Previously on 90210: When did this start?
After my accident, I figured out
That getting high helps with my stress.
You have cancer?
The doctors say I have three...
Maybe four years.
Are you okay?
I think I have the hots for a nerd.
Look, we're gonna have to keep this on the down-low.
I was thinking the exact same thing.
Give me a call.
It was me.
I'm the one who cheated with navid.
I know.
He sent...
(phones ringing)
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Radio d.J.: Buenos dias, los angeles! Estan escuchando a...
Both: Latino 109.7!
Really, with the mexican radio?
Hey, before christmas, I listen to carols,
So before spring break in cabo,
I'm gonna listen to latino 109.7.
Okay.
Oh! I can't believe that in less than 24 hours
We're gonna be eating churros,
Dancing with mariachi bands and swimming with the dolphins.
Hopefully, not at the same time.
Come on. Get excited.
I already have a plan for all of us
To go to "el squid roe."
Ooh, sushi in mexico-- that ends badly.
It's not sushi.
It's the coolest club in cabo.
They have foam parties.
Foam parties?
You dance in giant pits of foam.
Is that even sanitary?
Come on! It's the last chance
For all of us to party together in high school.
You're gonna dance in foam
And you're gonna love it. Mm-hmm.
(guy wolf whistles)
What's the matter?
Nothing we haven't seen before.
Hey, babe! (chuckles)
Would you leave the country with me?
I was thinking, uh, maybe mexico.
Yeah, sure.
You okay?
I'm fine.
Just some jerks ogling me because they saw
Adrianna's picture that she sent out. Yeah.
Every time I walk down the hall,
I feel like I'm in one of those
Airport scanner x-ray things.
Silver, I'm sorry...
I hate her.
I mean, I actually hate her.
Okay. You know what we should do?
What?
We should leave the country.
You and me, let's go.
(school bell rings)
Teddy!
Marco. Remember me?
Oh, sure. Hey! How you been?
Been all right. You?
Good. I mean, I'm blind in the eye you hit,
But I can still play soccer.
Don't feel bad or anything.
I'd only feel bad if you lost sight in both eyes.
So what about that tennis lesson you owe me?
How about tomorrow?
How about tonight? Got a court in the backyard.
My dad's out of town.
Um...
I-I have a game tonight.
Right. Just come by after.
We'll have the place to ourselves.
You know what? I'm not looking for just a hookup.
Okay.
See you around.
Ivy: Hey. Hey. Hey, there, stranger.
I haven't heard from you in a while.
I wanted to make sure you didn't move
Or accidentally skate off a cliff or something.
Uh, nope. Nope, I'm still here.
Well, that's a relief.
You wanna come skate?
Uh, you know, actually, I'm, I'm pretty busy.
I-I decided to take your advice
And try to focus on school and stuff.
Yeah, yeah. No, um, it's cool.
I get it.
It's probably a good idea, so...
Um, yeah, I'll see you around.
Yeah, okay. I'll see ya.
Bye.
Are we...? Should we?
I have prophylactics.
Condoms.
Are you sure you're ready?
I'm ready if you're ready.
Oh, I'm ready.
Prepare to have your world rocked.
Wow.
(chuckles)
Yeah...
You're like a prodigy.
Well, thank you.
No, seriously.
I mean, that would
Have been incredible even if you weren't a virgin.
Oh, I'm not a virgin.
Nor was I one prior to this wonderful experience.
You've had sex before?
I have.
With how many people?
Oh, come on. I don't want to kiss and tell.
Tell me! Max, how many?!
All right, fine.
Let's just say less than the square root of 64.
You've had sex with 64 people?
(chuckles) seven.
Math isn't your specialty, is it?
Apparently, it's not yours either.
(laughs)
I'm going to miss you over break.
Yeah. I'm going to miss you.
I'm gonna miss this...
Yeah, me, too.
(chuckles)
Dixon: Wow, private jet. Dude,
This is gonna be the best vacation ever.
Now this is the way to travel:
No lines, no security,
No crying babies in the seat next to you.
It's an international flight, so there'll be
Lines and security on the other end.
