Previously on 90210...
That was actually pretty great.
I own a music label.
Are you saying you can make me a star?
Annie and I have a half brother
who was given up for adoption before we were born.
What make you think you can even find this person in the first place?
Because I already did; he's right here.
ANNIE: He's our half brother?
I talked Naomi into letting me have
her brother's old food truck.
We could do something awesome.
If... you want to be my partner.
Yeah.
Welcome to Armitage Books.
Your blog has a real shot
of finding the audience that it deserves.
♪
Look at us.
Between cooking meals and housework,
we're like an old married couple.
(chuckles)
Pretty soon we're going to be arguing about
copper plumbing and area rugs.
(laughing)
Oh, this one's still a little dirty, honey.
Maybe I like it dirty.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
(breathing heavily)
- Liam, this is so wrong. - I know.
Why doesn't peanut butter need to be refrigerated?
What?
Well, you know, most stuff just says, "refrigerate after opening."
Peanut butter doesn't say that.
Which is weird, huh?
You okay?
Yeah, yeah.
I... I just got lost in my reading.
Oh, cool.
Hey, if you're taking a break,
would you mind putting some aloe on my back?
I think I got sunburned today.
(sighs)
Uh, this is a mistake.
I know, I should've worn sunscreen.
I'm not talking about your sunburn.
Uh, what makes you think I was taking a break anyway?
I was working, Liam, until you strutted in
wearing half a wet suit, babbling about peanut butter.
I went surfing and I got hungry.
What's wrong with that?
Well, what's wrong is that I'm trying to do something
really important with my life,
and you are doing what you always do,
which is waiting for life to happen.
Whoa.
Look, I get that you went through a lot
with the kidnapping and PTSD,
but that doesn't change the fact that you need to
figure out what you're doing with your life that isn't,
you know, hanging around the house shirtless.
So, rub your own back.
I have some place to be.
Hey, look who's awake.
Hey, surrogates get to sleep in.
It's part of the benefits package.
Wait, you're not even pregnant yet.
So, I'm practicing for when I am.
Oh, well... (laughing)
Since I'm not pregnant, or about to be,
- I started working on your track. - Oh.
Take a listen. Tell me what you think.
MICHAELA: * Open my eyes now... *
There's no way that's me.
You... you tweaked that audio.
No, no, that's all you.
Uh, you got some nice pipes.
(music stops) So, what's next?
Well, first, we're going to try you out
- in front of a live audience, okay? - Okay.
Naomi's restaurant opens in a few days.
You want some coffee?
Yes, please.
Cool. There you go.
Then, play at a few local clubs before your showing.
Lay down some tracks while you're pregnant.
And then, after the baby's here,
we release the album.
- Seriously? - Mm-hmm.
You can make all that happen?
Ah, hell yeah.
Except the whole baby thing.
Let's just leave that to Silver and Teddy.
So, what did Silver say when you told her?
I didn't.
I thought you two talked and decided
that you're going to do your own things?
Yeah, but I'm guessing that Silver's idea
of me doing my own thing is, like, going to school
and working at a coffee shop.
Not riding in a tour bus and singing in clubs.
Yeah. Yeah, I didn't think of it like that.
Yeah.
Look, Dixon, this music thing,
it's so totally awesome.
But my brother vouched for me to get this surrogate job.
I can't let Shane and Teddy down
and I don't want Silver thinking that we're sneaking around behind her back.
No, no, no, you're absolutely right.
So, (sighs) I'll talk to her, be up front with her.
Let her know that this is your dream.
That your singing career will not interfere with her baby.
Then we'll be good.
Thank you.
Mm-hmm.
Ooh, here's something we can do with the truck.
How about mobile pet grooming/psyching?
Is that actually a thing?
Not yet,
but lots of single people have dogs.
And single people want to know
if they're ever going to meet someone and fall in love.
That's where we come in.
(laughing): I'm sorry.
At least it's better than my ideas:
uh, mobile florist or, ooh, traveling masseuse.
Those aren't bad.
What... but they're not us.
Okay, I bought Mark's old food truck
because I wanted to stop obsessing over the baby thing,
but, really, I just want to find something
that I'm able to focus on.
Okay, well we'll keep thinking.
(gasps)
Ooh, a monkey truck.
Who wouldn't love a truck full of monkeys.
