There's going to be a hearing in a few days. I don't want a hearing.
You go in there, you tell the truth,
and everything's going to be fine.
I saw you at a cafe
with a handsome man.
That kiss was a mistake. I-I'm going
to tell Harry everything the minute he gets home.
Are you sure that's a good idea?
I wish I could put money on the Lakers. I'm telling you, man,
they're about to go on a roll. I can feel it.
Sounds like someone's got the gambling bug.
Why are you doing this?
You know nothing happened.
Why are you ruining my life?
Nothing happened.
I lied.
Where are you going? Back to my mom's.
But you said that was the last place in the world
you want to be.
Well, I definitely don't want to be here.
Dad?
I'm gonna have to talk to the school board to determine your punishment.
But trust me, there will be severe consequences.
♪ ♪
♪ Hey, we're coming out ♪
♪ Dancing downtown ♪
♪ Free like whatever we dream about ♪
♪ And we're moving through the night ♪
♪ Cruisin' cross town ♪
♪ Lost in the endless sun ♪
♪ And the city's all right, but♪
♪ And you know deep down you can find a better way ♪
♪ We're tired of feeling bad, so don't you wonder why ♪
♪ You keep telling yourself it's all right ♪
♪ When the stars are shining on ya ♪
♪ When the streetlights are far beyond ya... ♪
Ugh!
How's it going?
Sticky.
Grab this.
I have some graffiti I'd like you to paint over.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Oh, my God.
Yep.
Kids can be cruel.
Man, she's a beauty. Don't know how the hell you built her
all by yourself, though.
Lot of hours.
Guess I would come out here to work when I got upset or pissed
or whatever, so... Well, looks like it hasn't been the best year for you.
You could say that.
Well, look, it's all gonna turn around.
Always does. I mean, look at me.
Two weeks ago I was sharing a cell with
Nine Finger Nick, and now I'm in California getting ready to go
sailing with my kid. You should've never been sent away
in the first place. You were framed.
I know, but what's done is done.
Besides I'm here now.
For good.
You're staying in L.A.? Hell, yeah.
I'm thinking about opening up a tackle shop
down by the marina.
Could be pretty nice, huh?
Just need a little seed money, is all.
And then I can start looking
for a place for you and me to live nearby.
Really?
You don't think I'm gonna let you stay here
with that bastard of a stepfather?
Come on. Not an option.
I'm, uh, here for the Future Zoologists of America meeting.
What's the only mammal
that can survive its entire life without drinking water?
Navid. It's the rule.
I'm your girlfriend.
Fine.
Kangaroo rat. Happy?
See, now was that so hard?
♪ As we enter, come mek, we tek you pon Di biggest adventure ♪
♪ Must be dementia, that you ever thought you ♪
♪ Could touch our credentials, what's the initials? ♪
♪ You be jamrock the lyrical official...♪ All right!
Ladies and gentlemen, our dealer is here.
Yeah, Lila!
Navid, that's everybody?
Yeah. Everyone on the Evite.
Dude, you sent out an Evite?!
Dude, chill. Kidding.
Hilarious.
Everybody ready?
Who's that?
No idea.
Go find out. Why me?
'Cause you wanted to be the door guy.
Go ahead.
Uh... who is it?
Kangaroo rat.
Let me in.
So this is it, huh?
Yeah, West Bev's very own little underground speakeasy.
Nice job, Wilson.
I didn't know you had it in you to organize something like this.
What are you doing here, Mark?
Well, I want in.
You're not invited.
Maybe this will change your mind.
Wait, you're not scared you're gonna lose, are you?
Have a seat.
It'd be a pleasure to take your money.
Let's do this.
Hey, Deb, you pick up the dry cleaning?
Hey. I'm fine.
Day was good, thanks for asking.
And, no, I did not pick up the dry cleaning.
Oh, well, I understand.
Obviously, you were very busy.
What's going on?
No, I just expected my dry cleaning, that's all.
I'm not talking about the dry cleaning.
What's going on with us?
All this bitterness. All this sniping.
I-I-- Harry, I think that we should go to counseling.
What? No.
We-We don't need to go to counseling.
Counseling is for people that have problems.
We have problems.
