Traducerea și adaptarea Marin AKA
Dacă vrem să vedem acest film trebuie să plecăm.
Să mergem.
Haideți oameni buni. Schnell, schnell.
Bună. Nouă ani! Pare foarte mult timp, nu?
Chiar este.
Și am trăit multe noi patru.
Se pare că în fiecare săptămână se ivesc probleme de nicăieri.
Cu excepția verii, când parcă nu se întâmplă nimic luni la rând.
Oricum, ideea e că în ultimii nouă ani...
Jerry vom pierde filmul!
Vin imediat!
Reclamele de început!
Duceți-vă odată!
În ultimii nouă ani am trăit o grămadă de experiențe.
Și vă spun ceva, când le aduni asta vei realiza.
Uitați-vă la asta.
Jerry!
Gura!
Ai avut vreodată impresia că te-ai tuns, când de fapt nu te-ai tuns.
Mă mănâncă aici în spate.
Ce-i?
Ce facem noi de fapt?
În numele lui Dumnezeu, ce facem?
Ce-i?
Ce fel de vieți sunt astea.
Suntem ca și copii, nu suntem bărbați.
Nu, nu suntem, nu suntem bărbați.
Suntem patetici, știi asta?
De parcă n-aș știi asta.
Dumnezeule!
Îmi pare rău, am crezut că-i camera copilului.
Îmi pare foarte rău.
Am fost în piscină! Am fost în piscină!
De când fumezi?
Întotdeauna am fumat.
Nu te-am văzut fumând.
Ba da, am fumat. Am renunțat o vreme, dar a fost prea greu.
Nu am voință puternică.
Nu-mi place asta deloc.
Nu mă pot oprii!
Sunt dependent, mi-a intrat în sânge!
Va trebui să renunți.
Doamne!
De asta sunt eu diferit.
Pot simți cea mai mică suferință a unui om.
Simți ceva acum?
Ai vreo femeie?
Nu.
Ai vreo perspectivă?
Nu.
Se întrevede ceva la orizont?
Nu.
Ai măcar vreun motiv întemeiat pentru a te trezi dimineața?
Îmi place să cumpăr ziarul Daily News.
Cum de eu n-am primit o felicitare de Crăciun?
Toți ceilalți au primit.
Jerry a primit una, Kramer a primit una.
Credeam că suntem prieteni buni. Eu n-am primit o felicitare, nu înțeleg?
Vrei o felicitare de Crăciun? Bine, poftim! Ia-ți felicitarea!
Orice grup are pe cineva de care își bat joc.
Cum o avem și noi pe Elaine.
Ești chel!
Nu, nu sunt! Am fost chel.
Nu-mi place chestia asta! Și uite ce fac cu ea.
Stella!
- Elaine, nu-ți place filmul? - Îl urăsc!
Să vă ia naiba!
- Ești o mincinoasă? - Dar tu?
Ia-ți degetul din fața mea!
Ia-l tu, eu am fost aici prima!
Nu-mi pasă!
Încetează!
Opriți-vă!
Ce s-a întâmplat cu voi?
Nu vă dați seama că vă iubiți.
Kramer merge într-o tabără de fantezie?
Toată viața lui e o tabără de fantezie.
Oamenii ar trebui să dea 2000 de dolari, ca să trăiască viața lui o săptămână.
Nu faci nimic, îți pică bani din cer, iei mâncare de la vecinul tău și...
...faci sex fără a merge la întâlniri.
Asta e o tabără de fantezie.
Se pare că te-ai obișnuit cu boxeri.
N-aș zice chiar asta.
Te-ai întors la chiloți?
Greșit din nou.
Oh, nu.
Ce-i?
Nu-ți dai seama ce se întâmplă aici?
Fără boxeri, fără chiloți...
Singurul lucru care ne desparte de el, e o țesătură subțire.
Sunt ieșit Jerry, și mă bucur de fiecare minut.
Doamnelor și domnilor, e bunul nostru prieten, George Constanza.
Kramer, e doar un dentist.