(laughing)
Naomi.
Oh, my God.
Naomi, what's on your legs?
- Is that denim? - So working-class.
Next thing you know, she'll be wearing scrunchies.
I am too tired to insult you back.
Guys, I volunteered to help Mark unload supplies
at the Offshore this morning.
And when I get there, he practically
forced me to unpack everything for the restaurant opening.
Weird.
You'd think he'd know "unload supplies" really means
hang out and get to know your long lost sister better.
Yeah, I know.
I've been following him around for a week,
and I don't even know his apron size.
Naomi, the restaurant opens in a couple of days.
You guys haven't even had a chance to breathe,
much less bond.
The whole point of doing the restaurant thing
was so we get to know each other like family
without all the crazy baggage I have with my mom and Jen.
We're nothing like family at all right now;
we're co-workers.
So, why don't you try to get together outside of work?
He lives in a place called Sylmar.
I don't even know if that's in California.
Wait, why does my brother live in a crappy apartment
when I own an eight-bedroom mansion?
Can you imagine how close we'd be
if he lived right down the hall?
I cannot hang out with you guys.
I have to move Mark in
with the sister of his dreams.
(sighs)
Okay, my next book is going to be about
the psychological torture of watching someone read your work.
It's very good.
(sighs) Uh, thank God.
It's sexy and real and surprising.
That twist where Annabelle fantasizes
about having an affair with her roommate,
I did not see that coming.
Yeah, that just kind of came to me recently.
Everyone in the office is talking about your story, Annie.
We can't wait to see how it ends.
Oh, um, actually, that is the end.
I mean, it's based on me, and that's what really happened.
Which would make a perfect ending to your diary;
perhaps my career in publishing.
But this is not the end to the best-selling
erotic adventure novel that hits book shelves in one month.
That feels soon.
I know I am not the writer here,
but can I pitch you something?
What if this is not a book about sex?
What if this is a book about love?
You want me to cut out the sex?
No.
Maybe your ending just needs to go a little deeper.
Maybe Annabelle realizes her sexual adventures
are merely masking her feelings for Leo.
I mean, she did take a bullet for him.
(awkward laugh) I think you misread my work.
But Annabelle and Leo feel so right.
They aren't.
Trust me, Annabelle has been down that road before,
and it was not a happy ending.
Annie, I know this is completely personal.
But writing, you know, a lot like life,
is a search for truth.
If there are feelings this book has brought up
that you're avoiding,
you're going to have to face them.
(clears throat)
Well, um, thanks for the suggestion, Amanda,
but it's my story.
Annie...
I suggest you figure out how it ends.
(theme music playing)
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
CAMPBELL: Navid, wait up.
I need a favor.
Oh, dude, are you serious?
Yeah.
Final exam's bad enough, all right?
Right now I couldn't help you pass an eye exam
without getting an ulcer.
Look, I know helping us out on that test made you uncomfortable.
I promise, that was a one-time thing.
Okay, cool.
Uh, what's the favor?
All right, six months ago I got engaged
to a great girl named Sonja.
Problem is, seven months ago,
I broke up with a crazy ex named Elise.
She keeps calling me and wants to meet tonight
to get closure on our relationship.
Well, it sounds like you moved on pretty fast.
Really, Mom?
(chuckling)
Oh, sorry, I get it.
I've had my share of complications with ex-girlfriends.
Okay, then you understand that I have to talk to the ex?
One please.
But Sonja has tickets to some event
and I obviously don't want to blow her off.
So, can you help me out?
Okay, but you could be making a mistake
sending me on a date with your fiancée.
I am pretty charming.
Actually, that's why I'm asking you.
Sonja's always getting hit on by douchebags.
You're cool, she'll like hanging out with you.
Plus, you're one of the only guys I trust.
Really?
Yeah, you have integrity.
I wasn't going to mention this yet,
but after I graduate, Cronus is going to need somebody
to step up and lead.
I was thinking of recommending you.
Wha... wow, seriously?
Absolutely.
Brothers helping brothers is what Cronus is all about.
MICHAELA: * I can be your shining star *
♪ I will follow ♪
♪ No matter where you are... ♪
- Hey. - * I will follow *
Oh, um, Silver.
I thought you were coming by later.
Oh, yeah, well, I thought I'd be out working on the truck.