No, we have issues.
Issues that any couple is gonna have after 20 years of marriage.
No, we don't. Yes, we do.
I kissed another man, okay?
Wait, that-that-that didn't come out right.
I-- he-he-he
kissed me, actually.
It-it-it was my yoga teacher.
And it-it didn't mean anything.
When?
When-when did this happen?
Two months ago.
And you didn't say anything?
And that's the third queen. Looks like it's just you two.
All in.
Call or fold?
All right, I'll match that.
And...
I will raise you
$6,175.
Whoa!
I don't have that here, but, uh, will you give me a marker?
I'm good for it.
Dude, hey, hey, whoa,
whoa, you sure?
Yeah, I'm sure, trust me.
So, will you give me the marker?
That is not a problem.
I would be glad to take your money
in whatever form you'd like to give it to me.
Whoa!
All right.
Show your cards, boys.
Full house.
All right, bro.
Nice.
Nice! Full house.
Nice hand.
Aww, man!
Thank you.
Unless...
Wait, do-- do four queens beat a full house?
I don't know, I'm asking you guys.
Does that...?
Does it...?
Dixon, don't worry
about getting the money to me right away.
Really, as long as you have it
to me by the end of the day
tomorrow, I won't have to have
the guys on the baseball team break your legs.
Sync by kuniva www.Addic7ed.com
♪ ♪
This seat is saved.
For who?
My boyfriend.
Have you seen him?
Blond, blue eyes, chiseled jaw.
Muscles everywhere, even in his ears.
Hmm. Sounds like a pretty good-looking dude.
Nah, you're way more my type.
Hmm...
So, what's up?
You've been all AWOL lately.
I got a big tournament coming up.
Coach has got me on the court before and after school.
Well, good thing I took notes during SAT prep course.
You wanna come over tonight?
Go over some strategies? I've got conditioning tonight.
Teddy, this is exigent.
The SATs are in two days.
It means urgent or pressing.
See, this is why you need to study.
I'll be fine.
Come on, SATs are important.
You gotta think about college.
Why? College isn't for everyone.
What?
I'm not planning on going, at least not right away, anyway.
If I want to play professional tennis, I have to do it now.
Wow.
Sounds to me like you're throwing away your future.
Well, it sounds to me like you're really judgmental.
Tennis is my future, Silver.
And if you don't understand that,
well then, maybe you don't understand me.
♪ ♪
So, we come in from the bay,
and then we paddle out to this cave,
and I swear, out of nowhere,
this tortoise comes up to me, tips my kayak...
And so, I clobbered the tortoise,
and then I ate it.
Man.
Hey. What was that for?
Dixon, you're, like, a million miles away
right now. I don't know-- I just thought
you'd be a little bit more excited to go out, since...
You were the one who asked me.
You're right.
Um, I'm sorry.
I am excited.
Really.
There's nowhere I'd rather be than right here with you,
right now.
Honest.
I-I got to take this.
Um, I'm so sorry.
Hey, Mark.
Little Dix, got your message.
Really hope you were calling 'cause you got my money.
Um, yeah.
Sort of.
So, look, um, I was thinking...
I mean, I got a pretty dope laptop
and, uh, some DJ equipment that's fairly new, so...
Dude, no, I don't want your old crap.
Do you have the money or not?
Okay, man, look...
I-I just need a little more time, okay?
You know... okay, look...
I could forget about the money.
What?
As long as you do me a little favor.
So, it's my girlfriend's birthday tomorrow,
and I want to decorate her locker tonight
so she's surprised when she gets to school in the morning.
Okay, so... what? You want me to get you streamers?
No, smart-ass.
I need the key to the school, so I can get in after hours.
Your dad's the principal, right?
You can figure out a way
to make that happen. Um...
Look, if you don't want to help me with the key, that's fine.
Just have the six grand in cash for me tomorrow morning.
Wait...
♪ ♪
Hey. Hey.
So, it's no New York pizza,
but it's pretty good for L.A.
All right.
So, how did the job search go?
Ah, no luck, you know.
Surprise, surprise-- turns out nobody's interested
in hiring an ex-con.
You'll find something. Yeah, maybe I should take a page
out of your mom's book and marry my own billionaire.