și tu ești un anti dentist.
Nu sunt un anti dentist!
Ești un anti dentist înverșunat.
Urmează să zici că ar trebui să aibă propriile școli.
Chiar au școli proprii.
Ce fel de om ești tu?
Cred că sunt ca tine, doar că am succes.
Vreau să vorbesc cu dumneavoastră despre doctorul Whatley.
Bănuiesc că s-a convertit la iudaism doar din cauza glumelor.
Și asta de jignește în calitatea ta de evreu?
Nu mă jignește în calitatea mea de comediant.
Vreți să treceți la serviciul de convorbiri de lungă distanță.
Nu pot vorbi acum. De ce nu-mi dai numărul tău de acasă și te sun eu mai târziu.
Îmi pare rău, nu avem voie să facem asta.
Cred că nu vrei să te sune oamenii acasă.
Așa e.
Acum știi cum mă simt eu.
N-am dormit deloc. Deloc!
Nu știi cum e acolo.
Toată noaptea lucrurile pocnesc și foșnesc, și lumina aia îmi arde creierul.
Pari puțin stresat.
Sunt stresat!
Jerry, omoară-mă.
Omoară-mă acum. Te implor.
Cam așa?
Jerry!?
Ce faci tu aici?
Câți oameni crezi că sunt frumoși?
25%.
25%? În nici un caz. Sunt între 4 și 6%.
E o șansă de 1 la 20.
Te înșeli amarnic.
Amarnic? Ai fost la biroul de autovehicule? E o colonie de leproși acolo.
Deci zici că 95% din populație n-ar trebui să iasă la întâlniri?
Așa e!
Și atunci cum de se cuplează atâția oameni?
Alcool.
RELAȚII
Capitolul unu: Intrarea
Dar la tine? Oamenii se râd de numele tău?
Glumești? La ce te-ai aștepta dacă numele rimează cu o parte anatomică a unei femei.
Oh, Jerry!
Oh...tu!
Dragostea e un condiment cu multe gusturi.
O îngrămădeală de texturi și momente.
Bine, să mergem. Îți dau jumătate de oră.
- Ce? - Haide.
Vorbești serios?
Trebuie să facem sex pentru a ne salva prietenia.
Sex pentru a salva prietenia.
Dacă trebuie, atunci cu plăcere.
Ce se întâmplă?
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine, dar mă tem că trebuie să plec.
Să pleci, dar n-am...știi tu...
8 dolari!?
Ce faci? Mă jefuiești?
Mi-am pierdut toată dimineața cu tine pentru 8 dolari?
Stai puțin, ce faci?
Îți iau hainele.
Nu, ăla-i singurul meu costum. M-a costat 350 de dolari. Îl am de la Moe Kinsborgh.
La revedere George.
Nu poți să mă lași așa.
Ne vom mai vedea?
Spune-i că ești prietenul meu și că ne iubim. Poți face asta?
Da, sunt prietenul tău.
Am fost intimi?
Da, am fost intimi.
De câte ori o facem?
Ce contează asta? Chiar crezi că te va întreba...
Elaine, el e psihiatru. Sunt interesați de astfel de lucruri.
Bine, o facem de...5 ori pe săptămână.
- E bine? - Uhh, iubire.
Deci ne prosteam, lucrurile au devenit pasionale...
...și a început să vorbească murdar.
Bine. Sunt terminat. Pauză.
Ce a spus?
Lucrurile tipice.
Ce-i tipic? Spune-mi tipic.
A spus...
Ce faci?
Te satisfac.
Mă simt ca și cum extratereștrii mi-ar intra în corp.
Consideri că meriți un burete?
Da, cred că da. Cred că merit un burete.
Mai prezintă-ți cazul o dată.
Am ieșit de câteva ori, e evident că ne-am înțeles...
Mănânc sănătos, fac exerciții, testele de sânge sunt impecabile
O sa faci ceva cu privire la perciuni?
Da, desigur...
Bine, să mergem.
Cred că-i voi spune că o iubesc.
