Previously on 90210... Oh, my God.
I think someone's out in the water.
Nice job.
Hope the water wasn't too cold.
- Guess who just called me. - Lee Brodsky's assistant.
As in, the movie producer?
He wants to meet tomorrow about some songs
- for the new action film. - Pretty sure I got stood up.
I thought I was the only one.
You don't happen to be a musical duo, do you?
I'm in this movie that starts rehearsals today.
I didn't even audition for this one.
Vanessa was at the Carrington and happened to
bump into the producer.
You should also consider getting tested for the Braca gene.
Your aunt and your grandmother all died of breast cancer.
- Okay, that is awesome. - Yeah, and it's gonna look even awesomer
- when you actually put it up. - Wow.
I think you secretly really care about stuff.
And I bet you know just the thing to give my life meaning.
We are going to make and market designer tote bags.
You don't need a man, and neither do I.
I'm Preston.
I'm... Naomi Clark.
It's a pleasure to meet you, Preston.
Pleasure's all mine.
Ladies, are you excited to see
what the future has in store for us?
The answers are in the cards.
Ask the right questions and the future's yours to know.
I met a man.
Tell me everything you see about him.
You met someone?
I did.
I was playing tennis at the club,
and I hit a ball onto the golf course, he threw it back to me,
and our eyes met, and, well, the rest was magic.
- His name... - No!
If you utter a man's name before he's yours,
- you'll jinx the relationship. - Okay.
Tell me everything you see about...
well, let's just call him my, uh, mystery man.
Well, your cards show great passion.
I see you rolling around.
It's heated and dirty and...
Okay!
Well, I'll just stop while I'm ahead.
Sounds perfect.
Anyways, ladies,
if you'll excuse me, I need to head to the spa for a wax.
Have fun with Sybil.
Would you like to know your future?
I wish everyone would stop asking me that.
It's not always a good thing to know your future.
Well, I would like to know mine,
so tell me everything you know about PJ.
It's not clear, but...
I see a broken heart from the one you love most.
You know, I think this is all a load of crap.
I mean, I'm not gonna let a bunch of magic cards
determine my future with PJ.
When he comes over to work with you later this afternoon,
I'm gonna happen to come by in something amazing,
and maybe an accidental nip slip will happen.
Oh, no, no.
Naomi, we have a lot of work to do.
Please don't distract him right now.
Okay, look, I've never believed in love at first sight
before I met PJ.
I mean, when I saw him, my heart started to beat really fast
and I lost my breath, and I don't know,
I think he might really be the one.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
- Happy first day of shooting. - Thanks.
Okay, last time I checked, movie stars...
they didn't do manual labor.
It helps calm me down.
Look, you are gonna walk on that set for the first day today
and show all those people what I already know:
That you're amazing.
And smart.
Hmm.
And talented.
Okay.
- Now... - Oh.
Go get to the set before you're late.
I'll take care of the bar.
All right.
Hey.
Yeah?
Thank you.
Yeah.
Go get 'em!
What are you doing?
Why do you have my phone?
I knew it was you.
You called me at the exact same time as the Def Jam producer
called to set up that meeting in Echo Park.
You sabotaged our meeting with the movie producer
so you could get Liam the part.
I can't believe you think I would do that.
I called you to see
if you'd consider coming back to work at the bar.
Okay.
You know what, I would, I would rather have a job
kissing Kim Kardashian's ass than to work with you again.
Okay, well, I care about Liam,
and you're Liam's friend, so I care about you, too.
Which is why I'm not gonna tell him about this little incident.
You stealing my bag, snooping through my phone,
calling me names...
doesn't exactly paint you in the best light.
But if you keep accusing me of things I didn't do,
I may not be so understanding next time.
I cannot believe we got away with
painting that entire billboard last night
without getting caught.
That was nothing compared to a few nights ago
when you blasted that freeway overpass.
- You got cojones, Ivy Sullivan. - Yeah, well...
- It's Sonia. - Yeah, who's that?
Uh, that would be the chick
who runs the gallery that you vandalized.
Maybe she's calling to thank me for putting
something worth seeing up on her walls.