You think Oprah would have me?
Or maybe your mom's billionaire could fund us.
Yeah, stick with the Oprah route.
Can't ask that guy for a dime.
Who said anything about asking?
Oh.
I'm just kidding.
See, this is what happens.
You hang around criminals,
you end up thinking like one, right?
You got the key?
Of course.
Well, can I have it?
I'm not just going to give it to you.
I'm going in with you.
Whatever. Suit yourself, man.
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! What's going on?
Oh, I forgot-- my girlfriend's birthday is next month.
My bad.
Tonight, we're stealing
the SATs. Stealing...?
Dude, no, no.
Wait! Dude, what the hell are you doing?
Wow. You really are as slow as you look, aren't you?
We... are... stealing...
The tests aren't even here.
No, Dixon, the tests are not usually here,
but you see, this year, West Bev is a test center,
and rumor is... They're not here.
I heard my dad saying they don't get delivered
until the morning of the exam.
You can keep searching if you want.
You're not going to find anything.
Let's go!
The tests aren't here.
You guys are real idiots.
♪ Careless in our summer clothes ♪
♪ Splashing around ♪
♪ In the muck and the mire ♪
♪ Careless in our summer clothes ♪
♪ Splashing around ♪
♪ In the muck and the mire ♪
♪ Fell asleep with stains... ♪
Dude.
What the hell?
Hey, I'll see you guys later.
Good morning, Wilson.
Did you guys really do this?
That test was going to bring us some serious lettuce, man.
My buddy Jason was pissed.
Plus, he's got to get into Stanford.
He's not much for studying, so he was double pissed.
Come on! That's funny.
Have a sense of humor here.
Or a trophy.
Here-- have a trophy.
It's not funny.
How am I supposed to build an outfit around florescent orange?
Ew, I don't want to take a class with Mr. Cannon!
What a pervert. Did you hear that?
It's not blowing over.
It will, I promise.
Just give it some more time.
Okay?
No, I have a better idea.
What? Get everybody's attention.
Hmm?
Fine, I'll do it myself.
What?
Excuse me, everyone, hi!
Um...
I have an announcement I have to make.
Mr. Cannon is not a molester.
He's not a pervert.
I am the pervert.
I perverted justice.
I perverted morality.
I perverted his life.
He didn't do anything wrong, okay?
And I apologize again for spreading such a vicious lie.
And trust me, I get it
if you don't ever want to speak to me again.
Like I said,
I am the pervert here.
Oh, all right.
Pervert! Pervert! Pervert! Pervert!
Come on down from there.
Okay. You really shouldn't have done that.
You really, really shouldn't have done that.
I had to.
Well, we're proud of you.
A little embarrassed to be seen with you right now,
but definitely proud.
Does that mean you forgive me?
Hey, we've all done bad stuff, right?
Speak for yourself.
Of course we forgive you.
Clearly, you know what you did was wrong, so...
Perverted, actually.
Oh! I missed you guys so much.
Hug! Group hugs! Yeah!
Oh...
Hey, you wanted to see me?
Yeah, take a seat.
Dad, I-I wasn't... I mean...
I broke into the school, but...
But what?
But I-I didn't do any of the vandalism.
That wasn't me. Oh, it was your friends.
You just went along for the ride?
No, those guys are not my friends, okay?
I had no idea what they were gonna be doing.
Look, I didn't even wanna be here...
Okay, then why were you?
I was...
I was just...
Dixon, why were you there?
Look, I-I didn't even mean...
Okay, um...
Look, I've been gambling.
For a while.
At first it was sports,
then it turned into poker, and, uh, I guess
I kind of got a little over my head.
'Cause I lost a lot of money
to a kid, and I couldn't pay him back.
He asked me to break
into the school, and I agreed.
Because I had no other choice.
I... I owed him money.
So, I stole your key to the school,
and I broke in. Turns out that the kid
and his friends just wanted to steal the SATs.
When they found out that it wasn't here,
they vandalized the school.
They?
Who are they?
Who are the kids in the masks?
Okay.
I got all day.
Mark Driscott,
Nat Frazier, Jason Brewer,
Steve Peterson.