Asta e o mișcare importantă. Ești sigur că-ți va răspunde la fel?
50-50.
Fiindcă dacă nu-ți zice la fel va fi o o problemă destul de mare.
Vreau să o zic și eu o dată. Toți ceilalți au zis-o.
De ce nu pot s-o zic și eu?
N-ai zis-o niciodată?
O dată, unui câine. S-a lins și a ieșit din cameră.
Cum de un bărbat ca tine, atât de chel, așa de îndesat și amuzant...
Cum de nu ești luat?
Marisa, treaba e...
că sunt cam logodit.
Doar nu sunt căsătorit. Nu am voie să mă întâlnesc cu altcineva?
- Depinde. - Depinde de ce?
- De mulți factori. - Ca de exemplu?
De cât timp de vezi cu ea. De câte ori vă sunați? Zilnic?
Nu, de 4-5 ori pe săptămână.
Dar sâmbăta seara? Trebuie să o inviți, sau se subînțelege întâlnirea.
Se subînțelege.
Are ceva în dulapul tău de medicamente?
Poate niște cremă.
Lasă-mă să te întreb ceva. Există tampoane la tine în casă?
Da.
Îți spun ce ai atunci. Ai o prietenă.
Partea a doua Ieșitul
La ce te gândești Jerry? Căsătorie, familie?
Sunt închisori. Închisori pentru bărbați. Vei sta la mititica.
Te scoli dimineața, ea e acolo.
Te culci seara, ea e acolo.
E ca și cum ar trebui să ceri voie să mergi la baie.
"Îmi dați voie la baie, vă rog?"
Adevărat?
Și poți să uiți că o să mai poți mânca în fața televizorului.
Fiindcă va fi timpul cinei. Și știi ce o să faci la cină?
Ce?
O să vorbești despre ce-ai făcut în timpul zilei.
"Cum a fost azi pentru tine?" "Ai avut o zi bună azi?"
"Sau zi rea?" "Ce fel de zi ai avut?"
Mă bucur că am vorbit cu tine.
N-ai nici o idee.
Trebuie să mă despart de ea față în față?
N-o pot face la telefon? Nu rezist la așa ceva.
Ar trebui să o faci ca la un leucoplast. O singură mișcare, imediat jos!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Te porți ciudat, e ceva în neregulă?
Nu.
Te desparți de mine?
Eram prieteni cumva?
te desparți de mine, așa-i?
Vrei să mă despart de tine?
Dacă asta vrei tu.
Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
Bine, desparte-te de mine.
În regulă, ne-am despărțit.
Putem rămâne prieteni?
Ascultați asta.
Marcy mi-a zis că fostul ei prieten a întârziat aseară...
...și yada-yada-yada "Sunt foarte obosită azi".
De ce crezi că a fost obosită?
Evident de la yada-yada.
Nu credeți că yada-yada sex?
Eu am yada-yada sex.
Adevărat?
Da, am întâlnit un avocat, am mers la cină...
...eu am servit homar, ne-am dus la mine acasă, yada-yada, n-am mai auzit de el.
Ai zis yada-yada unde era partea cea mai interesantă.
Nu, am menționat despre homar.
Allison a vorbit cu mine, și vrea ca eu să vorbesc cu tine.
Allison și eu credem că cel mai bine e să vă despărțiți frumos.
Nu putem discuta asta?
Nu credem că ești pregătit pentru o relație serioasă.
Nici nu știam că vreți să fie serioasă.
De ce crezi că am ajuns până aici?
Am ajuns într-un punct al vieții în care nu mă mai mulțumește doar distracția.
Kramer, te rog.
Nu ați făcut sex de împăcare? Cum de n-ați făcut sex de împăcare?
Asta e cea mai importantă trăsătură a unei relații serioase.
Am ratat sexul de împăcare.
În situația ta, singurul sex mai bun decât sexul de împăcare...
...e dacă vei fi trimis la închisoare și o să ai o vizită conjugală.
Da, sexul de la vizita conjugală. Asta se întâmplă.
