúdos do estômago: tequila.
Tu dominas, ele tinha estado a beber margaritas.
Os testes toxicológicos também revelaram a presença de alprazolam
na corrente sanguínea.
O colega dele tinha a receita médica. E também lhe ia dar bebida.
Dá-me aí essa vareta.
- Claro. - Obrigado.
- Sara, segura aqui, está bem? - Claro.
Ele devia estar demasiado pedrado para se conseguir manter em pé.
Teria sido mais fácil enfiar-lhe uma arma na boca deste ângulo.
Olha para aí.
- Sementes de sésamo? - Acho que sim.
Encontrei-as na boca mas não no conteúdo do estômago.
É difícil engolir quando tens uma arma dentro da boca.
Estou pronto, que quer fazer?
Avise-me quando a plataforma estiver na posição em que estava
naquela altura do espectáculo.
Acho que foi mesmo antes da parte em que eles dão à costa.
Foi aos 21 minutos e 37 segundos.
Entendido.
Está bom assim.
Mesmo aí está bom. Obrigado.
Vai procurar a tua amiga.
Muito bem, ponha a plataforma na próxima posição, por favor.
Entendido, plataforma em movimento.
Iniciar sequência de despejo.
Incrível. Rolhas trituradas.
Parece areia verdadeira, da plateia.
Se viesses para aqui comigo talvez despachássemos isto mais depressa.
Boa tentativa.
Espera lá.
Acho que encontrei qualquer coisa.
Esta não é a mala que deixei cair.
Celia Noel, de Wisconsin.
As iniciais do colar eram A, F e D.
Não são as iniciais dela, mas vê só isto.
Parece que foi a todos os circos da cidade.
E ficou num deles.
No dia 11 de Maio de 2006, com uma vida inocente em risco,
o capitão Brass entrou sozinho naquele quarto de hotel
e enfrentou um homicida psicótico.
O Brass parece que está quase a vomitar.
Ou quase a dar um murro em alguém.
Mas a vida do refém foi salva.
Pelas suas acções, que são bom exemplo da dedicação
do departamento de polícia de Las Vegas, a cidade agradece-lhe.
Esta é a segunda distinção de mérito do capitão Brass.
A primeira foi...
Comprei-te um hambúrguer vegetariano.
- Obrigada. - E eu?
Não sabia que estavas aqui.
Muitas desculpas. (Soy sorry; soy = soja)
Má onda, sócio...
Encontrámos sujidade no cano do revólver.
O Hodges identificou-a como sendo sementes de sésamo derretidas.
O Dr. Robbins encontrou sementes de sésamo na boca da vítima.
Há impressões digitais na arma?
Não. A arma tinha uma pega ornamentada,
não costumamos conseguir impressões viáveis desse tipo de pegas.
Está registada?
Na Califórnia, em nome de um Joe Hirschoff.
- A sério? - Sim.
Ele disse que detestava armas.
Vê-me só isto...
Estive a investigar os donos do projecto do eclipse.
A vítima e o Joe Hirschoff tinham posse conjunta das acções.
- A sério? - Isso quer dizer que...
...com o Robert morto, o Joe ficaria automaticamente com todas as acções.
Parece-me uma boa razão para matar.
- Porque é que mentiu? - Eu não menti.
Comprei a arma quando me mudei para L.A.
Puto branco de uma aldeola...
Pu-la num armário. Nunca mais me lembrei dela.
Como é que foi parar às mãos do Robert?
Andou a vasculhar as minhas coisas, suponho.
Ele tomou os seus medicamentos?
Encontrámo-los na corrente sanguínea dele.
Não sei.
- Não sabe? - Não, não sei.
O Robert andava deprimido, se calhar tomou.
Sabe, averiguámos se tinha dívidas, Joe.
Está a dever mais de 750 mil euros.
Uma dívida pessoal, é muito papel...
Tenho dívidas...
Sim, tenho dívidas. Que tem?
Tenho uma boa vida...
Tenho uma boa vida porque acredito em mim.
Não, tem uma boa vida a apostar dinheiro emprestado.
Joe, você é o tipo de pessoa que quando vê uma coisa tem de tê-la,
incluindo as acções do seu colega.
Pôs uns medicamentos na bebida dele, ele adormece,
pega na sua arma e passa a ter uma vida realmente boa.
Quero o meu advogado.
É tudo?
É tudo o que consegui do quarto do Hirschoff e do O'Brien
através do mandato.
Nenhuma nota de suicídio?
Nem na bíblia.
Também foi o primeiro sítio onde a procurei.
A suite tinha cozinha?
Não.
Para quê uma luva para o forno, então?
Sementes de sésamo.
O sangue no colar era da vítima.
A.F.D.
Arcadia Federation of Dance.
A Celia Noel era uma dançarina, isso explicaria o fascínio dela pelo circo.
Ainda gostas de dançar?
Não quis dizer da maneira como costumavas dançar, eu...
Eu percebo e sim, ainda gosto.
Acho que tenho uma pista sobre a companhia da vítima.
Quatro dos bilhetes que encontrámos na mala foram comprados
com o cartão de crédito dela, mas o bilhete para o Zumanity
foi comprado com outro cartão de crédito,
que pertence a um cavalheiro chamado Arnie...
...Clifton.