Turns out, to get a business up and running
(turns off music) you should probably have an idea
of what business to up and run.
Wait, you guys still don't have an idea?
No, and every idea we come up with
somehow is worse than the last.
In summary, I have
no career, no direction
and really no prospects.
What did you want to talk to me about?
Oh, about people and their dreams,
but... we totally shouldn't talk about that right now.
Um... hey, how about
I help you brainstorm, huh?
On the truck? Yeah.
Yeah. Um, you know, maybe you guys
need to stop thinking so businesslike
and use the truck to chase down your dreams.
Like, ever since I've known you, you wanted to be a filmmaker.
Yeah, but... what does that have to do
- with a former food truck? - It could be
your own movie studio on wheels.
What, we'd, like... roll around town
getting on-the-spot interviews?
- Ade's really good on camera. - She is.
(phone ringing) A documentary truck.
I can't believe I didn't think of that.
Yeah, see? Like I always say,
every dream takes the first step.
- Like, uh, take Michaela, for instance... - Hey.
Sorry, it's Ade.
Yes. New idea.
I'm gonna tell her everything.
You're a genius. Thank you.
Okay. I just talked to Dixon.
What do you think about this?
So, what if we...
Thanks for letting me crash here.
The commute to the restaurant was killing me.
Hey, what are, uh, half sisters for?
Besides, a roommate is just what Liam and I need
to break up the, um...
the monotony.
Go ahead.
You brother-stealing little bitch.
You pack Mark's things up, and you send him to my house right now.
Oh, I can't do that; I need him here.
You need him?
Oh, I'm sorry, I'm the one who found him.
I'm the one who begged him to stay.
I'm the one who invested a fortune into his restaurant opening,
so that I could develop a relationship with the long-lost brother
you didn't want anything to do with, so please tell me why you need him.
Look, I didn't know you were gonna ask him to move in with you
when I invited him to live here, but... I need him as a buffer.
As a...
- Hi. - (laughs) Hey.
A buffer from what?
(sighs) Hey.
Door's fixed.
I'm gonna head down to the Offshore
and help out Mark a little bit, but we'll be back.
Your turn to do laundry. (both laugh)
- Bye, Liam. - See ya.
Oh, I get it... you have the hots for Liam.
Well, uh, look at him!
What am I supposed to do?
Jump his bones six ways to laundry day.
I can't, okay? Liam and I are friends
and roommates... we're finally in a good place,
and sex would totally ruin that.
And besides, it's always a huge mistake to sleep with an ex.
Unless you don't want him to be an ex anymore,
in which case it's called getting back together.
Oh, no, that can't work. Unless it can.
- Not if it's not what I want. - Unless it is.
Naomi, stop. I am under a huge amount of pressure right now
to finish this project, and all I want is to stop
being distracted by Liam's torso!
Mark moving in may not be the best plan, but...
unless Liam gets really fat
or my mom comes into town,
it's the only one I've got.
So find a different way to get to know your new brother.
Mark's staying here.
MARK: We squeezed in two extra tables... not bad.
- Thanks for your help. - Oh. Thank Annie.
She gave me a lecture
about not sitting around waiting for life to happen.
I usually tune her out, but...
something she said just stuck in my head.
Hey, what's going on with these empty beer vats?
I was gonna try to get a brew going before the opening.
But I'm not gonna have time.
Oh, yeah? Hmm.
I was actually playing around brewing my own beer
before the bar burned down. Brewed about
a keg of it... just needs to be bottled.
Why don't you try out a small batch at the opening?
People like it, the vats are yours.
Seriously?
Yeah, I... I've got that small space downstairs.
I... I... I guess if it works out, I could actually...
open my own micro-brewery.
Make it happen, bro.
All right, yeah. Thanks, that'd be great.
Hey. That half brother of yours, he's a keeper.
Um...
Looks like you and Liam are bonding
like you're related and have known each other forever.
Just getting some help setting up.
It's hard to believe, but I think
we might actually be ready for this opening tomorrow night.
Good. Because tomorrow you and I are spending
the entire day together,
- outside the restaurant. - I don't know, there's still a ton of details.
No, there's not.
I handled everything.
I'm really excited about us
opening this restaurant together, but...