Hey, Sonia. What's up?
Well, I'm glad I caught you.
I thought you'd be sleeping.
Huh?
Well, you've clearly been busy at night.
Every morning, I see more and more of
your art popping up all over the place.
What do you mean, my art?
The silhouettes of the kids dancing.
I know that's you. I recognize one of the pictures
from the exhibit we did together.
You cross that with the graffiti that shut down my gallery
for the last two weeks,
and I think we both know what's going on.
You know, I-I don't know what to say.
I mean, I don't really know what you're talking about.
Just come by my gallery later; We need to talk.
Something wrong?
Yeah.
Yeah, okay.
No, that's great.
No, no, no. Yeah.
Definitely.
Okay. Okay, good-bye.
Who was that?
That was JD's label executive.
JD's back in rehab.
Okay. Yay?
No, um... his band had to pull out of doing
the Desert Valley Music Festival tomorrow.
And, uh, he pitched us to the team,
and we booked it.
We're playing the festival tomorrow.
Are you serious?! Kind of makes working on
some stupid movie soundtrack seem kind of lame, huh?
Yes, totally.
About that.
I am almost positive
that Vanessa set us up to miss our meeting.
And she denies everything.
Don't you think someone should tell Liam?
No, no, no, look, look, look.
I understand you have that whole girl, uh,
"I have a gut instinct" feeling, okay?
But if you don't have any proof, go the guy route:
Just let it go, bro. All right?
We need to focus. This could be our big break.
No, you're right.
From now on, it'll be just about our music.
Yes. Come here.
Now, I got a playlist and everything set up.
I think they're giving us about 25 minutes, so...
So I'm thinking we should go with this bag.
If that's what you want, done.
It's not about what I want, it's about what we want.
Well, do we want to take a break?
Because I'm starving, and I think
it's affecting my golf swing.
Oh, my God, I thought it was just us girls.
I should really put on something to cover up.
Subtlety's an overrated art.
Naomi, we still have to go over
our sales plan before lunch and...
Good point. I'm starving.
I like her.
Annie, could you be a dear,
go out and fetch us something to nibble on?
Now.
Tell me more about
what it is that you like about me.
Naomi, have you seen my four-inch black heels?
The ones with... Go away, Jen.
Anyway, what were you saying?
Preston, what are you doing here?
Well, look who it is.
How's that backhand of yours, huh?
You still hitting tennis balls onto the putting green?
Well, maybe you could, um, help me practice sometime.
Oh, my God.
Jen, can I borrow you in the kitchen for a second?
You did not tell me your mystery man was PJ.
How do you know him?
I know him because he's mine.
"Mine"...
I would never, okay?
I didn't know you were dating him.
Well, we aren't dating per say, but I met him last week
and we had this amazing connection and...
I met him yesterday at the club,
and we had more than just a connection, okay?
- It was kismet. - But it doesn't matter.
I saw him first and I call dibs.
What is this, middle school?
He is not yours to claim.
Look, since we both just met him, why don't we let him decide.
Whoever he asks out first gets him.
You want to compete with me over a man?
Oh, I don't really see it as competition.
- It's on. - Good.
Ow!
I'm so sorry.
Looks like you're gonna have to go change.
Don't worry.
I will keep PJ company while you're gone.
Maybe even long enough for... him to ask me out.
Ciao.
There's the sexiest P.A. In Hollywood.
You ready for lunch?
More like ready for a vacation.
I haven't sat down in seven hours.
Hey, new girl, they called grace.
That means we're not breaking out.
We need you back on set.
Can you watch my stuff?
I'll be back in a minute.
Yeah. Thanks.
Oh, my God.
This is the girl that Liam rescued from your charity gala.
- Okay. - Don't you get it?
This is a head shot. She's an actress.
What if the whole rescue was a setup?
It could prove that Vanessa hired her.
Everything on the walls
is dead and hollow.
Could you take this seriously for, like, a second, Diego?
We could go to jail if she presses charges.
Hey, settle down.
I'm not gonna let that happen, okay?
- Ivy. You're here. - Sonia, hi.