Devia ter pago com dinheiro.
Sim, eu e a Celia fomos ver o Zumanity.
Muito sensual.
Mesmo ao seu gosto.
Gosto de muita coisa, mas, quer dizer, sim, é uma delas.
Como é que se conheceram?
Estive a tocar-lhe nos pés durante mais de uma hora.
Ela experimentou uns vinte pares de sapatos.
Ela convidou-o para assistir ao espectáculo?
- Sim. - Pagou?
Eu sou um cavalheiro. Melhor decote de dedo grande que já tinha visto.
Que fez depois do espectáculo?
Nada. Foi agradável, depois ela pirou-se.
Não a vejo desde então.
Nós já.
Ela está morta.
Foi nos bastidores do Ka.
Não se juntou a ela para fazer o dueto?
Não, nada disso.
Olhem, já estamos despachados? Tenho de ir trabalhar.
Não, não estamos despachados.
O senhor tem areia nos pés.
Partículas trituradas de rolha Portuguesa.
O mesmo que se usa nos bastidores do Ka,
o que o coloca na cena do crime.
Está bem, estive lá, que tem?
Esteve com uma mulher que acabou morta, é por isso que está aqui.
O Zumanity excitou-me. Ela estava a agarrar-se a mim.
Eu faria tudo o que ela quisesse.
- O que é que ela quis fazer? - Ir aos bastidores do Ka,
ver tudo de perto. Ela adorava aquele espectáculo.
Disse-me para ir ter à entrada dos artistas após do início do espectáculo.
E assim o fiz. Ela deixou-me entrar.
E achou que se fosse com ela, teria sexo?
Pensei que os bastidores fossem a ideia dela do clube Mile High.
- Vá lá, vá lá. - Celia, tem lá calma.
Anda lá.
Bateu-lhe qualquer coisa na cabeça. Ela caiu.
Nem gritou.
Fiquei tão avariado das ideias, pisguei-me. Estou-lhe a dizer:
tentei avisá-la, mas ela estava toda entusiasmada.
Queria aproximar-se mais e mais.
E o senhor deixou-a.
Aperfeiçoei a minha técnica de corte com os peitos de frango.
Mergulho-os em chardonnay e salpico-os com ervas aromáticas.
Elas ficam loucas.
Bom, a minha mãe fica.
Agora diz as palavras mágicas.
"Cala-te, Hodges"?
Não. "Abre-te, sésamo."
Dá-me aí essa lata de detector de vestígios de ferro.
A minha vida é a serventia...
O revólver foi levado para o quarto de hotel na luva do forno.
A questão é: quem é que a levou para a festa?
O rasto de sementes prova-o.
Foi suicido, afinal.
É a primeira vez que vejo um suicídio em que a arma fica na mão da vítima.
Também tenho uma explicação para isso: a doença de Dupuytren.
É uma doença rara, em que se dá uma fibrose da fascia plantar,
os tecidos enrijecem...
...e contraem os dedos.
Era impossível aquele revólver sair-lhe da mão.
A doença ainda estava no início, por isso é que parecia rigor.
Alguma ideia de porque é que ele se matou?
Por causa da depressão, talvez.
Segundo o meu supervisor, não temos muito a ver com o porquê, mas...
Tenho de ir.
Adeus.
Esses são os objectos pessoais do Robert,
tem de ir assinar este formulário para lhos podermos dar.
Lamento imenso a sua perda.
Está bem.
Que se passa?
Onde está o teu hardware?
Vá lá, vá lá.
Vá, nem tentes, fartaste-te de aparecer nas notícias. Mostra lá isso.
Que bonito.
Porquê tanta modéstia? Devias ter isso exposto, meu.
Porquê? Por ter levado um tiro ou por não ter morrido?
Por teres sido corajoso.
Digo-te uma coisa, Warrick.
Entrei naquele quarto de hotel e os 23 anos a trabalhar na polícia
diziam-me que sabia tudo sobre o gajo.
E ele enganou-me como se eu fosse um maçarico.
Derrotou-me no meu jogo.
Qual foi a coisa mais idiota que já fizeste?
Queres pô-la num cartaz e pendurá-la na parede?
Não me parece.
Obrigado por teres vindo.
Está bem.
Achas que o Grissom vai aparecer?
Se ele pensar que tem de dançar, não aparece de certeza.
Senhoras e senhores, amanhã à noite, mais de 18.000 pessoas vêm cá ver
este homem no Thomas and Mack Center.
Mas esta noite, vocês vão ouvi-lo primeiro.
Uma grande salva de palmas para o Sr. John Mayer!
Gosto dele.
Acho que vais ter de dançar.
Vá, vamos embora.
Excelente.
Acho que a conheço.
Aposto que sim.
Queres pedir uma dança? Vou buscar uma bebida.
- Tens a certeza? - Força.
Aquele tipo ali em baixo quer comprar-lhe a sua próxima bebida.
Não, obrigada.
Já viste alguma coisa parecida com isto?
Não.
O detalhe é...
Assustador.
Impressionante.
E sim...
...assustador.
Qual é que achas que veio primeiro: a galinha ou o ovo?
Sempre fui um homem do ovo.
Mas assim, não sei.
Laboratório Criminal de Las Vegas. Em que posso ser útil?
Continua...