Really? Yeah.
But, hey, at least you're clear of crying babies
In the next seat. Right.
Unless you sit next to navid. (all laugh)
Ooh.
(horn honking)
Vamos a mexico, bitches!
Whoo!
Is that max miller?
What is he doing here?
Hi, everyone. My math tutor max.
You brought a math tutor?
I'm failing pre calc,
And there's a huge test when we get back.
If I don't do well, I won't get off the wait list for cu.
Guess you've never been one to pack lightly.
(chuckles)
Really?
(snorts) who reads those things?
Me. I read these things.
You should always be prepared just in case of...
Oh, my god!
Disaster.
Why is she here?!
Okay, silver's coming?
Uh, not if you're coming.
Yes, sliver, sit down. Yes, you are.
You know what?
It's fine. I'll leave. Okay.
I can't believe you guys invited her.
Stop it, both of you, all right?
You both have done
Really horrible things to each other.
Really horrible things.
And we get why you're upset,
But you're gonna have to get over it
Because you're both our friends, okay?
Whatever.
Man (over p.A.): Hello, folks, and welcome aboard.
The cabin doors are closing. Please buckle your seat belts
And prepare for the flight.
Watch out, mexico, here we come!
(all cheering, whooping)
Welcome to the burro encantado.
That means "enchanted donkey."
I see someone read our web site.
The spa is just down the hall.
And of course, the beach is just a short walk
Across the dunes, where you will find parasailing,
Snorkeling, surfing,
Even swimming with the dolfinas.
See? I told you there'd be dolfinas!
Host: A few warnings.
The riptides here are stronger
Than they are in california, so be careful.
And do not drink the tap water,
Unless you want to spend your vacation in your hotel room.
Well, who needs water when we have margaritas?!
Whoo! Host: Bienvenidos.
Bienvenido a mexico!
(all whoop)
You all right back there?
Your suitcase is bigger than my closet.
I like to have clothing options.
Never pegged you as a over-packer.
Like an onion, baby.
Layer after layer.
Yeah, layer after layer of clothing options.
Okay, 103.
(door slams)
Uh...
(door slams)
Uh... Silver?
This is a great room. (gasps) guac!
Oh, yes! I'm starving.
(chuckles)
Yeah, it's pretty nice.
The bedspread's really not my taste,
But, luckily, I brought a spare.
What?
Tell me you're kidding.
I'm kidding.
Mmm! Right?! Mmm!
So good!
You're really digging that guacamole, huh?
Mmm-mm! Mmm-hmm!
Mmm-hmm! Oh, yeah.
Oh, yeah! Oh, yeah!
Oh, my god! Oh, my god, yeah!
Yeah-yeah-yeah!
Oh, my god, navid! Yeah!
(muffled): Oh, yeah! Oh, my god!
(thumping) oh, god!
Yes, yes! Oh!
Buenos dias, novio guapo!
It's 7:32.
Exactly. Which means we're already behind schedule.
It's our first day in cabo and we have so much to do:
Like zipline in the jungle and shopping in the mercado.
Oh, and it would be so great
If we could squeeze in lunch at this
Amazing little cafe that I read about.
Hey, come on!
Ah! Okay, all right. I'm up.
I just thought
The whole point of vacation was to sleep and relax.
Which is why I have "relaxing by the pool"
Scheduled for later this afternoon.
You scheduled time to relax?
I may have. (chuckles)
But I also set aside a little time tonight for skinny dipping.
Mmm?! But, you know, but if you don't like schedules
I can just forget about it all.
It's really not...
What are you talking about? I love schedules...
Hey, shower now. Kiss later.
But... Let us... Let...
No, no, no. Up, up, up.
Let's go.
¶ ¶
Hey. Hey.
Thank you.
There are some very cute boys around here.
Yeah, but they're all straight.
Well, regardless, I really glad
You're ready to get back on the horse.
Or the burro, as it were.
That is a horrible expression. You know what I mean.
Come on, there's got to be some prospects around here for you.
Last Friday, I did run into that guy, you know, from malibu,
That I hit with the tennis ball.
You ran into cute black eye guy?