Naomi.
I heard about what you did in the cafeteria.
A rather unorthodox approach to repentance,
but fundamentally courageous of you.
So, thank you.
I really am sorry.
I never meant for all this to happen.
I know, and I appreciate that.
Uh, well, don't be late for class.
Yeah.
Harry? What?
Look, I should've been honest a long time ago,
but I would like to be honest now.
Novel idea.
Fine, I deserve that.
How could you keep that from me for two months?!
Yeah, well, good thing our project's graded on a curve, huh?
'Cause I'm pretty sure the tall kid with the fauxhawk can't even read.
- I'm sorry. I was wrong. - Damn right you were.
The reason I didn't tell you about kissing Kai
was because I...
I felt something for him when he kissed me.
Hey, maybe I should just... Shh. Shh!
I can't believe that I'm hearing this.
How could you be so selfish?
Wait a minute, this isn't all my fault.
I'm not the one that's going around kissing other people!
No, you're just the one who goes to work
and flirts with them and then comes home
and doesn't talk to me. No!
You know what? You're selfish, too. And...
And you're cold. Cold?
Yes! I-I... I'm cold?!
How dare you! How dare I what?
State what's been obvious for months?
You have been living in your own world, Harry.
Completely oblivious to everything that
I have been feeling.
It's like you're not even here.
And Kai...
Fine-- my yoga teacher-- was.
He was compassionate
and understanding, and he listened to me when I spoke.
And he wanted to know what I was feeling.
I stopped that kiss because it was
the right thing to do.
Not because I wanted to.
Hey, hey, come on, let's get out of here.
Okay.
We need to go to counseling.
Well, this sucks.
Well, at least your family just started sucking now.
Mine's sucked since I was seven.
That's when my parents got divorced.
Oh, you were that young?
I guess it was good, in a way.
You know, less time to think my parents were great,
and more time to realize they're just people.
It still sucked, though.
Yeah, I mean, it's not fair.
You know, none of this is fair. Yeah.
Ugh, I just, I want to kick something
or scream or just, you know, run away
or I don't know, I just...
Annie, Annie, what...
♪ ♪
What are you doing?
I don't know.
I don't know!
I don't know why I just did that.
But I just felt really frustrated
and I had to do something.
Yeah, well, that was something.
Here.
Whoa!
Oh, no! Liam!
Are you okay? Yeah, I'm...
It's cold!
Oh, my... Oh, I think it's great!
Yeah, you're crazy.
Whoo!
Whew!
Come here, Crazy.
Oh, oh, brr!
How come when I get out of the water, it's so cold?
Come here.
Thanks.
Sure.
You should be with Naomi.
What?
Yeah, I-I-I know what she did was messed up,
but, you know, she did the right thing in the end.
And, and she's sorry.
And that's gotta count for something.
So, you should forgive her.
♪ Hey! ♪
Ace.
Huh?
It's a serve where the tennis ball is not touched
by the receiver.
I may have added a couple,
uh, tennis flashcards to my vocab deck.
Ah! You love tennis, so...
I'm going to learn to love tennis.
Okay.
You were right, I was completely judgmental.
I mean, the fight was all my fault.
Which also happens to be a serve
that fails to be placed in the correct area of the court.
And this is a huge opportunity, once in a lifetime.
You should see where it takes you.
Really?
Really. And I'm gonna be at your big match.
Look, I appreciate it, but you don't have to stay.
Just knowing you support me is enough.
Yeah, but I want to.
I don't think you even believe that.
You hate sporting events.
And I don't want you to have to sit through a boring
three-hour match out in the sun just for me.
Besides, it is more exigent that you use this time to study.
Uh, okay, are you sure?
'Cause I want to be here for you.
I'm positive.
Okay.
Game, match, set.
You win. Yeah?
Hi.
You're here.
Yeah.
I, um...
I'm sorry.
It's my fault. I...
No, what you did was wrong,
but you did the right thing in the end.
And... that was brave of you.
And I should have been there for you.
I missed you so much.
Believe me, I will never do anything like this again.
I love you, Liam.
You, too.
Ladies and gentlemen, welcome to the Westside Sports Arena.
Surprise!
What are you doing here?