Um, and this is?
I'm the guy who painted up your gallery.
So if you're looking for anybody to punish,
then that would be me.
Although, personally, I think you should thank me
for putting something good up on your walls for once.
So, I'm talking to both of you.
Your graffiti is...
beautiful.
So you're not, you're not pressing charges?
Let me finish.
Now, since you two owe me for your little stunt,
I have a proposition.
You do a show at my gallery, and I won't report you to the cops.
We all come out on top.
Wait, really? Wait a second.
You can't blackmail us into selling art.
I'd rather go to jail.
He doesn't actually mean that.
Looks like you and your boyfriend need
- some time to discuss... - I'm not her boyfriend.
Just think about it, okay?
I think we could have a very
profitable future together.
I don't know what planet you're from,
but here on Earth, we have a little expression
for those who trespass,
and it goes something like, "Get the hell off my planet
or I'll blow your brains out."
- And cut. - One more time please.
Hello?
Erin, this is Dr. Hall's office.
I've left you so many messages,
I was worried I have the wrong number.
Have you made a decision about scheduling your BRCA gene test?
Hey, new girl.
No personal calls on set.
You make yourself useful and take this to props.
Action!
I don't know what planet you're from,
but here on Earth, we have a little expression for trespassers.
Cut!
Um, ju-just a second?
Hey, you okay?
It's no big deal.
I was gonna have to shoot the scene like 20 times anyway.
What's-what's wrong?
Silver, talk to me.
I might have the cancer gene,
and I don't know if I want to take the test to find out.
I might have to have surgery,
and I might...
have to freeze my eggs if I want to have kids.
And I haven't even told any of the girls any of this
because I don't want them to worry about me.
And... and I don't want to die.
You're looking at me all weird.
Sorry.
No, uh...
I mean, that-that sounds bad, right?
Yeah, yeah, yeah, um... never mind.
Look, I'm sorry that I-I-I dropped all of this on you.
Just please don't tell anybody, okay?
- Hi. - If you're here to start a fight,
I do not have time.
PJ will be here in five minutes,
and I have to get fabulous. You already
are fabulous.
Here, it's a peace offering.
What is it?
Moisturizer?
Well, it's from France.
Something about the bodily fluids of roe deer.
It works wonders on your pores.
Did you lace it with something that's gonna burn my face off?
Thank you very much,
but I think I'll use my own moisturizer.
Suit yourself.
I mean, honestly,
the whole Clark sisters and peace offerings
really doesn't make any logical sense.
Oh, my God!
What are you doing, Jen?
Stop it!
Really, Jen?
Are you serious?
You can't win, so you have to lock me out of the competition?
Oh, look, someone left their phone out here.
Oh, well, it's a shame
you bought such a garishly large house.
No one's gonna hear your screams
from all the way up here.
Listen, I will be sure to tell Preston that you say hello.
Okay?
Ciao, ciao.
You're a bitch!
I think you'd be making a big mistake
working with that sellout.
You know, you sure have a lot of opinions
about how I should live my life
for somebody who's just a friend.
What's that supposed to mean?
Nothing.
No, wait a second.
That's what this is about?
The girlfriend thing?
Why didn't you say so?
Dude, because...
Because, okay?
I don't want to be that girl who needs validation.
I don't,
but right now in my life,
I guess I kind of am that girl who needs validation.
I mean, I know we're not, like, officially together.
I know that.
I just kind of figured that was the direction
that we'd be going in.
Well, I mean, why do we have to define our relationship
in conventional terms?
It's like street art.
Let's just enjoy what we have now, in the moment,
- and screw what anybody else thinks. - Diego,
Diego, it's not about street art.
Okay, it's not about how other people feel.
It's about this.
This thing, this relationship or whatever you want to call it.
It's about how you and I feel about each other,
and I just, I don't get you; One minute you're taking
the rap for me with Sonya,
the next you don't even know how to say how you feel about a me.
Look, I show you how I feel.
Just so you know, you're not doing a really good job.
Come to think of it,
maybe I will work with that sellout.
At least she sees some sort of future with me.
Hey, babe, where are you at?