And?
And he asked me out.
That's great!
Not so much.
I just want to have a good time, you know.
Just keep things light, fun.
No strings attached.
Nothing wrong with that.
Well, he seemed to think differently.
Tripp: Montgomery?
Tripp willenson.
Hey, man. What-- what are you doing here?
I'm on spring break with some of my buddies from princeton.
Us, too.
This is silver. Silver, this is tripp.
He was my roommate at exeter.
Nice to meet you. You, too.
This is crazy.
Yeah. It's been forever.
Okay, dude,
You and me, we're grabbing beers tonight.
What do you say? Sounds good.
Okay, cool.
All right. I'll find you.
All right. Nice to meet you.
That's wild, you running into him.
Yeah.
It's weird.
Good weird, or another kind of weird?
Well, I mean, he was my roommate, but...
He was also the first guy I ever had feelings for.
Oh.
Yeah, I was so freaked out, I had to drop out of exeter.
Wow.
I mean, I'm happy to see him and all,
It's just I'm not exactly looking forward
To a night of pretending to be straight.
(laughing)
Sorry. Sorry. Oh, my god!
Dixon, I'm pretty sure that is not how that is supposed to work.
Yeah, the guys at the bar made it seem so easy.
Yo, we're cool and everything, right?
I mean there's, like, there's no weirdness
After that time I asked you out in the cafeteria?
Yeah, we're cool.
Good. Good.
Okay, 'cause I...
I don't even know what I was thinking.
I just... I'd really like us to be friends again.
Yeah, me, too.
Cool.
Okay, so, uh, how about surfing tomorrow?
You know, as friends?
Yeah, okay.
Um, there's just one thing I got to take care of.
You go take care
Of your one thing
And I'll see you in the water.
Sounds good. All right.
I'm gonna go clean up.
(both laughing)
I love the service at this hotel.
Thanks.
I love it more.
¶ ¶
Hi. Excuse me.
I was wondering if you could do me a favor.
You see that short-haired girl over there?
The one with the ugly bathing suit?
So I'm thinking of going and exploring the town later this afternoon.
Oh, yeah? Yeah.
But I heard it was kind of far.
Yeah. Right?
Silver: So I'm going to hire a pool boy to carry me on his back.
Sounds good.
Hey, are you okay?
Oh, yeah. Sorry.
Max is just giving me a look.
What look?
I'm not giving you a look.
Yes, you are.
And I know what it means.
Time to study.
Well, you know, I can't really tolerate
This slacking off much longer.
Ugh!
Fine.
(sighs) you guys have fun.
I'll see you later.
Hey, would you like a bottle of water?
Yes. Thank you.
What did I tell you.
I love the service at this hotel.
Tell me about it.
Oh, yes. Yes. Yes.
Ah, I'm not wearing a hat. Oh, come on.
If you're not gonna wear the shirt,
Then you gotta wear the hat.
I'm really okay wearing my own clothes.
Just trying to have a little fun.
Geez.
(gasps) oh, my gosh.
We so have to get a photo.
Absolutely not.
Yes. Come on.
Someday we'll look back at it
And think about how we were young and in love in mexico.
I'm not taking a photo with that overgrown tree rat.
He's adorable.
He's wearing people clothes.
You know how I feel about animals in people clothes.
Please.
(sighs)
Okay, fine, one photo.
Yay.
Hola. Por favor,
Queremos un photo con el monkey.
Okay. Okay.
Stand together.
(squealing)
Guapa.
Closer to the mono, okay?
Say, "best
Spring break ever."
Both: Best spring break ever.
(squealing) ow!
Oh, my god. Ow!
Any chance you want to relaunch that rocket?
I can't believe that your friends are actually buying this whole thing.
What whole thing?
The whole... You're failing math,
So you need to bring a tutor to mexico thing.
Well, it's not that far-fetched.
I mean, I actually am failing math.
You're failing math?
Is a 59 average failing?
Yes. So I'm not so good with numbers.
Naomi, I...
You realize that if you fail math,
Not only can't you get off the wait list
At cu, you probably can't graduate.