David, voi ajunge în iad. Cel mai rău loc din lume.
Cu diavoli, și cu grotele alea, și hainele zdrențăroase...
Și căldura, Dumnezeule, căldura. Ce părere ai despre toate astea?
Va fi dur.
Ar trebui să încerci să mă salvezi.
Nu mă comanda. De asta o să ajungi în iad.
Nu ajung în iad! Și dacă crezi că ajung în iad, ar trebui să-ți pese că ajung în iad.
Cu toate că nu voi ajunge.
- Mi-ai furat peștele Iisus, nu-i așa? - Da, așa e!
Dacă îi e permis să se infiltreze în această lume...
...atunci, George Constanza așa cum îl știi tu, încetează să mai existe.
Acum îl am pe George cu relația,
dar mai e și George independentul.
Ăsta-i George pe care-l știi, George cu care ai crescut.
George de la film, George de la cafenea, George mincinosul, George îndrăznețul.
Îmi place de acel George.
Și mie, dar moare, Jerry.
Dacă George cu relația intră pe ușa asta îl va omorî pe George independentul.
Un George care se luptă cu el însuși nu poate exista.
Vrei pâine Jerry?
Nu, nu mulțumesc. Nu mi-e foame.
Atunci măcar bea berea.
Ai ceva pe față.
Are mâini de bărbat.
E un "redăruitor"!
Are două fețe.
Are picioare tremurătoare.
E virgină.
E sărac.
Are tot ceea ce mi-am dorit la o altă ființă.
Exceptând umblatul.
Își mănâncă mazărea una câte una.
Și-a asumat meritele mele.
E o bambină masculină. E un mambină.
E una ce vorbește încet.
Vorbește ascuțit.
Nu aude prea bine cu urechea stângă.
- E cheală? - E cheală!
E unul ce se desparte urât.
A ieșit cu Newman!
E prea palidă.
E prea bună!
N-a fost tipul meu.
Mă displace foarte mult.
E irezistibilă.
Cum pot să fac asta?
Cum aș putea să mă mut înapoi cu oamenii ăia?
Te rog ajută-mă. Sunt nebuni. Știi asta.
Și părinții mei sunt la fel de nebuni ca și ai tăi.
- Eu plătesc! - Tată! Eu plătesc.
- Pleacă de aici! - Nu plătești!
Nu o pot deschide.
Jerry a deschis-o.
Cum poți să-ți compari părinții cu ai mei?
Le-am spus tuturor! Toată lumea știe!
Am oprit brusc.
Jerry sunt Frank. Domnul Steinbrener e aici George e mort. Sună-mă înapoi.
Georgie sunt divorțată.
Nu ești divorțată. Doar te-ai separat. Ești o separată.
Sunt în joc George.
- Nu ești. - Ba da, sunt!
Nu poți fii. Fiindcă eu sunt în joc și dacă te văd pe tine...
...nu există suficient curent să mă electrocuteze ca să mă aducă înapoi!
E delicios, doamnă Ross.
Stai să înțeleg.
Avem cloșca, găina și cocoșul. Cocoșul merge cu găina.
Deci cine face sex cu cloșca?
Putem vorbi despre asta altă dată.
Dar înțelegi ce vreau să zic? Auzi doar despre cloșcă, găină și cocoș.
Ceva lipsește.
Ceva chiar că lipsește.
Toate sunt găini. Cocoșul face sex cu toate.
Asta e pervers.
Bună și bine ați venit la telefonul filmelor.
Dacă știți numele filmului pe care vreți să-l vedeți, apăsați 1.
Haide, haide.
Folosind tastele telefonului, tastați primele trei litere din numele filmului.
Ați selectat "Agent Zero"?
Dacă e corect apăsați 1.
Ce?
Ați selectat "Fata cu ochi căprui". Dacă e corect apăsați 1.
De ce nu-mi spuneți numele filmului pe care l-ați selectat.
Se despart? De unde știi?
Citește pe buze.
Mi-a venit o idee minunată.