I'm stuck at home.
I think I had some bad sushi for lunch.
Will you be able to do the meeting without me?
I guess I have no choice now.
Hey, wait, here's Marilyn.
I'll talk to you later.
Dixon, I presume?
Yes. Hi, Marilyn.
Thanks for coming in so late.
Where's your partner?
Oh, sh-sh-she's... she's not here.
But we can go over the playlist together.
When I heard
you were working with Adrianna,
I got to say, I had my reservations.
And now that she's flaked on our first meeting,
I think she's proven me right.
Uh, what are you talking about?
Adrianna has a certain reputation in this business,
and it's not a good one.
I know, um, and she's completely changed.
Um, I trust her,
and she's just home sick right now.
Come with me.
Hey.
What are you doing here? Everything okay?
Actually, no.
What's going on?
There's something you need to know about Vanessa.
Hold it right there! I'm armed.
It's me, you idiot.
Well, I'm kind of digging the whole Charlie's Angels thing,
but why wouldn't you just take the stairs?
Because my sister is an evil bitch.
If she wants to play dirty to get PJ,
I can play dirty.
When do you see him next?
Tomorrow we're going to Desert Valley to sell bags.
Perfect. Annie, I think it's finally time.
I'm gonna wear... the dress.
- Wait, what? - I didn't even think
that the dress was real.
I mean, I know you talk about it all the time,
but I just thought it was this urban fashion legend.
You know how religious freaks feel about their virginity?
That's how I feel about the dress.
I have been saving it for the perfect guy,
and PJ is the perfect guy.
♪ On the side of the street I knew ♪
♪ Stood a girl that looked like you ♪
♪ I guess that's dejà vu ♪
♪ But I thought this can't be true ♪
♪ 'Cause you moved to West L.A. ♪
♪ Or New York or Santa Fe
♪ Or wherever to get away from me ♪
♪ Oh, but that one night
♪ Was more than just right
♪ I didn't leave you
♪ 'Cause I was all through
♪ Oh, I was overwhelmed
♪ And frankly scared as hell
♪ Because I really fell for you ♪
♪ Oh, I swear to you
♪ I'll be there for you
♪ This is not a drive-by-y-y-y-y ♪
♪ Just a shy guy
♪ Looking for a two-ply Hefty bag to hold my-y-y-y-y love ♪
♪ When you move me
♪ Everything is groovy
♪ They don't like it, sue me
♪ Mm, the way you do me
♪ Oh, I swear to you
♪ I'll be there for you
♪ This is not a drive-by-y-y-y-y ♪
♪ On the upside of a downward spiral... ♪
Guys, do you hear that?
I can't believe we're performing at the same festival as Train.
We're in the big leagues now.
Oh, okay.
Can I get a little help?
Uh, it's all yours.
Shouldn't PJ be here to help you with these bags?
He's taking a helicopter later
'cause apparently, road trips give him motion sickness.
Oh, my God, I'm going to kill her!
What are you talking about?
Jen stole my dress and replaced it with this.
What am I gonna do now?
What am I gonna wear? We're like 50 miles
from a store, and I can't let PJ see me in sweats.
Okay.
♪ On the other side of a street I knew ♪
♪ Stood a girl that looked like you ♪
♪ I guess that's dejà vu ♪
♪ But I thought this can't be true 'cause ♪
♪ Oh, I swear to you
♪ I'll be there for you
♪ This is not a drive-by-y-y-y-y ♪
♪ Just a shy guy
♪ Looking for a two-ply Hefty bag to hold my-y-y-y-y love ♪
You gonna tell me what's wrong
or do I have to ask a fifth time?
Okay, you're right.
I don't want to make waves, and I know this is weird,
but did you...
Did you hire that girl for me to rescue at the charity event?
That's ridiculous.
Well, why would you think that?
Adrianna told me she was an actress.
She thinks that you staged the whole thing
so that I would look like a hero
and get some attention from Hollywood people.
And you believed her.
Look, it's just with all the stuff with Annie,
and now this, I don't know what to believe.
Well, I do.