I know, I know, okay?
But I just... I guess I've been distracted
By a handsome man with a big...
Naomi... Iq. I was going to say iq.
You know what?
I'm not going to pretend to be your tutor anymore.
No, you have to. We can't let people know.
I really am going to be your tutor.
I'm going to make sure that you pass math.
Oh, max. Fine, but later.
No. We're studying now.
We can have sex once you pass the practice test.
Oh, my god.
You are so twisted.
And I don't mean in a sexy s&m kind of way.
(muffled retching)
(muffled retching, coughing)
(chuckles)
(toilet flushing)
Hey.
Hi.
I couldn't help but overhear that someone was sick.
Yeah, silver's not feeling that great, so...
And now I'm feeling even worse.
Ugh. Gosh. I hope you didn't drink any tap water.
That could really mess up your stomach.
Anyway, take care of yourself.
Oh, my god!
She did this to me!
She-- she tricked me into drinking the tap water.
Oh, she's going down. Come here. She's looking for a fight, okay?
And if you really want to hurt her...
I do. Then ignore her, silver.
Don't give her the reaction she wants.
That's the best way to hurt her.
I promise you.
¶ ¶
Hey, um, perdona.
Hola. Hola.
Como puedo ayudarte?
Uh... Okay...
Uno momento...
Okay, estoy
Buscar para...
Um...
Uh, drogas.
Drogas.
Si. Si. Drogas. Bueno.
Hay una farmacia en el hotel.
Tienen aspirin y cough syrup y--
Sorry. No, no, no. I don't want a pharmacy.
Um, I... I want
Drogas ilegales.
Marijuana.
(chuckles)
You want pot?
Dude, why didn't you just say that?
I can hook you up. Really?
Oh, that would be awesome.
Thank you.
Yeah? Yeah.
Okay, yeah. Thank you.
Sweet.
(both laughing)
Bartender: Another round?
Sure.
Oh, man, you know who I ran into last summer when I was in the city?
Freeberger.
Babyface freeberger.
How's that guy doing?
Fantastic.
He's dating a set of twins.
Like, millionaire identical twins.
Get out of here.
Gorgeous, too.
I met one of them.
Or both? I'm not sure.
(both laughing)
Hey, speaking of gorgeous,
Is that silver your girlfriend?
Hmm. Silver-- um, no.
She was. We dated for awhile, but we broke up.
So up to your old tricks, huh?
Once a player, always a player.
Yeah, I guess.
You guess?
You're a legend, montgomery.
I swear, after you left school, I had half a mind
To petition the exeter historical society--
See if they'd want to preserve your bed.
You know, as a historical artifact?
Right.
So you and silver are no more; you seeing anyone now?
(clears throat) no.
You're not the relationship type, man. I hear that.
I'm gay, tripp.
You're kidding, right?
Teddy montgomery's gay?
Look, I'm sorry if I made this night awkward...
¶ ¶
Ugh.
Your shoulder still hurt?
Uh, no. No, I can barely feel it.
That's good.
Because the pain in my abdomen from the rabies shot
Is making it hard for me to feel anything else.
(sighs)
Is there anything I could do to help?
You're very sweet, but no, I'll be fine.
You should go and have fun, though.
Go swimming, relax. (sighs)
Seriously, go.
Go! I don't want to ruin your vacation
Just because I'm stuck in here.
Okay.
Get some rest.
I will.
(yelling, splashing in distance)
Tripp: Hey.
How are you?
Great. Last night was amazing.
Yeah, it was.
Man: There you are!
Hey. I'm will. Tripp's boyfriend.
I'm teddy. So...
This is who you hooked up with last night.
Mm-hmm. You're right.
He is hot.
All right. I'm gonna get us some drinks, I'll be right back. Okay.
You have a boyfriend?
Nah, "boyfriend" is a loose term.
Will and I have an open relationship; it's cool.
I mean, come on.
Guys like you and me aren't the relationship type.
Look who decided to show up!
Hey.
Hey. It is sick out there.
You hear me? They said the tide's coming in
In about a half an hour...