I want us to be more than just business partners,
- I want it to really feel like we're family. - Is this because
I called Liam "bro"? That's just a guy thing,
like slapping each other on the butt.
Doesn't mean anything.
Getting to know you would...
mean something to me.
Okay. After everything you've done for me,
I can do this for you.
Relaxing before the opening can't hurt.
Yay! Okay, leave everything up to me.
Tomorrow we make memories.
(laughs)
NAVID: I hear this hotel has a great new bar
and since Campbell is paying for this night,
I say we order a few very expensive drinks.
Yeah, we're gonna need them after "An Evening
of Avant-Garde Russian Theater."
- I'm sorry it was so boring. - What?!
What are you talking about?
I loved their fresh take on despair.
(laughs) Yeah, I'm getting front-row seats tomorrow night.
Well... assuming there is a tomorrow.
(laughs) You know, Campbell said that you were somebody I should meet,
and I'm really glad I did.
I mean, don't get me wrong, I love all the Cronus guys...
At first I wasn't sure I fit in, but I'm glad I joined.
And now that I know what a cool fiancée Campbell has,
you know, I'm starting to like him more.
Good. Well, why don't I get those drinks.
And you want to see if you can get us a table?
Yeah, I'll do that. Okay.
Hey.
MARK: Amusement park lines... not the relaxing day I thought.
You sure you don't want to go sit in traffic instead?
Come on, this is something we totally
would've done if we grew up together.
I thought it'd be a fun way to get to know each other.
Tell me something about yourself.
Okay, let's see, uh, I hate waiting in lines,
I hate talking about myself, I love puppies.
Oh. (laughs)
NAOMI: Oh, look... they have jumper passes.
You pay a little extra and you go straight to the front... no waiting.
What kind of jerks pay to skip the line? Total one-percenter move.
(laughs): You're right. That's so not me.
I would never throw money at a problem.
Is that Marc Jacobs? I love your sweater.
- Uh, actually it's Tom... - Ford?
Tom Ford?
There you go... we have something in common.
Good fashion sense.
It's not Tom Ford. Tom Hegarty.
He had a garage sale last weekend.
I got this sweater and a pretty sweet bowling ball.
Designer clothes are such a waste of money.
(groans) I couldn't agree more.
- Yo. - Oh, hey.
Hey, Sonja said she had a great time with you last night.
Thanks for helping me out.
Yeah, she was a... she's a nice girl.
- Mm-hmm. - Uh... so, uh,
how did things go with your ex?
Great. We talked.
She got the closure she needed.
I even got home early.
- Oh, really? - Yep.
So you two just... talked?
Yeah. Yeah.
Hey, listen, Sonja said
you're going to your friend's restaurant opening tonight?
- Mm-hmm. - She really wants us to go, too, but I'm busy,
so I can't make it, and I was wondering
if maybe you could keep an eye on her,
- since you're gonna be there anyway? - Where are you gonna be?
In my room... I have a ton of homework to catch up on.
Even the head of Cronus has to take a break from all the socializing
and crack a book every once in a while.
Pretty soon you'll know exactly what I'm talking about,
Mr. Future Head of Cronus.
- Eh. - (chuckles) Thanks, man.
I owe you, all right?
Yeah, okay.
(sighs)
ADRIANNA: Okay.
It's time to practice my interviewer face.
Does this lipstick say, "Ooh, interesting,"
or... "I share your pain."
It kind of just looks like you ate a Popsicle.
So, what is
this whole documentary thing about again?
Big stories of everyday people.
We drive around, we get people to talk
about their hopes and their dreams,
and then we find something amazing.
This was your brother's genius idea.
Well, thanks for letting me tag along.
I needed to get out of the house,
and... maybe hearing about other people's stories
will help me get over my writer's block.
Why don't you just write about your steamy lust for Liam?
Hello.
- Wait, who told you about that? - Naomi said you stole Mark and used him
as a sex buffer.
Half brother as a chaperone.
- That's a desperate move. - You must want Liam real bad.
No, I don't.
Okay, I do a little bit.
But not really. I think.
- I don't know. - SILVER: Well, I know that lust is not confusing.
Real feelings are confusing.
This is my interviewer face
for, "You're not telling us the whole story""
Okay, fine, fine.
I keep thinking about sex with Liam.
Go on.