I thought you weren't coming.
I wasn't, and then I changed my mind.
I really want to support you.
And I brought some SAT study cards, in case I get bored.
I guess I should go sit in your section.
I assume I just follow the cell phone cameras
and ogling stares to your father.
Is that him over there?
Yeah, that's... that's my dad.
Silver, I-I don't... I don't think it's...
Just go do your thing.
I'll go sit with him, okay?
Good luck.
Thanks.
Silver, Silver, wait!
Oh, my God, thank you!
I'm such a big fan.
Hi, I'm Silver. Hi.
Uh, you want an autograph?
You have a pen? Oh, no, no.
Uh, I'm Erin Silver.
I'm sorry.
I'm Teddy's girlfriend.
Oh, oh, so Teddy has a girlfriend?
Um, yeah, he does.
Come on, let's go.
Well, it was... it was really nice to meet you.
I just, I realized that I gotta... um, I gotta go.
So, enjoy the match.
Okay, thank you.
So?
So, the superintendent called and said she was gonna expel
whoever was responsible for the break-in.
And I said that there was a glitch on the security tapes,
so we couldn't see who it was.
You did?
If you get expelled, it ruins your chances
of getting into college.
I'm not going to let that happen.
No, don't, don't thank me yet.
As of now, your life outside of school is over.
No going out, no car, no cell phone except
for in emergencies.
And no more video games.
And obviously, you mention this to none of your friends.
You got it?
Yeah.
Did you tell Mom?
No, no, your mom's got a lot going on right now.
If she asks why you're not going out,
just tell her you're focusing on your schoolwork.
Hey, Dad.
I'm really sorry.
Yeah, me, too.
Me, too.
I thought you were better than this.
What are you doing here?
Well, actually, this is my house,
so I can go wherever I want.
And I'm actually thinking
about turning the carriage house into a gym.
Put my elliptical machine over there, the free weights
over there in that corner... But this is where I work on my boat.
Not anymore.
What are you gonna do? You gonna punch me again?
You deserve so much worse than that for cheating on my mom.
Believe me, it's a matter of time before she leaves you.
Well, then you don't know your mother very well, do you?
'Cause believe it or not, Liam,
Colleen and I are closer than ever.
And we're very worried about you, son.
See, it's not normal for a young man to spend
all of his time alone in a shed.
That's why, when she goes away
to Europe next month, I'm gonna start my renovations.
Mom's going to Europe?
What, she didn't tell you?
Yeah, she's going on a spa week in Switzerland.
You know, at first
she was actually hesitant to leave us here alone.
But I promised her that we'd be fine.
So it's just gonna be you and me alone, for a week.
I can hardly wait.
So, how was your day?
Uh, it was fine.
Yeah, you know, some challenges,
but fine.
How was your day?
Good. Oh, funny thing happened.
I ran into Cindy
at Trader Joe's.
Do you remember her from the fundraiser
last month? Oh, yeah.
Yes, how is she?
Good, she looks good.
I think she put some highlights in her hair. May I be excused?
But we just sat down. You hardly touched your food.
I'll take my plate with me. I just have a lot of studying
to do for the SATs. Sure.
Okay. Thanks.
Hello.
Hey, um...
Look, I'm sorry, but I gotta cancel our plans for tonight.
Well, okay. Why?
I'm grounded.
You're grounded for what?
Nothing.
Well, okay, I mean, if you're not grounded for anything,
then why can't we hang?
Look, I-I can't really talk about it right now.
Okay?
Fine, whatever, Dixon.
I'll see you tomorrow at school, okay?
What's up?
So, dinner was pretty awkward.
And listen, I think it's because...
I'm sorry, I've had a really bad day.
Can we not talk about this?
Uh, yeah, sure.
No problem.
Hey, Dad, listen, um, I've been thinking about the tackle shop.
Ah, don't worry about it, kid. I'll figure it out.
It's just gonna take some time.
Maybe I can help speed things up.
I appreciate the gesture,
but it's gonna take a lot more than 30 cents.
These are worth a lot more than 30 cents.
They're from my stepdad's coin collection.
Like how much more?
Ten thousand dollars more.
I just can't stay here anymore.