You rescued an actress at a charity gala
in Hollywood.
That's like spotting an attitude in New York.
And as for your friend,
Adrianna,
look, I don't know what kind of a crazy person spreads rumors
about people. She's not crazy.
Really? You've told me the stories yourself.
The pill swapping,
the pool fights, the stealing dead Mexican pop star songs?
I'm telling you, that girl has it out for me.
Look, I know Adrianna.
She's worked hard to earn
everybody's forgiveness, and I trust her.
- More that you trust me? - I didn't say that.
You didn't have to.
♪ Hey-ey
♪ Hey-ey-ey
♪ Hey-ey-ey-ey
♪ Your lipstick stains
♪ On the front lobe of my left-side brains ♪
♪ I knew I wouldn't forget ya
♪ And so I went and let you blow my mind ♪
Are you ready?
It's not vintage couture,
but I have limited resources.
So please give me your honest opinion.
How do I look?
Ooh. Where...
Where did you get that?
Just over at the pop-up market.
Some hippie freaks were selling their crap.
Okay, I'll see you guys later.
What's wrong with her?
Well, I said, "Some hippie freaks were selling their crap."
- Oh... - I'm so not getting involved with this.
Good luck. Don't get arrested.
I love the ensemble, Naomi, but I do think
the clown costume would have looked a little better.
I don't need the dress to win PJ.
You know, I do admire your confidence.
It reminds me of how convinced Jacques was
that he could walk when he was eight months old.
He was positively adorable
when he kept falling on his face.
Ladies, have you seen Annie?
I'm supposed to help her with the bags. Wow.
You look... Wow.
That is a bold choice for an outdoor concert.
But you know what? I like bold.
- Thank you. - Oh...
There she is.
Naomi, you look spectacular as always.
Oh, you noticed. Thank you.
Yeah. You know, isn't it charming
when girls feel like they have
to walk around half-naked in order to get attention?
Oh, well, you know what I say.
If you have it, flaunt it.
And I always say that if you feel
the need to advertise it, it probably isn't worth buying.
Girls, as much as I love a little healthy competition,
my father wants me to call him.
There's some sort of wine emergency happening at the vineyard.
So, I will catch up with you... and you
in a few minutes.
I hope it works out.
Me, too!
Oh, my God, "Me, too."
"Me, too." Shh!
♪ Hey, soul sister
♪ Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo? ♪
♪ The way you move ain't fair, you know ♪
♪ Hey, soul sister
♪ I don't wanna miss a single thing you do tonight ♪
♪ Hey, soul sister
♪ I don't wanna miss a...
I thought you said we had ten minutes?
I warned you not to mess with me.
Hmm.
What are you doing?
I just came to wish you good luck!
And then you started... hitting me.
Stop it! Stop it!
Stop! Help! Help! She's crazy!
Help!
Thank God you're here.
Thank God you're here! She's crazy.
Look at what she did to me.
Look what she did to me.
It's not what you think, okay? She did this to herself.
Ha! I just came in here
to wish her good luck,
and then she started accusing me of sabotaging
some meeting, and then she started hitting me.
I told you
she was out to get me.
How could you do this?
And after everything I've done for you?
I even defended you.
Whoa, whoa, whoa.
Do you really think Adrianna would beat Vanessa up?
S making this up because I'm onto her, okay?
She called the same time as the Def Jam producer called
to set up the meeting. She set us up!
I called to convince her to come back to work
because we were slammed after you quit.
Why don't you tell him how you found out about the call?
She stole my purse and went through my phone.
Adrianna wouldn't do that.
- Would you? - I mean, yeah, that part is true.
But I didn't beat her up.
Hey, I'm sorry to interrupt,
but I have to take you to security for questioning.
Now? I mean, can we at least perform first?
It you don't come with me,
I'm gonna have to call the police.
Oh, my...
You covered for me once.
I'll cover for you now, okay?
I'm glad you're okay.
Bag? Really cute bag for charity.
So, some stoner over there
actually had the audacity to try
and sell some street artist work.
So I stole back his stencils.
Where are your signs at?
Uh, PJ was supposed to bring them,
and he didn't even show up.