No! Look,
I was sure that by getting through this thing I'm writing
it would stop,
but it hasn't. I know I don't want
a relationship with Liam, so why do I keep thinking
about having sex with him?
Because sex with Liam would ruin your friendship
and your living situation,
therefore a really great way to run away from your feelings.
Oh, my God, that is exactly what Amanda said about Annabelle.
Okay, I don't know who those girls are,
but, um, even if you did have feelings for Liam,
there'd be nothing wrong with that.
Yes, there would.
Liam and I have tried to make it work a hundred times.
If it were meant to be, it would have happened by now.
(scoffs) What, like my documentary career?
I've started it a hundred times, too,
but it doesn't mean it's not gonna work out this time.
Exactly. As pathetic and as hopeless
as this truck idea is,
it can work if we try.
Watch.
What are you doing?
Cosmetic counters do this all the time.
People stop for something that they want, and then
we get what we want in return.
It proves that dumb ideas can work if you keep trying.
Free makeovers!
Get your makeover! Free makeovers over here!
- DIXON: Yo. - Hey.
I thought I heard you upstairs on the mic.
You deejaying the opening?
No, no, um, I'm actually doing a little...
showcase for Michaela, so I was upstairs
setting up some equipment.
Hey, dude, do you have an extension cord?
Uh... yeah, yeah, let me get you one.
Thanks.
(clears throat)
Wait, wait, you mean surrogate Michaela?
- Mm-hmm. - I didn't know she wanted to be a singer.
Neither did she, until I discovered her raw talent.
- You did? - Mm-hmm.
What's Silver think about that?
(sighs) Why does everybody keep asking me about that?
Because she wasn't in a good place, okay?
So, now she's out having a great day, thanks to me,
so when she gets to the showcase,
Michaela will get on stage and seal the deal.
Well,
if you really want to make Silver's day,
you should buy her a beer made by yours truly.
Handcrafted using only the finest ingredients.
Okay, well, uh, you got the commercial down.
I hope this lives up to the hype.
Yeah, man, me, too.
I got to find something that I love
and just make it happen, you know?
Damn, dude, is that the board
that you showed me last week?
- Yeah. - Yo, it is sick.
We got to take it out for a test run, man.
Yeah, yeah. Another time, though.
Today, we drink.
The Liam Court Brewing Company presents...
Court of Appeal.
What?
(laughs) Get it?
- 'Cause it's appealing? - I get it, I get it.
Go on, man, try it. You're gonna love it.
(Liam beats drumroll on table)
Okay.
Huh?
Um... I... I think there's something wrong with it.
What? No. I followed the recipe exactly.
You just don't know how to drink beer.
You don't sip it like a latte.
Uh, I don't think anybody's
supposed to sip that, dude. Try it.
Maybe it just needs to ferment more.
Look, I'm... I'm not trying to be harsh,
uh, but...
Court of Appeal deserves the death penalty.
♪
(squeals) This is amazing!
(laughs)
The long wait was totally worth it.
Plus, I got to hear about your junior high obsession with Hanson.
Oh, come on, you have to admit that song was very catchy.
I don't even know who they are.
Yeah. Fine, you know what?
This was stupid idea.
Hey, look at that.
We agree on something.
Naomi, look, it's not that I don't like you...
Why should you?
Just because when I found out you existed,
I couldn't stop thinking about what it would be like
to have a brother.
You know what? You're right.
We need to get back because we have
to open the restaurant tonight.
Uh, if traffic's light, we'll be fine.
It's just a soft opening.
What do you mean "soft" opening?
When you invite a few friends and family to a restaurant
to work out the kinks before you go wide.
You know, what we're doing tonight.
It's the industry standard.
MARK: Why are we stopping?
MAN (over P.A.): Sorry, folks,
we have a sick passenger.
You'll need to hang tight while we hose out the gondola.
Oh, my God.
That's a mess.
You might not want to look down.
No, I'm not talking about that.
I... might have invited more than a few people
to the opening tonight.
How many more?
- A hundred. - A hundred?!
I'm not prepared for that.
We're totally screwed.
I'm sorry.
Hey. Hey.
I got your message. I opened the bar,
but they're starting to get hungry.
We don't have enough waitstaff or food for this crowd.
This is a disaster.
I'm said I'm sorry.
Are you gonna stop complaining long enough
for us to figure out what we're gonna do?