Poate veni la petrecere mâine să o citească pe Gwen.
Ce?
O aducem la petrecere, să-mi spună ce zice Gwen despre mine.
Nu-i de închiriat pentru nunți și Bar mitzvah.
E o îndemânare ca și jonglatul.
Probabil că i-ar place să o arate.
Nu știu ce să zic.
Doar întreab-o. Dacă zice nu, numai insist.
Bine.
Laura, George se întreba dacă...
Sigur, o voi face.
Bună.
O malagatani și...
Ce-i aia acolo? Fasole lima?
Da.
Nu mi-a plăcut niciodată.
Știi ceva? Ți-a zis vreodată cineva că semeni cu Al Pacino?
Din "Parfum de femeie".
Foarte bine. Știi ceva? Nu primești supă!
- Ce? - Întoarce-te peste un an.
Kramer m-am uitat peste munca ta și sincer să-ți zic, e de rahat.
Am avut probleme acasă. Voi munci mai mult.
Seara, în weekend, oricând e necesar.
Nu, nu cred că-i suficient.
Aceste rapoarte pe care le-ai adus, arată de parcă n-ai avea nici un fel de pregătire.
Nu știu nici măcar ce înseamnă.
Am încercat să o iau înainte.
Îmi pare rău, nu te mai putem ține.
Dar nici măcar nu lucrez aici.
De aia e așa de dificil.
Nu voi înțelege niciodată oamenii.
Sunt cei mai răi.
Oameni Pe care-i știm
De ce se numește Ovaltine?
Cana e rotundă, borcanul e rotund, ar trebui să-l numească Roundtine.
Asta e aur, Jerry.
Arătați minunat în seara asta.
Noapte bună dragule.
Noapte bună.
Am văzut cum te privesc femeile. Când te-ai uitat ultima oară în oglindă?
Ești un Adonis.
Ești singura pe care o cunosc și are marfa bună.
Și am nevoie rău de ea, fiindcă mă simt ca și cum s-ar târî gândacii pe mine.
Trebuie să mă ajuți.
Nu cât timp sunt eu aici.
Nu-ți voi permite să-mi transformi biroul într-un loc al morții.
Du-te ia-ți doza din altă parte.
Uită-te la tine. Ești dezgustător.
Dacă găsești o femeie care să te suporte mai mult de 10 secunde...
...ar trebui să te agăți de ea ca moartea. Care nu-i chiar așa de departe.
Crezi că-i bine să faci astfel de glume?
De ce nu? Sunt evreu, îți amintești?
Știu, dar...
Simțul umorului ne-a făcut să rezistăm ca popor, timp de 3000 de ani.
Cinci mii.
Cinci mii, chiar mai bine.
Christie, dă-mi știchiflorura.
Crezi că nu m-am mai cărat cu un Cadillac?
Crede-mă, m-am cărat cu un Cadillac de sute de ori. Mii de ori.
Te-ai dat cu balsam? Cine te-a pus să te dai cu balsam?
Eu nu te-am pus să te dai cu balsam. De ce te-ai dat cu balsam?
- Și de unde ai luat balsamul ăla? - De la Maestro.
De la cine?
Deseară te așteaptă un adevărat festin.
Voi pregăti personal cina pentru tine și Audrey.
Hei Cedric, Bob. Tipul asta nu vrea sa poarte panglica.
Cine? Cine nu vrea sa poarte panglica?
Bună Jerry.
Pot intra?
Poate că-i mai mult la Newman, în afară de ce putem vedea.
Nu, e mai puțin.
Bună doamnă Seinfeld.
Bună Newman.
Excelent.
M-am uitat în ochii lui. E răul întruchipat.
Bine! Ține secretul!
Dar amintește-ți asta!
Când controlezi poșta, controlezi informația.
Vă vine să credeți sau nu, George nu e acasă.
Lăsați un mesaj după beep.
Probabil că-s plecat, altfel aș răspunde. Unde aș putea fi?
Credeți sau nu, nu sunt acasă.