Use the money to open the tackle shop
and get your own place.
Then I can get the hell out of here and move in with you.
♪ ♪
You've reached Liam. Leave a message.
Hi, uh, it's me.
I mean, it's Annie.
Look, I just wanted someone to talk to.
My parents are acting like nothing's wrong.
And Dixon doesn't want to talk, and...
I just really don't wanna be here anymore.
I just feel trapped.
Um, but anyway, call me?
To send your message with normal delivery, press one.
To erase, press two.
Message erased.
Hi, Liam.
Hey, did you just call me?
Oh, my God, no.
Uh, I must've pocket dialed you or something.
I'm sorry.
Oh.
Okay, cool.
So, um... So...
I will see you tomorrow at school.
Sure, see you at school.
Okay.
♪ Have me under your control ♪
♪ You can cage my body, but you can't lock up my soul ♪
♪ There's no soul ♪
♪ There's no soul... ♪
♪ There's no soul ♪
♪ Inside these lines ♪
♪ There's no soul... ♪
Hello.
May I please get five Brain Booster smoothies
with acai extract and an energy boost?
Oh, and can you label four of them "Silver,"
"Adrianna," "Annie" and "Liam"?
Anything for you.
So, what's all this brain boosting for?
Um, SATs.
You nervous?
Actually, I'm not.
I'm feeling pretty good about it.
Are you now, sweetie?
Oh, do close your mouth, Naomi.
That's really not a good look for you.
So, do you like what I'm doing to the place?
What are you talking about?
Oh, the Beach Club.
It was a wedding present from Olivier.
He really is too generous.
We decided to give our marriage another go.
I forgave him for cheating, and in exchange
he told me we could live anywhere in the world.
I guess there is no place like home.
You moved here?
You're back? Please.
I wasn't going to let you keep me away.
Oh, I suppose I should let you know,
I'm a little upset with you.
You turned your back on me.
That really wasn't very nice.
And well, you know me, I do tend to hold grudges.
Just call me Karma, babe.
And Karma is a bitch.
Okay, five smoothies ready to go, Ms. Clark.
Good luck on the test, man.
Hey, uh, you want a Power Bar?
My mom made me take like six this morning
just in case I got hungry during the test, you know?
Yeah, no, I'm cool, thank you.
Look, Dixon, I just gotta say
it kinda feels like you were blowing me off last night.
Look, I swear I wasn't.
All right?
Things at home, they... just aren't great right now.
I really like you, Ivy. Okay.
No, I'm serious.
I really, really like you.
You have to know that.
But, um, I have to go.
All right, um, I'm so sorry and I'll make it up to you.
I promise. Yep.
Good luck on the test. Right.
What's up, Little Dix?
You got my money?
What?!
"What?!" Come on, man.
I got the shaft in this deal.
No money, no SATs, nothing.
Dude, I got you into the school.
I held up my part of the bargain.
You should be thanking me-- you could've been expelled.
My dad has tapes of us in the hallway that night.
He knows it was you.
He could've gone to the superintendent, but he didn't.
So I think we're kind of even.
Interesting.
Why are you smiling?
Well... now I know the principal covered up to save his son.
That is... that's gonna come in handy someday.
See ya, bud.
♪ It's like forgetting ♪
♪ The words ♪
♪ To your favorite song ♪
♪ You can't believe it ♪
♪ You were always singing along ♪
♪ It was so easy ♪
♪ And the words so sweet ♪
♪ You can't remember ♪
♪ You try to feel ♪
♪ The beat ♪
♪ Eet... ♪
Hey...
You haven't returned any of my calls.
Take your seats, everyone.
So, are we okay?
Seriously?
No, we're definitely not okay.
Go sit down; The test is gonna start.
Please be sure to mark your answers
clearly on the answer sheet.
And be mindful of the time.
♪ To your favorite song, you can't believe it ♪
♪ You were always singing along ♪
♪ It was so easy... ♪
Every second counts.
If you have any questions, raise your hand,
and I will come to you.
Good luck to all of you.
♪ You try to move your feet, it was so easy...♪
You may begin.
Sync by kuniva www.Addic7ed.com
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4zvrn Help other users to choose the best subtitles