We can't feed a hundred people from the full menu, so...
we go family style.
Everyone on the floor gets a soup,
an entree and a dessert.
Same food for every person.
It's the only way.
Okay. What do you need from me?
Grab an apron and roll up your sleeves.
You wanted to make some memories?
You're gonna have nightmares about this night
for the rest of your life.
I love this color on you, Noreen.
It really makes your eyes pop.
You look beautiful.
I hope you have some place special to be tonight.
Actually, turns out tonight's my first anniversary.
(Adrianna giggles) Your first anniversary?
Uh-huh.
That sounds interesting.
Would you mind telling us about it?
Uh, I'm not sure it's documentary material.
My husband and I met in high school.
And you just got married last year?
Way to make him wait.
No, we didn't wait.
We were off and on for years.
Really?
Yeah, I...
I knew what I wanted
when we met, but he wasn't ready.
So, he went off and joined the Navy,
and I swore I'd never get hurt like that again, so...
I did everything I could to convince myself he wasn't
the one... I even got married.
But...
it was always him.
That sounds just like...
a movie. (sighs)
So, what brought you two back together?
Finally, we both wanted the same thing.
It'd felt like we tried a hundred times to make it work.
But sometimes it takes 101.
I need to find Liam.
♪
That's the newest beer from Court Brewing Company.
Supplies are running low, so you want to grab
this great tasting brew while you can.
I'll try one. How much?
You know what?
I'm so confident that you're gonna be back,
the first one's on me.
- Thanks. - It's a recipe that dates back to 1700s England.
Maybe it should have stayed there.
Hey, man,
we've had some complaints about the beer.
Oh, well... I don't know, I mean,
once you get used to it, it's not the worst thing ever.
Okay, it sucks.
Can't have bad beer at the opening.
We're having enough trouble already. Get rid of it.
(sighs)
Naomi, hey.
Uh, are we ever gonna get our food?
We're... we're starving.
The soup is coming right up.
Here, have some chips.
Well,
have you guys, set a date?
No, Campbell wants to work for the company
for at least a year before we really settle down.
Oh. What company?
He didn't tell you?
Well, my father runs one of the biggest
investment banking firms in the state,
and he's putting Campbell on the executive track
right after graduation.
Wow, it takes guys years to get that far.
Yeah, well... I'm excited for him,
but he's gonna be working really hard.
Yeah, I can imagine Campbell's gonna be having
a lot of, uh, late nights.
Well, that's okay.
It's important to build your career.
You know, he'd probably put in
a good word for you at the company.
He loves going that extra mile for his Cronus brothers.
It's practically his mantra:
brothers helping brothers.
You know what? You're right.
Campbell is working so hard, he's probably ready
for a little study break.
What do you say we go surprise him right now
with some of these, uh, delicious chips?
Okay.
- Yeah? - Yeah.
Everything will be out in just a second.
(sighs)
Dixon, thank God.
The kitchen is backed up,
the crowd is going crazy.
I need you to get Michaela on stage right now to sing.
I... I can't, I haven't talked to Silver yet.
If you don't get her on stage,
these people are going to kill someone,
and that someone is gonna be you
because I will get on the mic and tell them it's all your fault.
Okay, okay, fine, fine, you got it.
Thank you. When you're done, I need you take out the trash.
Hell, no.
- Okay, o... okay... - Hello?
I meant, "Hell, yes."
Thank you.
She's playing.
It's okay.
I'm gonna go look for Liam.
This place looks different.
It's amazing.
SILVER: I can't believe after a whole day
we only got one interview.
It was a good one, but still...
Hey, it was your first time out.
Besides,
your one interview made quite the impact on Annie.
Yeah... yeah, you're right.
I should probably thank Dixon for getting me started.
Like he said, every dream
begins with a first step. (chuckles)
MICHAELA: Hey, everybody.
Is that Michaela on stage?
So, this is kind of a dream of mine
to get this chance, so...
well, thanks for giving me a shot.
♪
♪ Open my eyes, now ♪
♪ Am I awake or dreaming? ♪
♪ It feels so real ♪
♪ But can it be, suddenly ♪
♪ I've got a feeling ♪
♪ Everything is changing ♪
♪ Time to start believing, 'cause ♪
♪ Nothing's impossible... ♪
Hey, Naomi, have you seen Liam?
He just left with his stinky beer.
I'm so glad you're here.
I oversold the opening.
We're barely holding it together.
If we don't pull this off,
Mark is gonna hate me forever,
- and I need you. - But I...
Get table nine ready for a six top,
keep the front of the house clean.
Oh, and we eight-sixed the salads.
Wait, is that even English?
♪ I'll take you places ♪
♪ So keep your eyes on me ♪
♪ We're almost there. ♪
(applause)
(cheering)
Hey.
This was amazing.
- Oh, really? - Yeah.
Look, it means so much to me that you're cool
with me doing this with Dixon.
He thinks it's a really good first step before we start
getting serious in the studio.
Wait.
- You're recording with Dixon? - Yeah.
I mean, he said he was gonna talk to you
and make sure you were cool with me pursuing my dream.
Okay.
Oh, God, please tell me he spoke to you.
No.
Just give me one second.
Yeah.
Hey, Silver.
Uh, how was your big day?
Not as good as yours.
I spent all day on a truck
and I got one interview.
You just found your new recording star.
Oh, uh, look, I... I can explain.
No, you don't have to, 'cause I get it.
Michaela's my surrogate, but you decided
to talk her into a singing career,
because, I don't know, what could be better
for my unborn child than long nights on a tour bus
going from club to club?
Silver, I wouldn't do that.
Yes, you would, Dixon.
Because you don't care about what's important to me
or anyone else, you only care about what's important to you.
The pep talk?
About following my dreams?
It makes sense now.
You weren't talking about my dreams,
you were just talking about yours.
(sighs)
Last of the entrees coming up.
I need my avocados now.
Okay.
I said now, not next Thursday.
You want them faster, I can throw them at you.
Hey, the toilet's backed up in the men's room.
NAOMI AND MARK: Handle it!
Me? Come on.
(electronic tones sound)
Dixon, how could you just forget to tell her?
I... I didn't forget.
I was just waiting foe perfect time, okay?
I screwed up, I know.
Silver must be so pissed.
This baby thing is her dream.
I know.
And that's why I'm gonna fix this. One second.
Ade.
Hey, um...
Hey.
Look, Silver's not picking up
my phone calls right now,
and I really need to get a message to her,
so, uh... is the camera equipment still here?
Yeah, it's in the truck parked out front.
Oh, perfect. Thank you.
Hey, hey, that's not hot fudge
you're slapping on there, it's argan oil.
It's extremely rare.
You drizzle it.
Okay, you know what, Mark?
I've been busting my ass for you all night.
How about a "please" and "thank you"?
Please get out of my way.
Thank you.
What are you doing?
I'm sitting down.
I'm tired. I haven't eaten all night.
I feel like I'm gonna faint.
You know what? You can serve your stupid desserts yourself.
Yeah, well, I'm not gonna have a business, thanks to you.
And I'm not the one with the mansion and the designer clothes
and the line-jumper pass.
This actually meant something to me.
I can't believe I used to daydream
about what my brother would be like...
how he'd always be there for me
and how he'd always have my back.
And then voilà, I meet him and... (chuckles)
he's a total douche. I c... I can't breathe.
(gasping): I can't breathe.
M... my throat. (coughing)
My throat, Mark.
(gasping) Hold still.
What are you doing?
Ow! (groaning)
Just breathe.
(groans, panting)
What just happened?
I might've just saved your life.
Oh. (grunts)
(bottles clinking) Whoa.
Clean up on aisle nine!
Oh, my God.
I was trying to make my beer taste better.
Marshmallow whip almost did the trick.
Are you drunk?
What? No. (scoffs)
It's not like I drank it... all.
Spilled a bunch... most of it... on my clothes.
But, hey, lucky for you, it's my turn to do the laundry.
(chuckles)
Hey, come here.
Oh, okay. (sighs)
You smell like nice soap.
(chuckles)
Hey. Hey.
You were right.
When am I gonna figure out what I want?
O... okay. Okay, uh...
if we're about to do what I think we both want to do...
then we have to finally get it right.
I know we've tried this, like, a hundred times, but...
if we're both ready and want the same thing,
then I want this to be our 101.
(sighs) I think I still love you, Liam.
(snoring)
Liam?
(snoring)
(sighs)
Sorry I wasn't able to help you finish the desserts.