E ciudat George. Uneori nu știi ce simți cu adevărat, până când...
...apare cineva ca tine, și o articulează atât de perfect.
Articulează?
Cop.
- Ce? - Cop.
- Viață. - Viață?
- Am terminat? - Gata.
Deci ești încă stăpânul castelului?
Da, sunt. Dar îți spun asta: mă duc la ea și...
...îi spun să lase draperiile jos!
Ce-ai zis?
Nu mai suport!
Mă înnebunește! Nu mai pot dormi, nu pot ieși din casă, mă urc pe pereți!
Și mă întâlnesc cu o virgină, sunt și în concursul ăsta! Ceva trebuie să cedeze!
Probleme Ciudate
A scos-o.
Ce-a făcut?
A scos-o!
- Ce-ți faci? - Nu mă pot opri!
Alex crede că nu am păr.
Nu poți continua așa. Nu știi ce se va întâmpla?
De fiecare dată când îl tai, va crește mai des și mai negru.
Asta-i un basm!
Este? Uită-te la asta.
- Ce-i aia? - Uită-te la mine!
Poate e din cauză că nu vrei să afle că ai un prieten ce se pișă la duș?
Nu-i asta!
Eu cred că-i exact asta!
De ce nu te-ai putut abține?
Eram acolo, am văzut o scurgere!
De când e o scurgere o toaletă?
Sunt doar țevi! Care-i diferența?
Diferite țevi merg în locuri diferite.
Sun un instalator chiar acum!
Bine, putem să lăsăm țevile deoparte?!
Ok.
Ce-i asta?
Cred că-i calul.
Cum vă simțiți? Aveți nevoie de ceva?
Nu mai rezist.
Nu putem respira aici!
Rusty!
Și vom face poșta să plătească pentru casetofonul meu?
E doar un decont pentru ei.
Cum e un decont?
Doar decontează.
Decontează ce?
Toate companiile mari decontează orice.
Nici măcar nu știi ce-i un decont.
- Tu știi? - Nu, nu știu.
Dar ei știu. Și ei sunt cei care decontează.
Îmi place sportul. Aș putea face ceva în domeniul sportului.
Ce funcție?
Să fiu managerul general al unei echipe de baseball.
Asta e cam greu de obținut.
Nu trebuie neapărat să fiu managerul general.
Poate că aș putea să fiu crainic, sau editorialist.
Știi cum fac comentarii interesante în timpul meciurilor.
Da, faci comentarii bune.
Și ce părere ai?
Aceste slujbe se cam dau foștilor sportivi și oamenilor care lucră în televiziune.
- Asta nu-i drept. - Știu.
Și să-ți mai spun ceva, Cosmo Kramer, sau cum ți-o plăcea să fii numit...
Treaba cu sărutatul s-a terminat. Nu vor mai fi săruturi, indiferent de consecințe.
Kramer, ce naiba se întâmplă?
Te înscrii?
Glumești? Vezi doamnele alea? Crezi că le e frică?
Nu pot s-o zic, fiindcă Julia râde.
Putem continua?
Nu, încă râde.
Ba da, putem continua.
Pierzi vremea tuturor.
Și...acțiune.
Cașa?
Bună.
Ce faci aici?
Nu știu.
Vrei să-mi spui că nu-i nici un apartament liber în toată...Del Boca Vista.
Așa-i.
Trebuie să vii și tu. Deseară e seara pipei.
Nu, mersi.
Ce s-a întâmplat cu fața ta? Arată ca o curea veche.
La ce te așteptai?
Dinții tăi sunt maro.
Nu. Uită-te în altă parte. Sunt hidos.
Ne mai vedem.
Traducerea si adaptarea Marin AKA
Unde-i băiatul meu?
Dumnezeule!
George al meu nu-i suficient de deștept să pună la cale o astfel de înșelătorie.
Ai dreptate aici.
Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă orice vrei tu să însemne.
Spui că vrei o bucată din mine?
Vrei o bucată din mine?! O să o ai!