Naomi probably intercepted him.
That's annoying. Well, how are the sales going?
Mm, you mean the sale?
Now, the charity's off to a really strong start
with $20 in the pot.
I'm sorry, Annie.
That is so frustrating.
You know, it's like you can't even sell something
that actually matters; Meanwhile,
some douche bag over there is selling somebody else's...
Anyway, Dixon should be on soon,
and I should probably close up shop.
You coming?
Yeah, just give me a minute.
Hey.
Hey, yourself.
Look, I'm sorry about yesterday.
I did not mean to put all that on you.
No, no, no, I'm sorry. I wasn't very helpful.
It just kind of caught me off guard, you know?
Yeah, kind of did the same to me.
Yeah, I can see how it could be scary.
If you've got the BRCA gene, your risk of getting cancer
is, like, five times more than other girls.
How do you know that?
Um, it's this little thing called Google.
Did you research it for me?
Well, it's the least I could do
Silver, I'm there for you.
Whatever you need, I'm your guy.
All I need is to forget about the stupid test.
Can you make that happen?
Maybe I can.
You want to go for a ride?
Oh, my God!
Are you all right? Yeah.
That was amazing.
Yeah, it was.
You're still thinking about the test, aren't you?
I'm still thinking about the test.
Well, if you can't enjoy life without knowing,
then maybe you should take it.
I mean, knowing can't be much worse than this, right?
Naomi?
Go away, Jen.
Have you seen Preston?
No. I was certain you'd stolen him from me already.
Oh, really? Like you earned Ethan and like you earned Liam?
I'm not gonna let you steal another guy from me.
PJ is mine, so back the hell off.
I can't even... first of all...
believe you would bring up those names.
- We have both made mistakes. - We've made mistakes?
No, no, no, no, you've made mistakes.
I'm tired of dealing with them.
Are you jealous of me or something?
Jealous?
As far as I can see,
e the same vapid, narcissistic,
self-aggrandizing bitch as you ever were.
Huh. I don't know what on Earth I would be jealous of you for.
The fact that I am actually making something of myself,
and you're still an ageing single mother without a friend,
without love or even sex in her life!
Oh! I do not believe you would just go there!
Oh! Oh!
Bitch!
Stop it! Stop it! Stop it!
What are you doing?!
Stop it!
Oh, my God, that is it!
I am so done with your stupid fight over PJ!
You guys are acting like you're 12!
When are you gonna grow the hell up?!
I wish he was here right now so that he could see this
and see how crazy the both of you are!
What are you talking about? Where is he?
He went to Napa on the helicopter an hour ago!
Our next act is a local L.A. duo.
For the first time on the Desert Valley stage,
please welcome Dixon and Adrianna.
Uh...
Um, th-thank you.
Thank you for coming out.
♪ You had me going from the f glance ♪
♪ And the first chance I guess I'm gonna ask ♪
♪ For my first dance from this girl ♪
♪ Oh, the way you're moving, girl ♪
♪ You had me hypnotized-tized
♪ Mama said, "Don't rush it, baby ♪
♪ You can take the time"
♪ Ba-ba-ba-ba, I already found the one I like-like-like ♪
♪ Like-like-like-like
♪ I can't take my eyes off you
♪ No, I can't take my eyes off you ♪
♪ I'm watching, I'm looking
♪ I'm seeing, I need you right now ♪
♪ I'm watching, I'm looking
♪ I can't take my eyes off you... ♪
I'm sorry for ruining your dress.
And for calling you words
you probably don't even understand.
I'm sorry for saying
you don't have love or sex in your life.
Don't be... it's true.
You know, I think, actually,
a part of me is jealous of you.
You have so many people in your life who just love you.
And me, I am in my late mid-20s
with a car seat in the back of my Bentley
and no close friends or family really to speak of.
You have me.
Do I?
Always.
And I'm jealous of you
Your post-baby body is a bit ridiculous.
Seriously, how many moms
look hotter after than they did before?
You can have Preston.
You deserve him
far more than I do.
Jen.
And you know what the crazy part is?
The tarot card reader was right.