So the waves are gonna be crazy. Hey, dude,
Aren't you freezing? What?
Well, I mean, I'm freezing and you just came from the water,
So I thought you'd be... You know, freezing.
Uh... Ivy, it's like 100 degrees out here.
Are you okay?
Look, I might've... Smoked some pot.
You smoke? Since when?
Since...
I realized that it really helps me
Get back into the water, you know, after my accident.
And then I met a guy and he smokes, too, so...
Well, not like how you're thinking of.
He has to... Smoke, for, like medicine, you know,
'cause he's sick, or... He's dying, actually.
And, like, I totally blew him off the other day, he...
I don't know, I feel like I'm not, like, ready...
To deal with that, you know?
Like, death, 'cause it...
It's so... Final.
You know what I mean?
And I... It kind of just really weirds me out, and...
Makes me s... Really sad, actually, and...
(breathes deeply)
I'm feeling really weird, dude. I'm, I'm... Tweaking out.
I feel like that pot was probably laced with something.
Okay, okay. Um... Look...
This is what we're going to do, okay?
We're just going to chill out here, how's that sound?
Good? Okay.
Okay. Just relax.
Everything's gonna be fine. Mm-hmm.
We're just gonna sit here, ride this out, all right?
Mm-hmm.
Everything is okay.
Don't worry about nothing.
Everything's going to be okay, all right?
¶ ¶
Silver: Whoo! This sun is strong.
Does anyone want to borrow some sunblock?
Oh. Right here.
Sunblock me.
Adrianna...
You're welcome to use some if you want.
No, thanks, silver.
I think I'll use my own.
(door opens)
You've been gone a while.
Yeah. Sorry.
(liam whistles sharply)
¶ ¶
(laughs)
What is going on?
Just because you're stuck in bed
Doesn't mean you can't go on spring break.
(laughs)
Oh, my god.
Oh, you bought me churros?
Well, after a dinner of enchiladas,
You gotta have churros for dessert.
(laughing)
Uh, okay, not that I'm complaining, but
Uh, bubble bath wasn't really
Part of the itinerary. Uh, no.
But foam parties was, and so was skinny dipping.
Thought maybe we could combine the two.
I-I don't understand, I thought you hated all of this stuff.
Well, I might not be a guy
Who loves churros and swimming with dolphins,
But, uh, I'm a guy who loves a girl
Who loves churros and swimming with dolphins.
Aw...
Oh! One more thing.
Uh-huh...
So one day we could look back
And remember being young and in love in mexico.
Oh...
Best...
Spring break ever. Ever, ever.
(singing in spanish)
Dixon: One more sip.
Ugh. I don't know what's worse, the bad high,
Or the bloated stomach from all the water you're pushing on me.
(gasp)
Wow, was that an attempt at humor? (laughs)
Someone's feeling better.
I am.
Thank you. For sitting with me and stuff.
Hey. Thank me by never smoking again.
Done.
Hey, um, you hungry?
It'd probably be a good idea to get some food in your system.
Man, you are being way too nice to me, dixon.
(laughs)
I mean, after what I did with oscar, and...
I just ruined it all.
Hey, I messed up, too, all right?
True. Not as much as you,
Of course, but...
I messed up. You know...
I should've never lied to you about liking sasha.
Yeah.
But, you know, not everything was ruined.
We definitely had a lot of fun together.
Yeah, we did.
I mean, I don't know about you, but...
I don't regret anything.
I mean, it's definitely going down as six months of my life
That I'll always treasure.
Me, too.
He has a boyfriend?
Yeah, but they have an "open relationship."
Oh, that's kind of perfect, then, right?
I mean, nothing says "no strings attached"
Like a guy who has a boyfriend.
I'm not so sure.
Do you want to date tripp?
No. I mean, not after seeing him with that guy.
Yeah.
I can't believe I'm saying this,
But I think I'm becoming one of those relationship people.
Whoo!
Oh, my god, I'm lame. You are not lame.
You're just a good guy who's
Ready to get back on the relationship burro.
(laughs) still a horrible expression.
Right.
Yeah. I think I am.
That's really great.
To getting back on the burro.
(laughs)
All right.
I'm finished. And?
I knew you could do it.
Yay! Yeah.
And... You didn't miss a single one
On the binomial section.
It's very, very impressive.
You really care about me, don't you?
Of course.
I mean, you care a lot.
Enough to give up having sex.
With me.
I am not in this relationship for sex, naomi.
I mean, if I wanted to have sex,
There are plenty of band girls who want me.
I mean, the flautists are practically nymphos.
But I'm with you because I like you.
I really like you.
I really like you, too.
And you're smart.
I mean, the way you learned all that math so fast.
That was damn sexy.
Oh! What?
We have to hurry. It's almost time for the fiesta.
Oh, I'll show you a fiesta.
(singing in spanish)
You like that? (laugh)
(giggles)
You know, every guy here is jealous of me.
What?
Why?
Because I'm with you.
You are the prettiest girl here.
You've had one too many margaritas, my boy.
No, I'm serious.
I'm really happy.
That's because of you.
Well, I'm really happy, too.
Let's get this party started.
Where is the food? I am starving.
Get a room.
Adrianna: Silver!
Why is she so red?
You did this.
What are you talking about?
How can I give you a sunburn?
You messed with my sunscreen.
What'd you do, swap it for moisturizer?
Oh, my god! I knew it! You did!
Silver: You asked for it, ade.
You made me drink tap water and I was sick all night.
And what about the e-mail?
An e-mail? Yeah.
An e-mail is not quite up there
With stealing my boyfriend.
Ade...
You bitch!
I'm sorry.
I screwed up.
You think?
I should have...
Been honest with you, ade.
And, silver, you bore the brunt of this.
And I should have--
I should have taken more responsibility.
Hey, you...
You've both been friends a really, really long time.
I hope you don't
Let some idiot like me ruin that.
(sniffs)
You really hurt me.
I'm so sorry.
I feel sick about what I did.
I'm torn up inside.
I betrayed you. I'm sorry.
Thank you.
I'm sorry
I sent out that picture.
Yeah.
I hated that you hated me that much.
If that even makes sense.
Yeah. No, it makes sense.
I've missed being friends with you.
Honestly, ade, I want our friendship back.
Me, too. Me, too.
How do we make it better?
Break up with him.
Anything but that. I'm-- I can't.
Why not?
Because I'm falling in love with him.
Okay.
¶ ¶
(laughing)
(keypad beeping)
Marco: Hello. Hey, marco.
Yeah. It's teddy montgomery.
You know, the jerk from the other day.
Oh, hey. Look, I'm sorry about how I acted.
And I was hoping-- well, that maybe you might still be up
For that tennis lesson?
Yeah, I'd like that.
All right, cool.
Cool.
Whew!
Hey.
How you doing?
You know, I've been better.
You?
Been worse.
Look, I'm sorry.
It's just that I've never really known anyone who's,
You know, like... Is as handsome as me?
Who's gonna die.
Ivy, everyone's gonna die, you know...
No, I know, raj.
You're just, you're really young, and...
Look, I get it.
It freaks you out.
It freaks me out.
And I totally understand
If you're not up for being together with me.
No, but I am...
Up for it.
Okay, look, I realized something
When I was down in mexico.
I realized that
Even if we're not going to be together for very long,
I think that we really should just treasure
The time that we do have together.
You know, whether that's six weeks, or...
Whether I break up with you next week.
Raj... (chuckles)
I'm kidding.
Ivy, I can't imagine breaking up with you.
I'm really happy.
Yeah?
Yeah.
Come here.
¶ ¶
(knocking on door)
Hi.
Can I come in?
Of course.
So... I was pretty thrown
When I heard how serious you were about navid.
I know.
But I've been thinking about it.
And...
Well, we've been friends for too long
To let a guy come in between us.
Really?
Ade...
Silver.
I've missed you.
I've missed you, too.
Oh, god, I'm such a mess.
(sniffs)
Um, can I use you bathroom?
Of course.
Captioning sponsored by cbs
And ford. Drive one.
Subs straight from CC
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4v2sd Help other users to choose the best subtitles