It's fine.
At least no one else had an allergic reaction.
(chuckles) The paramedics gave me some more antihistamines.
- Who's allergic to argan oil anyway? - You.
And me. Which is why I always have epinephrine nearby.
Well, I guess sharing the same weird allergy means we...
have at least one thing in common. (chuckles)
Might even make us family adjacent.
You know how you said you thought about me?
How you wondered who I was?
The truth is... I thought about you, too.
- You did? - Yeah.
My parents told me I was adopted pretty early on.
They said all the right things about how I was special
because they chose me, but...
sometimes I couldn't help but wonder
what the rest of my family was like.
Are you anything like I thought you'd be?
Definitely not, but...
I did think about you.
I'm sorry I ruined your restaurant opening.
Hey, we got through it, right? (chuckles)
Yeah, not before you went all Gordon Ramsay on me.
"I need my avocados now!"
And you were like, "Help me, I can't breathe!"
(laughs) Oh, my God.
(sighs) I think we got that family memory you were going for.
(chuckles)
Wait, if you're allergic to argan oil,
why do you use it in your cooking?
Because it's the best.
I only use the best.
(chuckling): Oh.
You and me are totally related.
(knocking)
- Knock knock. - Hey.
Hey.
You left so fast you forgot your camera.
(groans) Thanks.
Not exactly a banner day for my film-making career.
Or my baby-making career, for that matter.
Look...
(sighs) I know it was a hard day.
But giving Noreen that makeover felt really great.
It feels really good giving people their dream moment.
(sighs)
You could do the same thing for Michaela.
Hey.
(beeping)
I think you should watch this.
Well...
Okay.
(clears throat)
(mutters) Okay.
Okay, so, this is a documentary
about people's life story, right?
Well, my story is...
I screwed, okay?
I should've told you about Michaela from the beginning.
I guess I was just scared that I might lose her
because she might be my last chance.
Just like she is for you.
So... I... I figured out a way
to make all of our dreams come true.
No tours, no clubs.
I want us to make a music video. And I want you to be the director.
'Cause, honestly, Silver,
you're one of the most talented people I know.
(footsteps approaching)
Hey. Drunky.
It's almost 11:00.
(groaning)
(hisses) Oh, this hangover makes it official.
My beer is terrible.
(chuckles) Well, at least you tried.
(sighs) Hey.
Did we talk last night?
No. (chuckles)
(door opens)
(door closes)
The engagement's off!
You're not the person I thought I knew at all.
(sighs)
CAMPBELL: Shirazi.
- You really sold me out. - You sold yourself out.
You were the one who was caught studying with your ex.
Hey, you can forget about Cronus
and everything that goes along with it.
You're done.
Yeah, I figured. You know,
I bought into the whole brotherhood business.
But I don't need help from a brother like you.
What, you think you're better than me?
Yeah, I do. For the simple fact
that I don't have to lie, cheat
or scam my way through life.
Wow. You're really a nice guy.
But I got news for you...
nice guys finish last.
DIXON: Oh, man, this swell has been dope lately.
You ready for me to school you, Mr. Court of No Appeal?
Man, keep talking. I'm gonna be dropping in on your waves
- all day. - Whoa, whoa. Touchy. Look, I'm just joking.
So what, okay? Brewmaster isn't your thing.
Then what is?
I mean, I know this whole
beer thing was not my life's work, but...
I don't want to be what Annie said, you know? That guy
that's just sitting around waiting for life to happen.
You know, I... I want to find something that I love.
Something I'm... really passionate about, you know?
Yeah, yeah. Well...
while you're waiting to find that, maybe you should...
get busy making me one of these custom boards.
Dude, I'm telling you,
that thing is so sweet, man.
If I had money, I'd pay for it.
Really?
Yeah.
How much?
Wow. Annie, once again your writing surprises me.
(chuckles) I was up all night working on it,
and it took me a while, but...
I think I finally found the ending that I really want.
Well, it's better than I expected.
When Annabelle tells Leo how she feels and they kiss
and then he sweeps her up in his arms
and rides off with her on his motorcycle?
Chills.
It feels perfect 'cause it feels true.
Thanks.
But, um... it's not.
At least not right now.
(sighs)
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4z6bp Help other users to choose the best subtitles