The truth would be revealed
in a heated, passionate roll.
Oh! - Granted,
I thought it would be in bed with Preston, but...
the mud will do.
Well, she wasn't right about everything.
She said I was going to get my heart broken
by the loved most.
I'm going to go back to L.A.
Did you enjoy some time with your friends, okay?
Oh.
Um... yeah.
You're going to get me muddy.
Yeah, all right. Good-bye.
Bye.
♪ I'm looking
♪ I can't take my eyes off of you. ♪
What the hell happened to you?
Long story.
Uh, how did you get all these people here?
Well, turns out your bag
just needed a little bit of street cred to sell.
Which I happen to have a lot of right now.
Wait. All that graffiti around town is yours?
It's not graffiti; It's... I mean's street art.
Oh, I ay it's pretty badass.
It's totally badass.
Hey.
Oh, hey.
That performance
s not what I was expecting.
It better.
Really?
Thanks.
Oh, this is my colleague, Carter.
Oh, hey. Great job tonight.
Thank you.
We want to sign you to a record contract.
- Are... are you serious? - Yes.
Uh...
Uh, I can't wait to tell.
Uh, yeah, it's... it's not for her.
It's for you... alone.
Tonight, Adrianna proved
that she's not dependable,
and you proved that you don't need her onstage.
Um...
yeah, but... but-but e a team.
Then go ahead and be a team player,
but you won't have a contract with us.
Carter, let's go.
Look, relationships about compromise, too, right?
And I've been thinking about the...
- the girlfriend thing. - Yeah. Look, about that.
I wanted to be somebody's girlfriend
to being married, and then separated
all in the last year.
I'm... I don't know... I'm still trying
to figure out what normal dating is like.
So... maybe I did kind of overreact yesterday.
You don't have to apologize.
You were right.
I do loo most things the same way I look at art...
temporary in the moment,
just for today, you know... but you.
When I look at you,
I think about more than just the moment.
I think about the future.
And that's something I...
I don't want to have painted over, you know?
I think there's a word for...
for someone who makes you like that.
Yeah?
So, if it's okay with you,
can I call you my girlfriend?
Yes, please.
You ready?
Hey.
So... how'd it go with security?
I think I finally convinced them
that Vessa s me up.
Yeah, that, uh, is all kinds of crazy.
Our music is the only thing I have going for me right now,
and the fact that Vanessa just set us upil...
Anyways, it's over now.
From now on, it's just me, you and our music.
That record producer must think I'm the biggest flake.
Do you think I should go apologize?
No. Uh... no.
I mean, um, maybe not.
You know, uh...
she's probably long gone anyway.
I really hope she like that.
Do you think we'll ever hear from her again?
Uh... I don't know.
Well...
I got to say, I learned a valuable lesson
That, your event planning business fails,
you always have a fallback career in mud wrestling?
Don't want to play games any more.
Not with my sister, not with PJ.
I trust our connection... it's real.
And the next time I see him,
I'm just going to ask him out.
What's that?
Oh, it's from Jen.
Oh.
"Dearest Naomi, Jacques and I need some time away.
I thought the Na Vley would be just the place to relax."
Oh, she's following PJ.
I'm so sorry, Naomi.
She lied to me.
She... she doesn't care about me at all.
I guess Sybil was right.
I just didn't think it would be Jen
who would break my heart.
- Yeah. - Hey. Ready for you on set.
Okay.
You're looking very action star-y.
Ah, well, that is the idea.
Hey, um...
thank you for everything.
Last night really helped me.
I'm going to take the test.
Well, if that's what you want, I think that's a good idea.
It is what I want. Yeah.
I just, uh... I don't really want to go alone.
Would you...
go with me?
Of course.
Yeah?
Thanks.
Before I know any more,
let's just keep this
between the two of us, okay?
Absolutely.
Thanks.
Let's go.
Hey.
Have you seen Liam? Yeah.
Yeah, he's in his trailer with the new P.A.
But knock first.
They've been spending a lot of time together lately.
Hey.
So what's up with Silver?
Uh... nothing.
Come on.
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.com/
Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles